Tatarin urheilun mysteerit. Tutkimustyö Englannin ja tatari-palapelit

Tutkimustyö

Englanti ja tatari arvoitukset

Abdrakhmanov Amir

Tatarin lukio №15, luokka 7

Kirovskin piiri, Kazanin kaupunki

tieteellinen johtaja

Bikmukhametova Aida Ramilovna

Kazaan 2013

Yleinen ominaisuus  työ

  Aiheen tarkoituksenmukaisuus : Ensimmäinen yritys suorittaa vertaileva tutkimuspalapelit  brittien ja tatarien joukossa.

tavoite   Tämän tutkimuksen on tarkoitus suorittaa vertaileva tutkimuspalapelit  Tatari ja englantilaiset.

Tärkeintehtävät   tutkimus:

1) paljastaa tarinanpalapelit  tutkimillamme kielillä;

2) selvittää, mitä pidämmepalapelit ;

3) tunnistaa kaikki muotojen ja arvojen yhtäläisyydet ja erotpalapelit  tutkimillamme kielillä;

Tärkeintutkimusmenetelmät :

Vertaileva - typologinen, paljastaen samanlaisia, osittain samanlaisia \u200b\u200bja erilaisia \u200b\u200bpiirteitä;

Kielellisen ja metodologisen kirjallisuuden tutkimus vertailevan tutkimuksen suorittamiseen liittyvistä kysymyksistä;

Populaaritieteen, alueellisen, metodologisen kirjallisuuden tutkimus tutkimusaiheesta;

Tarvittavien tosiseikkojen tarkastaminen

Materiaalivalikoima Internetistä.

Työn tieteellinen uutuus   on siinä, että ensimmäistä kertaa yritettiin suorittaa vertaileva tutkimus tatarin ja englannin kielistäpalapelit.

Työn sisältö : työ koostuu johdannosta, neljästä luvusta, päätelmistä ja lähdeluettelosta.

1. Johdanto. Se todistaa valitun aiheen relevanssin sekä tieteellisen uutuuden.

2. Ensimmäisessä luvussa kerrotaan tatari- ja englantilaisten mysteerien syntyhistoriasta ja tutkimuksesta.

3. Toisessa luvussa kuvataan tatari jaenglanti  salaisuuksia.

4. Kolmas luku käsittelee tatari- ja englantilaisten satujen arvoituksia.

5. Neljäs luku on vertaileva analyysi tatari- ja englantilaisista mysteereistä.

6. Päätelmät.

7. Viitteet.

1. Johdanto

Arvoitukset - muinainen kansan taiteen genre. Ne syntyivät kaukaisena aikana ja menevät takaisin vuosisatojen syvyyteen. Monet heistä ilmestyivät, vaikka ei ollut kirjoitettua kieltä. Siksi lähdekysymys on edelleen avoin. Arvoitus tarjoaa aineellisen kuvauksen ilmiöstä, jonka tunnistaminen vaatii huomattavaa pohdintaa.

Arvoitus on erityinen, mielenkiintoinen, hauska maailma. Palapelien monimutkaisuudesta huolimatta niiden arvaaminen on hauskaa, koomista tunnelmaa ja oikean vastauksen iloista ennakointia varten suunniteltu peli. Arvoitukset ovat erityisen suosittuja lasten keskuudessa. Englanninkielisissä luokissa arvaamme usein englantilaisia \u200b\u200barvoituksia, ja minusta tuli mielenkiintoista tutkia ja verrata englantilaisia \u200b\u200bja tatarilaisia \u200b\u200barvoituksia.

2. Tataaritarkojen syntyhistoria ja tutkimus.

Tatari-arvoitusten alkuperästä ei ole säilytetty historiallista materiaalia. Tiedetään, että arvoitusta kutsuttiin "yomak", ts. "Yomik-suljettu", nyt nimeltään "tabyshmak" - ts. "Ohje-välilehti löytää." Alun perin arvoitukset yhdistettiin taikuuteen, pakana-aikoina shamaanit tekivät ennusteensa arvoitusten muodossa, he uskoivat sanan taikuuteen.

Ike akosh uzish,

Bersen-berse kolahtaa,

Җитә алмый. (Ay һәm koyash)

Ajan myötä valtakuntia, valtioita muodostettiin ja arvoituksia käytettiin jo tavallisten ihmisten puheessa. Arvoitukset heijastivat ihmisten elämää ja ajatuksia, osoittivat kuinka ihmiset havaitsevat maailman.

Gөl gөl echendә,

Gul pyecha eschend

Kүk tә tugel, җir dә tugel,

Dөnya anyң echendә. (Kөzge)

Arvoituksia käytettiin yleensä folk improvisaatio runoilijoiden (chichen, akyn) teoksissa, jotka järjestivät kilpailuja arvoituksissa yleisön edessä (etish). Mysteerit-aityshev ja kyselyosa, ja vastauksella on välttämättä oltava runollinen muoto:

Dөnyada iң әche dә iңce kumpikaan? (Tel)

Tutkijat, tutkineet tutkiessaan arvoitusten historiaa, päättelevät tatari-arvoituksiaolivat eräänlainen kansanperinne.   Tatari-arvoitusten nauhoitus juontaa juurensa vuoteen 1303, se oli silloin sanakirjassaCodecuscumanicus Noin 50 palapeliä tehtiin. Tattareiden palapelien kokoelma alkoi suhteellisen myöhään. Ensimmäiset painetut palapelit ilmestyivät M. Ivanovin (1842) ”tatarilukijaan”, joka oli valmistettu tatarinkielen opettamiseksi Orenburgin Neplyujevin kadettijoukossa - sotilaskoulutuslaitoksessa - tatarinkielen opettamiseen.

Vuonna 1871 tavoitteenaan oppia Kazaanin tatarien kieli, unkarin kielitieteilijä Gabor Balint tuli Volgan alueelle. Hän käytti Kazanin kaupungin kastettujen tatarien nauhoittamia kansanteoksia teoksissaan, jotka olivat omistettu Kazaanin tatarien kielen tutkimiseen, jossa annetaan 46 arvoitusta.

Vuonna 1880 M. Salikhov julkaisi pienen kansanperinteen "Tabyshmaklar һәm һәrtөrle halyk arasynda әytelә torgan mәkallәr ”"(" Arvoituksia ja sananlaskuja "), johon hän asetti 39 arvoitusta. Vuonna 1884 K. Nasyri julkaisi kansanperinteen"Fәvakilһel җөlasa"Mihin hän sijoitti27   salaisuuksia.

Kokoelmassa  "Dә fgylksl min ssabi to sabiyat ”(” Poikien ja tyttöjen lamauden estäminen ”), koostanut Taip Yakhin, yllädshem  Kazanissa vuonna 1900 noin88 palapeliä.

N. Isanbet tunnetaan laajalti tatari-kansanperinteen tutkijana, tutkijana.  He keräsivätsuuri  vuonna 1941 julkaistiin kirja "tatarilaiset kansanvallan palapelit", johon sijoitettiin 1468 palapeliä. Hän keräsi nämä palapelit erittäin kauan. Kirja koostuu 7 osiosta: mysteerejä luonnosta,spalapelit henkilöstä ja hänen elämästään, palapelit elämästä, koulutuksesta, aseet, palapelit, palapelit, palapelit, satuja, muinaiset palapelit, uskonnolliset palapelit.Vuonna 2002 G. Validi toimitti tämän kokoelman pohjalta teoksen ”tatarilaiset folk arvoitukset”.

3. Alkuperähistoria ja tutkimus englanti   salaisuuksia.

Englanninkieliset palapelit eivät ole osa englannin kansanperinnettä, mutta todennäköisesti osa vanhan englannin runoutta. Englanninkielisillä arvoituksilla on erityinen kirjallinen alkuperä. Englantilainen arvoitus esiintyi yleensä runollisessa muodossa vanhan englannin runossa tai vanhan englannin kirjallisuudessa. Vanhan englannin käsikirjoituksella (The Exeter Book) on säilytetty noin 60 vanhan englannin kirjallisuuteen liittyvää runollista palapeliä. Esimerkiksi:

Luulin, että se oli aika utelias, että pelkkä mato,

varas pimeässä, söi mitä ihminen kirjoitti,

hänen loistava kielensä ja sen vahva perusta.

Varas ei tullut viisaammaksi kaikesta siitä, että hän lihotti itseään sanoihin.

Moth söi sanat. Ajattelin, hyvin utelias,

että vain mato, varas pimeässä söi sen, mitä ihminen kirjoitti,

sen upea kieli ja aineellinen perusta.

Varas ei tullut viisaammaksi siitä tosiasiasta, että hän varttui sanoista.

Vastaus: kirjamato

Muinaisessa englantilaisessa kirjallisuudessa arvoituksilla oli kaksi päämäärää. Ensinnäkin kiinnostaa ja kiinnostaa runoilijan yleisöä. Toiseksi tarjota tietoa, joka myöhemmin olisi hyödyllistä runollisen kielen onnistuneelle käytölle tai ymmärtämiselle.

Anglosaksit tunsivat olevansa riippuvaisia \u200b\u200bmysteerilajista. Arvoitus ei ollut helppo anglosakseille
huvi, arvoitukset olivat opetusmenetelmiä kouluissa.

Englantilainen kirkonjohtaja ja kirjailija St. Aldhelm ( Aldhelm, Ealdhelm; 639 - 25. toukokuuta 709) kirjoitti pedagogisista tarkoituksista kirjan "Midipelit", joka koostui sadasta arvoituksesta - muinaisten brittien rakastaman opetusmenetelmä. Aldhelmin arvoitukset kuvasivat hänen rakkauttaan luontoa, niin ominaista englannin hengelle. Aldgelmin salaisuuksissa   pääpaikka onraamatun teema. Mutta heissä
paljon puhutaan myös eläimistä, kasveista, kivistä, tähtiistä, erilaisista luonnonilmiöistä sekä ruokailuvälineistä, taloustavaroista ja työkaluista.

Olin rohkea taistelija; nyt ylpeä sankari peittää minut
Nuori mies, kulta ja hopea
Kaareva kierrelankaksi. He suutelevat minua lämmittävät.
Kutsun taisteluja selkeällä äänellä
Innokkaita tovereita. Joskus hevonen kantaa minua:
Metsässä tai ori (laiva)

Onnea minulle aalloilla, kuohuviini koristeilla.
Joskus tyttö koristi kultaa
Täyttää rintaani; sitten minun on puututtava koruista,
Wallow alasti ja päättömät;
Sitten roikkuu taas, upeissa koruissa,
Autuus seinällä, jossa soturit juhlivat ( härkä sarvi)

Ensimmäinen englantilaisten todellisten palapelien kokoelma “The Demands Joyous” (“Merry Riddles” ABC “Funny Puzzles”) ilmestyy Lontoossa vuonna 1525. Tämän kokoelman arvoitukset olivat ranskalaisia.

30-luvulla XVI  luvulla tulee kokoelma mysteerejä William Rastell (VilhelmRastell) « satailoinenarvoituksia"Primer" Sata hauskaa palapeliä ", joka sisältää 76 palapeliä.

1792 vuositulee ulos « nimetön» kokoelmapalapelit  “Valintakokoelma arvoituksia, charadeja, rebussia”kirjeet. "Paras kokoelma palapelit, charades, palapelit."

Tärkeä rooli englanninkielisten palapelien keräämisen ja tutkimuksen historiassa oli amerikkalaisella paremiologilla (sananlaskuja tutkivalla henkilöllä) Archer Taylorilla. Hän oli American Folklore Society: n (amerikkalainenkansanperinneyhteiskunta) (1936-1937), Lontoon ja Irlannin kansanperinnejärjestöjen jäsen (Lontookansanperinneyhteiskunta, kansanperinneofIrlantiyhteiskunta) sekä amerikkalaisen kansanperinnelehden toimittaja (päiväkirjaofamerikkalainenkansanperinne). Vuonna 1939 hän julkaisi kirjansa “bibliografiaofarvoituksia"(" Arvoitusten bibliografia "). Ja vuonna 1951 hänen kirjaansa “englantiarvoituksiaalkaensuullinenperinne"(" Englanninkieliset arvoitukset suullisesta perinteestä ")."

Vuonna 1983 kirja "sanakirjaofarvoituksia"(" Arvoitusten sanakirja ") toimittanut Mark Bryant (merkkiBryant), joka kuvaa arvoitusten historiaa muinaisista ajoista nykypäivään sekä noin 1500 arvoitusta englanniksi, ranskaksi, italiaksi ja muilla kielillä.

4. tatari arvoitukset.

Tatarinkielen arvoituslajeihin viitataan pääasiassa kahdella termillä: tabyshmak ja somak. (Niitä esiintyy melkein kaikissa turkkilaisissa kansoissa eri foneettisissa muunnelmissa.) Ensimmäinen niistä muodostetaan verbitabuista "löydä, löydä" lisäämällä keskinäisesti yhteisen äänen -ysh ja jälkiliitteen -mak liitokset. Muinaiset muodot ovat tapzuguk (Mahmud Kashgari, XI vuosisata), tamysyk (Codex Cumanicus, XIV vuosisata). Termi tamarsyk on hyvin lähellä jälkimmäistä. Toisen nimen juuri on verbi yomu "sulje, piilota". Yomakilla (tai shchomakilla) on semanttinen affiniteetti sanalla yoshak "sotkeutua". Alkaen ratkaisemaan arvoituksia, tatarit sanovat joskus:“ Yomgak-puoliәrәm, ahyryn tap ”(“ Raputan palloa sinulle, löydä sen loppu.”)

Kansanperinnässä tatari-arvoituksia on kolme päätyyppiä:metaforiset (joskus allegoraaliset) arvoitukset, arvoitukset-kysymykset (Nemetaforisticheskie)   ja aritmeettiset (laskenta) palapelit.

- Metaforiset palapelit   on rakennettu metafohoille.

Alsu bitle kyz үste, tyhmä itep

kuaktan sikerep tөshte (omena);

Ike yangan yoldiz bar, ike kara kondiz bar (silmät, kulmakarvat) ;

ike vikoja, oluita (nenä, suu).

Kuvien avulla arvoituksia, monipuolinenmaailmaa.  Arvoitusten metafora( sana tai ilmaus, jota käytetään kuviollisessa merkityksessä ja joka perustuu nimettömään esineen vertailuun muiden kanssa niiden yhteisen ominaisuuden perusteella) yleensä yhdistettynä hyperboleen( vahvistaakseen   ja korostamalla mainittua ajatusta) : muna - tynnyri, kynttilä - pylväs, mehiläinen - haukka, nosturi ja muut. Ei mysteerie  ja litota( kuvatun esineen tai ilmiön suuruuden, arvon voimakkuuden taiteellinen aliarviointi) : Mich Tula paramach, urtasynda ber kalach "Se on täynnä ajoittaisia \u200b\u200buuneja, keskellä - kalach." Täällä taivas, kuu ja tähdetsijaitsee talonpojan talossa.

Pysyvät metaforit voidaan paljastaa tatari-arvoituksissa. Esimerkiksi pronominiүze "Itse":Үze kүrenmi, yula өzelmi (ajatus); Үze su, үze katy (jää);

Erityisesti lukuisat palapelit, joilla on jatkuva metaforasandyk "Rinta":Altyn sandyk eschendə achylmagan Hatim Bar (aivot ja muisti); Астir astynda - yabyk sandyk (hauta);

Tatarskimarvoituksianegatiivinen vertailu on ominaista, jos vertailua ei ole annettukaksi aihetta ja yhden kohteen vastakohta toiseen:At tүgel - chaba, urman tүgel - ajetaan

(Trickle); Үaze tүgərək, tyhmä tүgel, koyrygy ozyn, tychkan tүgel (juurikas); Ү Katso yomry - ai tүgel, tөse

sary - voi tүgel, koyrygy bar - tychkan tүgel (nauri).   Tällaisissa arvoituksissa samankaltaisuus kielletään muodollisestiesine, joka on piilotettavissa toisella esineellä, käytännössä sama esine on vihje virroillearvaus.

H emetaforicheskie - s “Patsha kemgә bashya?” (Kampaaja)

Yleensä  arvoitukset, kysymykset, taiteelliset kuvat puuttuvat. Niiden arvaamiseksi on tarpeen ymmärtää oikein kysymyksen tarkoitus, saada kiinni sen vaikeasta puolelta, mikä ei ole niin yksinkertaista.  Wpulmatehtävät ovat hyvin lähellä koomisen luonteisia arvoituksia-kysymyksiä.

Nәrsә өstәl yanynda bigrәk kirәk? ( Avyz)

Nindi savyttan echep bulmy? ( Bush savittan.)

Kai wakytta kuyan se tәmle bula? ( Ashaganda.)

K aichan Bernindi Tavysh Ishetep Bulmy? (Typ-tyn wakytta)

Aritmeettiset palapelit   käsitellä numeroita. Toisin kuin tavalliset tehtävät, ne on rakennettu hauskalla tavalla. Pisteet itsessään eivät ole monimutkaisia, mutta matkalla arvaajan oikeaan päätökseen eri ansoja odottaa. Toisin sanoen sellaisten arvoitusten ratkaiseminen vaatii paitsi aritmeettista, myös vitsaiden arvaamista, salaisen merkityksen.

Ber keshe meң sumga yөz bash mal algan. At - illle sum, syr - utyz summa, saryk bish sum tora. Bu keshe nichә bash at, nichә bash ser ерm nichә bash saryk algan? ( Un at, ike syer, siksәn sigez saryk algan).

Utyra, di, dәrt mәche,

Әr mәche aldynda - әch mәche,

Әr mәcheneң koyrygynda - ber mәche,

Barysy mitään muuta kuin bulgani? ( Dәrt mәche bulgan. Alar өyneң on pochmagynda utyralar. Әr mәche үzenene koyrygynda utyra).

Suurin osa tatari-arvoituksista on hämmentyneitä taloustavaroista, työvoimasta, luonnosta ja tatarien ympäristöstä. Mielipiteitä opiskellessamme voi saada kuvan siitä, kuinka ja millä työkaluilla tatarit toimivat, mitkä eläimet ja linnut ympäröivät häntä kotitaloudessa ja mitä villieläimiä hän yleisimmin kohtasi, mitkä kasvoivat pellolla ja puutarhassa, miltä kylä näytti, mitä kodinkoneita , työvoiman ja

jokapäiväinen elämä ympäröi häntä, mitä ja miten maatilalla valmistettiin. Korvauksen valinta arvoituksissa on sen omien lakien alaista. Yleisin on vaihtoesineen valinta, joka sopii niille merkkeille, joita he haluavat korostaa arvoituksen aiheessa, jotka ilmoitetaan arvoituksessa vihjeenä arvaamiselle. Joten esimerkiksi arvoitus arvoituksesta, viikat: Үлəн

astynda ut yөgerə; Elan shua kilə, yary җimerelə kilə (Spit indeksoi nurmikolla kuin käärme, nopeasti kuin

tuli, siksi viikat korvataan useimmiten sanoilla käärme, tuli)

Tatari-arvoitusten teemakohtainen rikkaus sisältää seuraavat osat:

1) Htaivaalliset valaisimet;

H әrsә tөnne yaktyrta,

Nәrsә yana-yandyrmy? (Ai)

2) Wmaa ja sen helpotus, mineraalit, vesi;

Borynsyz chypchyk boz tishәr (tamchy)

3) vuodenajat, vuosi, kuukausi, viikko, päivä;

Ak syer matkapakettiә,

Kara syer yatyp kala (yaz)

4) luonnonilmiöt;

Ayagi yuk, kuli yuk,
Sөylәshergә tele yuk,
Koyash kebek nury yuk,
Kүrergә kүze yuk,
Kuka җithmәgәn җire yuk.
(Җil)

5) puut, hedelmäpuut, metsätalous;

"Kienә, shishhenep on mätä.
(Urman)

6) yrtit ja kasvit, heinän valmistus;

Kiynamy, sukmy, үze elata.
(Kychytkan)

7) maanmuokkaus;

8) vihannekset;

Tәrәzәse yuk, ishege yuk,
Eche Tula Halyk.
(Kyyar)

9) hyönteiset;

Kany baari kyllä \u200b\u200bkany yuk,
Yөk tartirlik hәle yuk.
(Cheben)

10) kalat;

11) linnut;

Ber koshomy -baari: tynym,
Agachka oia -rehu;
Oe-җirdә,
Җыры - күктә.
(Turgai)

12) eläimet;

Ajastin dә tүgel,
Balta ostasy kyllä \u200b\u200btyyli,
Ze avylda berenche esche.
(AT)

13) henkilö;

Үзе сөяксез, Сөйләгән сүзе хисапсыз. (Keshe)

14) perhe, perhesuhteet;

Bulgan, di, ber kart belәn karchyk: alarnyң ber kyzy, ber malaylari bulgan; shul malaylarnyң - kartelli karchyklary, shul kart belәn karchyknyң ber kyzy, ber malaylari bulgan. Bu nichek?

15) kylä, rakennukset;

Tүbәn өydә dүrt bүre,
Dүrtese dә kүk bүre.
(Minun nigeze, pochmaklara)

16) talo ja sen osat;

Ishektәn kergәn dә suzylyp yatkan.
(Idәn)

Bagana yana, kүmer-kөle yuk.
(Shәm)

18) kota sisustus;

Megan tugan ber kaesh bugan.
(Seberke)

19) astiat;

Bәlәkәy genә ak tana
Borynoy baari syvä maktaani.
(Chәynek)

20) ruoka, ruoka;

Su tүgel - syek,
Kar tүgel - ac.
(Sөt)

22) vaatteet, korut;

Bash Ayaksyz - poijutangot,
Gәүdәse yuk - kula bar.
( Kүlmәk )

Ike Tugan Suga -baari,
Bersen-bersa Uza -baari.
(Ike chilәk belәn suga baru)

Kүze yuk, teze yuk,
Yөrmәgәn җire yuk,
Kermәgun kula yuk.
(Akcha)

25) kirjallisuus, kirje, kirje;

"Belme, keshedә häpeällinen." (Nadan)

Үlchәүlәrdә үlchәnmi,
Bazarlard satylymy.
(Alkyylistä)

26) soittimet;

Avyzy bar - tele yuk,
Tavyshi-baari - sүze yuk.
(Kurai)

27) aseet;

29 ) aakkosten, metagrammin ja kaavioiden kirjaimista;

Kazannyң urtasynda ei palkkia? (N)

Nindi sүzdә alty “n” -palkki? (Altyn)

Kүlmәkne ikegә aersaң, nәrsә kilep chyga?

Kүldә-baari, elgada yuk.
Үrdәktә baari, kazda yuk.
(" Ә "hәrefe)

Barda yuk, yukta-baari.
(" Yu "hrefe)

Tatari-arvoitus on nykyään itsenäinen kansanperinteen tyyli, jossa arvoituksilla on liikkuvuutta ja ne ovat jatkuvassa liikkeessä. Uusia ilmestyy ja vanhentuneita lisätään niihin jatkuvasti.

Yөrtәlәr ani һәrvakyt
Katy-katy tipkelәp,
Җан-фәрманга йөгерә ул,
Tormy ber dә үпкәләп.
(Jalkapalloputket.)

Kosh ta tegel, at tegel,
Nee ocha, yөk tyylikäs.
(Lentokone)

Keshelәrne ochyrta,
Үze kissan okshamy;
Sateenvarjo kebek җәelsҗә dә,
Җil-yaңgyrdan saklamy.
(Laskuvarjo)

5.Suomi arvoituksia

Tatarinkieli on arvoitus, ts. Tabhmahmak vastaa englannista arvoitusta, mikä tarkoittaa "vaikeasti ymmärrettävän kysymyksen esittämistä, odottamattoman vastauksen saamista (arvoitus - kysymys, joka on vaikea ymmärtää ja johon on yllättävä vastaus, jonka kysyt joku pelinä).Englanniksi löytyy sanat arvoitus, mysteeri ja palapeli, jotka käännetään myös venäjäksi arvoitukseksi. Enigma - salaperäinen henkilö, asia tai tilanne, jota on vaikea ymmärtää). Salaperä ja palapeli - jotain vaikeaa ymmärtää ja selittää   (Salaperä, palapeli - jotain, jota on vaikea ymmärtää tai selittää).

Englanninkieliset palapelit eivät ole osa englannin kansanperinnettä, mutta todennäköisesti osa vanhan englannin runoutta. Englanninkielinen arvoitus on mikä tahansa sekava kysymys. Nykyään se on todennäköisesti hauska, humoristinen peli lapsille kuin kirjallinen teoskuten se oli muinaisina aikoina.

Englantilainen arvoitus kuvaa ilmiötä tai objektia, jonka tunnistaminen vaatii huomattavaa pohdintaa. Kaikkien kansojen arvoituksissa tunnetuimpia esineitä käsittelevien käsitteiden "suullisen suojan" vanhin ja yleisimpi muoto on metafora. metafora  (alk. - ”siirto”, ”kuviollinen merkitys”) on sanallista merkitystä käytetty sana tai ilmaus, joka perustuu nimettömään esineen vertailuun muuhun niiden yhteisen ominaisuuden perusteella.

Siellä on englantilaisia \u200b\u200bpalapelit. Palapelit metafoorit  edustavat tämän genren omaperäisyyttä. Loppujen lopuksi arvoitus ei ole vain esitetty metaforinen kysymys, vaan erittäin taitavasti muodostettu kysymys. Esimerkiksi   "Mikä on se, että palaamme usein, mutta emme koskaan lainaa?"(Kiitos). Kun luet tätä arvoitusta ensimmäistä kertaa, saatat ajatella, että puhumme jostain aiheesta. Mutta itse asiassa, vastaus ei ole aihe, vaan sana kiitos, jota jos harkitset huolellisesti (ja tämä osoittautuu ilmeiseksi), emme koskaan lainaa (... koskaan lainaa), vaan sanomme aina kiitosta jollekin (...) että palaamme usein ). Itse arvoitusteksti ei sisällä metafooria. Jos kuitenkin tiedämme vastauksen, niin arvoituksella että vastauksella on metaforinen merkitys. Tässä on muita esimerkkejä englanninkielisistä palapeleistä: "Mitä on aina tulossa, mutta ei koskaan tule" (Huomenna); "Mikä on rikki, kun nimeät sen?" (Hiljaisuus); ”Mikä elää omalla aineellaan ja kuolee syöessään itsensä?” (Kynttilä); "Mitä sinun on pidettävä, kun annat sen jollekin toiselle?"(sana); Voidaan päätellä, että englanninkieliset palapelit ovat usein metaforisia arvailujen yhteydessä.

Metaforiton palapelit, ei pidetä varsinaisina arvoituksia, vaan arvoitusten muodossa olevina vitseinä. Niiden ratkaiseminen vaatii vähintään yhtä kekseliäisyyttä ja kekseliäisyyttä kuin metaforisten arvoitusten arvaamisessa. Yleensä vastaukset tällaisiin arvoituksiin ovat pinnalla tai palapelien tekstissä. Esimerkiksi , ”Mitä ihmiset Euroopassa kutsuvat pieniksi harmaiksi kissoiksi?” (Pienet kissanpennut); "Mikä tekee dalmatialaisesta koirasta täpliä?" (Hänen täplät); "Mikä on pää kuin kissa, jalat kuin kissa, hännän kuin kissa, mutta eikö kissa ole?" (Kissanpentu); ”Kummalla presidentistämme oli suurimmat kengät?” (Presidentti, jolla on suurimmat jalat);rein Englanti. Englanniksi on myös sellaisia \u200b\u200barvoituksia-kysymyksiä, joissa on koomisia arvauksia. Esimerkiksi , ”Joillakin kuukausilla on kolmekymmentä päivää ja toisilla kuukausilla kolmekymmentäyksi päivää. Kuinka monta kuukautta on kaksikymmentäkahdeksan päivää? ”Vastaus : ”Kaikilla 12 kuukaudella on 28 päivää. Joillakin on myös enemmän. " "Milloin keltainen koira menee todennäköisimmin taloon?"Herää kysymys, mikä on ”keltainen koira” (”keltainen koira”), ja vastaus ei oikeastaan \u200b\u200bedes liity koiraan. Vastaus: "Kun ovi avataan."

Oikeastaan \u200b\u200benglanniksi on paljon enemmän arvoituksia kuin kysymys-allegooria. Esimerkiksi: "Mikä on pää kuin kissa, jalat kuin kissa, hännänjärvi kissa, mutta eikö se ole kissa?" (Kissanpentu) .

Seuraavan tyyppiset palapelit ovat palapelit. Ne ovat hyvin samanlaisia \u200b\u200bkuin koulukirjojen arvoitukset, jos ei yhdestä tapauksesta. Esimerkiksi yksi näistä arvoituksista: ”Hanhet parvi lensi, yksi hanhi tapasi heidät. "Hei", hän sanoo, "sata hanhet!" - "Ei, emme ole sata hanhet. Niin paljon, niin paljon ja neljäsosa niin paljon, mutta sinä, hanhi, niin olisi ollut sata hanhet. ” Kuinka monta hanhet lensi? ”Vastaus:“ 36 hanhet ”

Englanninkielisiä tyyppisiä arvoituksia on paljon, niitä edustavat arvoitusryhmät nimeltään ”Riddles” ja “Letter Riddles”. Annamme ensimmäiset esimerkit "numeerisista arvoituksista" "(Numero arvoituksia):" Milloin 2 ja 2 antavat enemmän kuin 4? "(Kun he tekevät 22); ”Miksi 2 kertaa 10 on sama kuin 2 kertaa 11?” (Koska 2 kertaa 10 on kaksikymmentä ja 2 kertaa 11 on kaksikymmentäkaksi (myös kaksikymmentä)); ”Tee viidestä vähemmän lisäämällä siihen?” (Lisää roomalainen numero I (yksi) V: ään (viisi) ja saat IV (neljä));

Katso nyt englanninkielisiä arvoituksia kirjaimilla   (Kirje arvoituksia): ”Mitkä 3 kirjainta tekevät miehestä pojan?” (A, g, e: ikä); ”Miksi A-kirjain on kuin keskipäivä?” (Koska se on DAY-puolivälissä); ”Miksi E-kirjain on kuin Lontoo?” (Koska se on Englannin pääkaupunki); ”Mikä päättyy E: lle ja alkaa P: llä ja sillä on tuhat kirjainta?” (Postoffice); "Mistä tiedämme, että S on pelottava kirjain?" (Koska se tekee CREAM SCREAM); "Mikä alkaa T: llä, päättyy T: llä ja täynnä T: tä?"(Teekannu);

Näemme, että arvoitukset-tehtävät, samoin kuin edellä mainitut arvoitukset-kysymykset, ovat epätavallisia, nämä ovat todella nokkelaisia \u200b\u200btestejä, jotka kehittävät ja aktivoivat henkistä toimintaamme.

Aihekohtaisesti englanninkieliset tehtävät on jaettu seuraaviin osiin:

Salaisuudet eläimistä (Eläinten arvoitukset)

Miksi koirat ovat niin köyhiä tanssijoita? - miksikoiratsellainenhuonotanssijoita? - Heillä on kaksi vasenta jalkaa. (Koska heillä on kaksi vasenta tassua).

Klassinen arvoitus (Klassinen arvoitus)

Mikä loppuu aina kaikkeen? - Mikä päätyy aina?- Kirje \\ g \\. - Kirje | g | (venäjänkielisessä versiossa olisi ё)

Mysteerit lapsille(Lasten arvoituksia)

Voivatko kirahvit saada vauvoja? "Voivatko kirahvit saada lapsia?" -Ei, heillä on vain kirahveja .   - Ei, heillä voi olla pieniä kirahvit.

Mysteerit kirjeistä(Kirje arvoituksia)

Mikä aakkoset ovat kuumia juomia?   - Mikä aakkosten kirjain on kuuma juoma? -T (tee) . - T ja tee ääntävät samalla ty: llä.

Lääketieteelliset palapelit(Lääketieteelliset arvoitukset)

Miksi silmälääkäri on kuin opettaja? - Mihin okulisti (silmälääkäri) ja opettaja ovat samanlaisia? -He molemmat testaavat oppilaita.   - He molemmat testaavat oppilaita - oppilaita.oppilas   - opiskelija, oppilas)

Salaisuuksia numeroista  (Arvoituksia)

Milloin norsuilla on kahdeksan jalkaa? – kunnorsujaollakahdeksanjalat? - Kun heitä on kaksi . - kunnorsujakaksi.

- epälooginen palapelit (Paradoksin arvoitukset)

Kuinka meritauti on kuin huutokauppa? - ovat samanlaisia meri- tauti ja huutokauppa? - Yksi niistä on purjeen vaikutukset ja toinen vaikutus myyntiin. - yksi - vaikutus suunnistus, muut - myynti näyttökertaa ( tämä arvoitus rakennettava, ilmeisesti, päälle yhdenmukaisuus sanat myynti ja   purje , jotka ovat at käännös antaa tällaisen täällä paradoksi)

- naurettava palapelit (Naurettavat arvoitukset)

Millaista ei koskaan tarvitse purkinavaajaa? - Mikä tina pankki ei tarve pullon avaaja? - Pelikaani - pelikaani. … Järjettömyys! ja asia on tämä:voida - tölkki (esimerkiksi säilykkeistä tai Pepsistä),peli voida   päättyyvoida ... eli brittille Pelizhestyanka ei vaadi pullonavaajaa))

-Sanat sanoista(Sana arvoituksia)

Millaisia \u200b\u200bpukeutuneita lakimiehet käyttävät?   - Mitä vaatteita lakimiehet käyttävät? -Oikeusjutut  - oikeudenkäynnit. (law - lakipuku   - puku ja  oikeusjuttu - oikeusjuttu).

-Tyttöjä työstä  (Työmieliset)

Miksi kreivi Dracula auttoi mielellään nuoria vampyyreja? - Miksi kreivi Dracula auttoi mielellään nuoria vampyyreja -Hän halusi nähdä uutta verta liiketoiminnassa.   - Hän halunnut nähdä uutta verta liiketoiminnassa. (Asia on tässä kestävä liikevaihto "Uusi veri liiketoiminnassa" (uusi yritykselle)

Tarkasteltuaan esimerkkejä englanninkielisistä arvoituksista tässä osiossa, meidän on korostettava niiden ominaisuutta, joka on ominaista useimmille englanninkielisille palapelille. Nimittäin: monilla englantilaisilla arvoituksilla on puhtaasti kyselymuoto (“Mikä on ...?” Tai “Miksi ...?”), Ja vastaus alkaa sanoilla “koska ...”. Esimerkiksi , "Mitä annosta jokaisella on, johon hän voi aina luottaa?" (Hänen sormensa); "Miksi Washington haudattiin Mt. Vernon? ”(Koska hän oli kuollut).

6 arvoitusta satuissa

Seuraava tyyppi palapelit ovat satujen palapelit.  Tarinan arvoitus on sekoitettu ilmiö. Tutkijat erottavat toisistaan

arvoitukset ja vaikeat tehtävät, jotka on jaettu kolmeentyyppi:  1) työvoima

n tehtävät, jotka sankarit suorittavat taianomaisten avustajien avulla; 2) sankarin tuntemuksen, hänen osallistumisensa aikaisempiin tapahtumiin suorittamiin vaikeisiin tehtäviin; 3) arvoitusten tai allegoinnin ratkaiseminen.

Kahden ensimmäisen ryhmän tehtävät suoritetaan minkä tahansa maagisen ominaisuuden, esineen tai avustajan avulla, ja jälkimmäiset vaativat sankarin, jolle ne kuvaillaan, terävän mielen, nopean nokkeluuden ja kekseliäisyyden.

Arvoitus on yksi keino ohjata tarinan toimintaa ja elvyttää sitä. Sekä tatarista että englannista löytyy sellaisia \u200b\u200barvoituksia. Tatari-sadussa “MYGANӘLE KYZ

”(”Järkevä tyttö”) sulhanen tulee katsomaan tulevaa morsiamaansa ja toteaa olevansa hullu, koska hän ei ymmärrä puhuvansa arvoituksissa, jotka osoittavat hänen mieltään. (Burychka җylarga kitү - үlek өstendела elau ul, yaki ata-ana kaberenә baru; yzz tәңkәne bish tieng alyshtyru - kyznyң әtise auga kitkәn digәn sүz, yagni yөz tәңkәlek aigyrga atlanyp bish tienlek kyan artynnan kua-kua atna yandyryp harap itәrg mөmkin. Atyңny kyska yaki җәyәә bәyәүәү - ishegaldyndagy arba yaәә canaga bәyәүәү bula. ”Matcha ikeshurlәp menderdek” (syvä, kyz sineң әdәpsсlezegңnәn - koymakny ikesәrlәp ashavynan kөlgәn.) Esimerkiksi tarinassa "Talonpojan viisas tytär"

kirjaimellisesti "talonpojan viisas tytär", kuningas pyytää tyttöä seuraavalta arvoitukselta: "Tule luokseni, ole pukeutunut ja ei ole alasti, ei jalka, eikä mitään, ei tiellä, eikä tiellä"("Sitten kuningas sanoi: - Tule luokseni pukematta, alasti, ajamatta, kävelemättä, tien päällä eikä tieltä, ja jos voin tehdä niin, menen naimisiin hänen kanssaan) .

7. Päätelmät

Arvoitus on enemmän kuin viihdettä. Tämän ratkaisemiseksi on osoitettava kekseliäisyyttä, innovatiivista ajattelua, kärsivällisyyttä ja logiikkaa, ja silti nämä ominaisuudet ovat erittäin tärkeitä kehitykselle. Arvoitusten avulla voidaan oppia ajattelemaan. Arvoitusten aihe on hyvin monipuolinen, mikä tarkoittaa, että ne auttavat oppimaan lisää maailmasta.

Tatari arvoituksia

Englanti arvoituksia

Tatari-arvoitusten syntymisestä ei ole olemassa erityistä historiallista materiaalia. Tiedetään, että arvoitus oli nimeltään “yomak”, ts. “Yomik-suljettu”, nyt niitä kutsutaan “tabyshmak”. "Ohje-välilehti löytää." Alun perin arvoitukset yhdistettiin taikuuteen, pakanallisina aikoina shamaanit tekivät ennusteensa arvoitusten muodossa, he uskoivat sanan taikuuteen.

Ajan myötä valtakunnat muodostuivat, valtioita ja arvoituksia käytettiin jo tavallisten ihmisten puheessa. Arvoitukset heijastivat ihmisten elämää ja ajatuksia, osoittivat kuinka ihmiset havaitsevat maailman. Tutkijat, tutkineet tutkiessaan arvoitusten historiaa, päättelevät tatari-arvoituksia olivat eräänlainen kansanperinne.

Englanti arvoituksia eivät kuulu englannin kansanperinteeseen, ja todennäköisesti osa vanhaa englantilaista runoutta. Englanninkielisillä arvoituksilla on erityinen kirjallinen alkuperä. Englantilainen arvoitus esiintyi yleensä runollisessa muodossa vanhan englannin runossa tai vanhan englannin kirjallisuudessa. Muinaisessa englantilaisessa kirjallisuudessa arvoituksilla oli kaksi päämäärää. Ensinnäkin kiinnostaa ja kiinnostaa runoilijan yleisöä. Toiseksi tarjota tietoa, joka myöhemmin olisi hyödyllistä runollisen kielen onnistuneelle käytölle tai ymmärtämiselle.

Sekä tatari- että englantilaiset arvoitukset kuvaavat jotain ilmiötä tai esinettä, jonka tunnistaminen vaatii huomattavaa pohdintaa. Kaikkien kansojen arvoituksissa tunnetuimpien esineiden käsitteiden "sanallisen suojan" vanhin ja yleisimpi muoto on metaforaperustuu samanlaisten piirteiden siirtoon yhdestä aiheesta toiseen.

Sekä englantilaiset palapelit että tatarilaiset ovat metaforinen ja ei-metaforinen.

M etaforicheskie:

”Mich Tula pәrәmәch, urtasynda ber kalach” (Ay һәm yoldyzlar)

"Mikä on rikki, kun nimeät sen?"(hiljaisuus) (Mutta englanninkieliset palapelit ovat usein metaforisia arvailujen yhteydessä.

H emetaforicheskie - s metaforattomat agadat, ei pidetä varsinaisina arvoituksia, vaan arvoitusten muodossa olevina vitseinä. Niiden ratkaiseminen vie vähintään yhtä kekseliäisyyttä ja kekseliäisyyttä kuin arvaamalla metaforisia arvoituksia:

“Patsha kemgә bashya? ”(Kampaaja)

”Mitä ihmiset Euroopassa kutsuvat pieniksi harmaiksi kissoiksi?” (Pienet kissanpennut)

Itse asiassa englanniksi on paljon enemmän arvoituksia kuin kysymys-allegooria. Esimerkiksi: "Mikä on pää kuin kissa, jalat kuin kissa, hännänjärvi kissa, mutta eikö kissa ole?"(kissanpentu).

Toisin kuin englanti, tatari-arvoitukset esitetään pääasiassa epäsuorana kysymyksenä. Useimmiten kysymystä ei ilmaista ulkoisesti tatari-arvoituksissa, ja niillä on metaforisesti kuvaileva luonne.

Tyshka Kuydim - Tash Bulds,
Әйгә kerttem - su bulda.
Inde nihl ittem,
Ankka Kuysam - bu bulda.
(Boz )

Monilla englanninkielisillä arvoituksilla on puhtaasti kyselymuoto ("Mikä on ...?" Tai "Miksi ...?"), Ja vastaus alkaa sanoilla "koska ...". Esimerkiksi: "Minkä annoksen jokaisella on, jotta hän voi aina luottaa?" (Hänen sormensa);

Aiheeseen liittyvät tatari arvoitukset rikkaampi  ja jaetaan seuraaviin osiin:

1) taivaalliset ruumiit;

2) maa ja sen helpotukset, mineraalit, vesi;

3) vuodenajat, vuosi, kuukausi, viikko, päivä; 4) luonnonilmiöt;

5) puut, hedelmäpuut, metsätalous; 6) yrtit ja kasvit, heinän valmistus;

7) maanmuokkaus;

8) vihannekset;

9) hyönteiset;

10) kalat;

11) linnut;

12) eläimet;

13) henkilö;

14) perhe, perhesuhteet; 15) kylä, rakennukset;

16) talo ja sen osat;

17) lämmitys- ja valaistuskohteet;

18) kota sisustus;

19) astiat;

20) ruoka, ruoka;

21) kudonta, ompelu, käsityöt;

22) vaatteet, korut;

23) elämä, varallisuus, köyhyys, raha;

24) tie, kuljetusvälineet;

25) kirjallisuus, kirje, kirje;

26) soittimet;

27) aseet;

28) uskonto, myytit, papit;

29) aakkosten kirjaimista, kaavioista;

31) arvoitukset-kysymykset;

32) aritmeettiset palapelit.

33) arvoituksia satuissa

Englanninkieliset arvoitukset jaetaan seuraaviin osiin:

1) Eläinten arvoitukset (Animal Riddles)

2) Klassiset arvoitukset

3. Arvoitukset lapsille (lasten arvoitukset)

4. Palapelit kirjeistä (kirjeen arvoituksia)

5. Lääketieteelliset arvoitukset (lääketieteelliset arvoitukset)

6. Numero arvoituksia

7. Epäloogiset arvoitukset (Paradox Riddles)

8. Naurettavat arvoitukset

9. Palapelit sanoista (Word Riddles)

10. Työ arvoituksia

11 ) Arvoituksia satuissa

Mielipiteitä on sekä tataria että englantia  satuissa.

Tatarialainen mysteeri on nykyään itsenäinen kansanperinteen tyyli.

Kosh ta tegel, at tegel,
Nee ocha, yөk tyylikäs.
(Lentokone)

Keshelәrne ochyrta,
Үze kissan okshamy;
Sateenvarjo kebek җәelsҗә dә,
Җil-yaңgyrdan saklamy.
(Laskuvarjo)

Englannin arvoitus on mikä tahansa hämmentävä kysymys. Nykyään se on todennäköisesti hauska, humoristinen peli lapsille kuin kirjallinen teos, kuten se oli muinaisina aikoina.

Mihin voit luottaa riippumatta siitä, mihin? (Sormiasi tai varpaitasi (tai molempia!))
  Mitä opetetaan puhumattakaan? (Kirja)

Arvoitus on enemmän kuin viihdettä. Tämän ratkaisemiseksi on osoitettava kekseliäisyyttä, innovatiivista ajattelua, kärsivällisyyttä ja logiikkaa, ja nämä ominaisuudet ovat silti erittäin tärkeitä kehitykselle. Arvoitusten avulla voit oppia ajattelemaan. Arvoitusten aihe on hyvin monipuolinen, mikä tarkoittaa, että ne auttavat oppimaan lisää maailmasta.

Viitteet

1.N.Isanbet “tatarilaiset folk arvoitukset” tatari-kirjakustantaja, Kazan, 1970.

2. Tietty Isәnbәt Tataarit halyk tabyshmaklaraYar Challi "Idel Yort" Nәshriyat2002

2.   Titova N.G. Kotimaisen ja ulkomaisen kielitieteen kansanmusiikkien historia ja tutkimus // Moderni filologia: kansainvälisen materiaalia. zaoch. tieteellinen. Konf .. Ufa: 2011.

3.http: // www .justriddlesandmore .com.

4. .

5.Vanhat englanninkieliset arvoitukset laura Digan Englanninkielisen laitoksen taiteellinen tiedekunta Glasgovin yliopisto, helmikuu 2011

Tataarien kansanperinne - sivu №1 / 1

Tatari kansanperinne

Tatarien kansallinen kulttuuri, kuten muutkin kansakunnat, luotiin vuosisatojen ajan. Yksi sen osista on erilaisia \u200b\u200brunollisen luovuuden tyyppejä ja genrejä. Kunkin kansan kansanperinne on tärkeä siinä mielessä, että se heijastaa sen ajatuksia, näkemyksiä ja kokemuksia. Kansanperinteen kehityksen ja sen erityisyyden määräävät kansan olemassaolon historialliset olosuhteet.
Tatarin kansanperinne heijasti tatarien elämän erityisiä historiallisia piirteitä. Maagiset eepos, sadut eläimistä osoittavat tatarien esivanhempien taloudellisen elämän piirteitä, heidän rituaalejaan ja tapojaan, filosofisia näkemyksiä patriarkaalisesta klaanista ja varhaisesta feodaalisesta yhteiskunnasta. Historialliset legendat ja legendat heijastavat tärkeimpiä aikoja ja merkittäviä tapahtumia: Bulgarin kaupungin perusta, mongolien hyökkäys, Volgan kansojen sankarillinen taistelu vapauden ja itsenäisyyden puolesta. Häärunous pystyi säilyttämään joitain tietoja perheen ja avioliiton muinaismuodoista.
Kansallinen luovuus heijasti myös ihmisten kansallista psykologiaa, heidän elämäntapaansa; ominaisuuksia, kuten rakkaus kotimaahansa, luonto, työn kunnioittaminen, epäoikeudenmukaisuuden halveksiminen ja viha, rehellisyys, rehellisyys, ystävällisyys ja vieraanvaraisuus. Tämän varmistamiseksi riittää, että käännymme satujen, kappaleiden, tavujen, sananojen ja sanontojen kuviin hyvien hahmojen kanssa.
Tutkiessaan tatarin kansanperinnettä voitte huomata, että se loi jo perustan kaikkien perinteisten taiteen muotojen kukoistamiselle: musiikki, koreografia, maalaus, arkkitehtuuri. Rikkain ja rikkain lajike on runous ja musiikki. Tämä selittyy tämän tyyppisen kansanperinteen vaatimattomilla aineellisilla kustannuksilla, eikä ihmisten rajallisilla kyvyillä muilla luovuuden alueilla. Itse asiassa, kappaleisiin ja satuihin tarvitset vain runsaasti henkistä ja luovaa energiaa.

Tatari kansan tarinoita

"Shah-kukko"

Yhdessä kananosassa oli kukko. Kukko kävelee pihan ympäri, kävelee, katselee ympäriinsä, tarkastelee järjestystä ja merkitystä. Kukko hyppäsi aidan päälle ja huusi:

Ku-ka-re-ku! Ku-ka-re-ku! Olen shah-kukko, padishah-kukko ja khaan-kukko sekä sulttaanin kukko! Kanani ovat söpöjä, mustia, vähän valkoisia, sekalaisia, kultaisia, kuka on kaunein maailmassa? Kuka on rohkeampi kuin kukaan muu maailmassa?

Kaikki kanat - mustia, piirakoita, harmaita, valkoisia ja kultaisia \u200b\u200b- juoksivat heidän shahinsa, suuren Padishan, heidän kirkkaan khaanin, mahtavan sulttaanin ympärille ja lauloivat:

Ku-da, ku-kyllä, ku-kyllä, selkeä khaani, ku-kyllä, ku-kyllä, ku-kyllä, ihmeellinen sulttaani, ku-kyllä, ku-kyllä, ku-kyllä, kirkas shah, ku-kyllä, ku -Kyllä, kyllä, te kirkkaat naiset, olen yhtä kuin joku kanssanne! Ei ole ketään rohkeampaa kuin sinä maailmassa, ei ole ketään älykkäämpää kuin sinä maailmassa, ei ole ketään kauniimpaa kuin sinä maailmassa.

Ku-ka-re-ku! Ku-ka-re-ku! kukko lauloi vielä kovemmin. - Kenellä maailmassa ääni on kovempi kuin leijonalla? Kenellä on mahtavat jalat, kenellä on värikäs mekko?

Sinulla, shekillämme, on värikäs mekko; sinulla, padishas, \u200b\u200bon vahvat jalat; Sinulla, sulttaanilla, on ääni kovemmalla kuin leijonalla, - kanat lauloivat.

Kukko osoitti merkitystään, nosti korkean harjansa ja alkoi laulaa kaikella voimallaan:

Ku-ka-re-ku! Ku-ka-re-ku? Tule lähemmäs minua ja sano minulle kovemmin: kenellä on korkein kruunu päässään?

Kanat lähestyivät itse aitaa, kumartuessaan tärkeään kaluun, he lauloivat:

Pään kruunu kiiltää kuin lämpö. Sinä olet ainoa shekkimme, olet ainoa meille!

Ja rasva kokki hiipui kukkoon ja tarttui siihen.

Ku-ka-re-ku! Voi, voi! Voi, vaivaa!

Kud-ku-da! Huh? itki kanoja. Voimakkaan Padishan kokki kiinni oikean jalan, puukotti terävällä veitsellä suuren shahin kokin, kypsitti kirkkaan khaanin värikkäässä mekossa, keitti herkullisen keiton voittamattomasta sulttaanista.

Ja ihmiset syövät ja ylistävät:

Ah kyllä \u200b\u200bherkullinen kukko! Ah kyllä \u200b\u200brasva kukko!

« Kolme sisarta "

Olipa kerran nainen. Yötä ja päivää hän työskenteli ruokkiakseen ja pukeutuakseen kolmeen tyttäreensä.

Ja kolme tytärtä kasvoi, nopea, kuten pääskyset, heidän kasvonsa muistuttivat kirkasta kuuta.

Yksitellen he menivät naimisiin ja lähtivat.

Useita vuosia on kulunut. Vanha äiti oli vakavasti sairas, ja hän lähettää punaisen oravan tyttärelleen.

Kerro heille, ystäväni, kiirettä minuun.

Voi, ”vanhin huokaisi, kuultuaan surullisia uutisia oravalta,” oi! ” Olisin mielelläni menossa, mutta minun on ensin puhdistettava nämä kaksi allasta. -

Siivoa kaksi allasta ?! - suuttui orava.

Joten ole heidän kanssaan ikuisesti erottamaton!

Ja ruukut hyppäsivät yhtäkkiä pöydältä ja tarttuivat vanhimpaan tyttäreen ylhäältä ja alhaalta. Hän kaatui lattialle ja ryömi ulos talosta suuren kilpikonnalla.

Orava koputti toiseen tyttärensä.

Voi, "hän vastasi," minä juoksin nyt äitini luo, mutta olen erittäin kiireinen: minun täytyy kutoa kangasmessuilla. "

No, elämme nyt koko elämäni, koskaan pysähtymättä ”, sanoi orava.

Ja toisesta tytärstä tuli hämähäkki.

Ja nuorin vaivasi taikinaa kun orava koputti häntä. Tytär ei sanonut sanaa, ei edes pyyhkinyt käsiään, juoksi äitinsä luo.

Tuo ihmisille aina rakkautta ja iloa, rakas lapseni ", orava kertoi hänelle," ja ihmiset pitävät huolta ja rakastavat sinua, ja lapsiasi, ja lapsenlapsiasi, ja lapsenlastajia ".

Todellakin, kolmas tytär asui monta vuotta, ja kaikki rakastivat häntä. Ja kun tuli aika hänen kuolla, hänestä tuli kultainen mehiläinen.

Mehiläinen kerää hunajaa koko päivän. Ja talvella, kun kaikki ympärillä kuolee kylmästä, mehiläinen nukkuu lämpimässä pesässä.

"Shurale"

Olipa kerran puukaukko yhdessä aulussa. Hän saapui kerran metsään. Hän leikkaa itselleen polttopuut, laulaa lauluja. Yhtäkkiä pimeästä tihistikosta tuli ulos tapaamaan häntä shurale (goblin). Kaikki se on peitetty mustilla hiuksilla, pitkät pyrstö rypistyvät, pitkät sormet liikkuvat, pitkät pätkäiset korvat myös liikkuvat. Minä näin puukappaleen shuralen ja nauroin:

Sen kanssa pelaan nyt, sen kanssa nauran nyt! Mikä nimesi on?

Metsästäjä tajusi, että asiat olivat huonoja. Sinun on keksittävä jotain. Ja hän sanoo:

Nimeni on viime vuosi.

Tule viime vuonna, pelaamme kanssasi, kutitamme sinua ”, sanoo Shurale,“ kuka ylittää kenen. ”

Ja kaikki shurale oi mestari kutittaa! Kuinka päästä eroon tästä?

Minulla ei ole aikaa pelata, minulla on paljon työtä, sanoo puutalusta.

Ai niin! - vihainen shurale. "Haluatko pelata kanssani?" No, sitten pyöritän sinua metsässä niin paljon, että et koskaan pääse siitä pois!

Okei ", metsuri sanoo," pelaan, vain sinä autat ensin jakamaan tämän kannen. " - Hän heilutti ja istutti kirveen kanteen. Hän mursi. "Nyt auttakaa", karhuvahti huutaa, "kiinnitä sormisi murtoon niin pian kuin mahdollista, jotta se ei sulkeudu, ja minä lakkon uudelleen!"

Tyhmä shurale pani sormensa halkeamaan, ja puunkorjuu veti nopeasti kirveen. Täällä goblinin sormet puristettiin tiukasti. Hän nykiminen, mutta siinä se oli. Mutta puutavara tarttui kirveeseen ja oli sellainen.

Shura huusi koko metsää. Muut shurales juoksivat hänen äänensä.

Mitä se huutaa?

Sormet viime vuonna juuttuneet!

Milloin se juuttui? - kysy shurale.

Nipistetään, viime vuonna puristettiin!

Et ymmärrä ”, sanoo yksi Shurale. - Heti sinulla on nyt ja viime vuonna.

Kyllä kyllä! huutaa shuraleen ja hän vetää sormeaan. - Viime vuonna, viime vuonna! Ota kiinni! Rangaista häntä!

Kuinka voit kiinni viime vuodesta? sanoo toinen shurale. - Kuinka hänet voidaan rangaista?

Kuluneen vuoden aikana hän tippui, ja nyt hän yhtäkkiä huusi. Ja mikä oli hiljaa viime vuonna? - kolmas Shurale kysyy häneltä.

Nyt voit löytää yhden, joka nipisti sinut? Se oli niin kauan sitten! - sanoo neljäs shurale.

Tyhmä shurale ei voinut selittää heille mitään, ja kaikki shurales pakenivat metsään. Ja hän pani kannen selälleen ja kävelee silti metsän läpi ja huutaa:

Sormet viime vuonna juuttuneet! Sormet viime vuonna juuttuneet!
Tatari arvoituksia

Täynnä juustokakkuuunia,

Vanha jokeri Keskellä on yksi kalach.

Hän ei käske seistä kadulla,(Taivas, tähdet, kuukausi).
Vedä koti nenän taakse(Frost).

Siipinen, mutta ei lentävä ”(Mill). "Syö nopeasti,

Pureskelee hienosti

Hän ei nielaise itseään

”Neljä poikaa yhden hatun alla”(Taulukko). ei anna muille ”(Saha).

”Kaksi veljeä meni uimaan”(Bucket).

Tataarin kansan sananlaskut ja sanat

Ilman makeaa kotimaahan olet siipitön lintu

Menetät hyvän - jälleen,

Jos menetät ystävän, et palauta sitä.

Sohvaistuimille ja aurinko tulee ulos ajoissa.

Hyvällä dzhigitillä kaikki hänen käsissään olevat esineet palavat.

Et voi kiinni jänistä ilman työtä.

Kuinka moni ei vispilä vettä, et voi tehdä voita.

Mikä on omistaja, sellainen on karja.

Ilman pilviä ei tule sadetta, ilman ihmisiä asioita ei voida tehdä.

Tatari kansanpelit

"TIMERBAEV"

Pelaajat tekevät kädestään ympyrän. Valitse kuljettaja - Timerbay. Hänestä tulee ympyrän keskellä. Kuljettaja sanoo:

Viisi lasta Timerbayssa,

Ystävällinen, hauska pelata.

Uimme nopeassa joessa,

Täytetty, roiskunut.

Kiva pesu

Ja kauniisti pukeutunut.

Ja he eivät syöneet tai juoneet,

He juoksivat metsään illalla.

Katsoivat toisiaan,

He tekivät sen niin!

Viimeisillä sanoilla näin kuljettaja liikkuu. Kaikkien tulisi toistaa se. Sitten kuljettaja valitsee itsensä sijasta jonkun.

Pelin säännöt.

Jo näytettyjä liikkeitä ei voi toistaa. Esitetyt liikkeet on suoritettava tarkasti. Voit käyttää erilaisia \u200b\u200besineitä (pallot, letkut, nauhat jne.) Pelissä.

"Ayu-bү re "

("Harmaa susi")

Yksi pelaajista on Grey Wolf. Lapset menevät metsään hakemaan marjoja. Yksi pelaaja kysyy:

Te ystävät, missä olet kiire?

Lapset kuorossa:

Menemme tiheään metsään.

Mitä haluat tehdä siellä?

Otamme sieltä vadelmia.

Miksi tarvitset vadelmia, lapset?

Teemme hilloa.

Pitäisikö susin tavata sinut metsässä?

Harmaa susi ei saa kiinni meihin.

Lapset saapuvat paikkaan, jossa harmaa susi piiloutuu ja laulaa:

Teen marjoja ja teen hilloa.

Rakkaalle isoäidille järjestetään herkku.

Vadelmia on paljon, eikä kerätä kaikkia!

Mutta susia, karhuja ei voida nähdä ollenkaan.

Täällä harmaa susi nousee ja lapset juoksevat linjan yli. Kenelle susi värjää, se johtaa itsensä.

Joten hän voi värjätä 4-5 lasta ja jälkimmäisestä tulee harmaa susi.

"Aksak tө lke »

(Lame Fox)

Yksi kavereista on ”lame kettu”, toinen “talon isäntä” - karhu, kaikki muut kaverit ovat kanoja. "Talon omistaja" - ympyrässä, jonka vieressä - iso ympyrä - "kana coop". "Fox" - linjan alapuolella, "reikä".

Reiästä kettu yhdellä jalalla hyppää "talon päällikölle". Kettu ja karhu aloittavat keskustelun.

Minne olet menossa, lonkka kettu

Harrastatko sinä pimeänä yönä?

Isoäiti odottaa minua, rakas

Etkö tiedä sitä?

Miksi kiirehtää häneen?

Turkki kuivataan takalla.

Ja jos turkki palaa?

Upotan turkin jokeen.

Kiirehditkö äkkiä hänen vettä?

Minusta on silloin vaikeaa.

No, kettu on lama,

Elätkö ilman turkista?

Älä huolestu, nukuta mestari

Kun heräät, ymmärrät!

"Talon mestari" menee sänkyyn, ja kettu hyppää kanan yhteistyöhön. Kanat heräävät ja hajoavat eri suuntiin, ja kettu, hyppäämällä yhdelle jalalle, yrittää tuhota jonkun. Kuka huomaa, siitä tulee kettu.