Közvetett beszéd oroszul. A közvetett beszéd

A kommunikáció során gyakran szükséges valaki más beszédét átadni (egy másik személy beszéde és a beszéde, de korábban beszélt). Ráadásul egyes esetekben fontos nemcsak a tartalom, hanem a beszéd formájának átadása is (pontos lexikai és kifejezési összetétel, nyelvtani felépítés), másokban csak a tartalom átadása. Így valaki más beszédének reprodukálása kötelező és szükséges is lehet.

E feladatokkal összhangban speciális módszereket fejlesztettek ki valaki más beszédének továbbítására a nyelven: 1) a közvetlen közvetítés (közvetlen beszéd) formái; 2) formák közvetett átvitel (közvetett beszéd). Minden típusnak megvannak a saját szerkezeti és szemantikai tervezési szabványai.

A közvetlen beszédet élõ mondatok szakszervezetek nélküli (intonatív és szemantikai) egyesülést képviselnek, amelyek egyikében - a szerzõ szavaival - egy másik személy beszédének tényét megállapítják és annak forrását nevezik, a másikban pedig a közvetlen beszédet, egy másik személy beszédét reprodukálják. Például: Egyszer Vilyában, az egyik ügyfelem barátja azt mondta nekem egy vita után: „Nem számít, hogy mit gondolnak rólad, mindenki, aki öntudatlanul hall meg, úgy érzi, hogy ez a személy az igazat mondja” (S. Andreevsky).

A közvetlen beszéd területén a szintaktikai normák megtervezésekor helytállást igényelnek, amely közvetlenül kapcsolódik magának a mondatnak a kommunikációs orientációjához. A közvetlen beszédet nem szabad összetéveszteni a közvetett beszédtel, amely nem pontosan reprodukálja az idegen beszédet, hanem csak a tartalmát közvetíti.

Közvetett beszéd Ez egy összetett javaslat magyarázó záradékkal: A Ranger ... bejelentette, hogy a Kistenevkából küldött lovak negyedik napon vártak rá (A. Puškin). Így az állítások, amelyek a közvetlen beszédben a közvetett beszédben önálló részek, összetett mondattá alakulnak, ahol a részek (a fõ és az alárendelt) elrendezése állandóbb: az a rész, amely valaki más beszédének tartalmát közvetíti, leggyakrabban posztpozícióban van.

Figyelembe kell venni azt a tényt, hogy a különféle kommunikációs eszközökkel ellátott mondatok célja az, hogy más formájú más emberek beszédeit továbbítsák. Ennek oka a szintaktikai normák, amelyek meghatározzák a kifejezés formájának egységét a szemantikai orientációval. Például, szakszervezeti ajánlatok hogy közvetítsék a közvetett beszéd narratív formáinak tartalmát meggyőződéssel vagy tagadással, mondatokat szakszervezetekkel mintha - a narratív mondatok tartalma bizonytalansággal, feltételezéssel: Valaki azt mondta neki, hogy a tábornok már hosszú ideje halott (Yu. German).

A különféle rokon szavakkal ellátott mondatok közvetítik valaki más beszédének kérdező mondatait (közvetett kérdés): Ivan Iljics megkérdezte tőle, hol található a központ (A. Tolstoi).

Ha a közvetlen beszédet egy kérdező mondat képviseli, akkor a közvetett beszédben a kérdés megállapítását egy kérdéssel kapcsolatos üzenet váltja fel. Ugyanakkor a részecskéket az unió funkcióban is használják vagy mi : Meglehetősen helytelenül megkérdeztem, hogy üzleti ügyben megállt-e az irányunkba (A. Puskin).

Amikor valaki más beszédét közvetett formában tervezi Néhány lexico-frazeológiai és morfológiai változás történik az állítás összetételében. Például a személyes és birtoklásos névmások, valamint a személyes igék formáit a szerző szemszögéből használják, nem pedig a beszélt személy szempontjából: Azt mondta nekem: „Segíteni fogok neked egy jelentés elírásában” - Azt mondta, hogy segíteni fog a jelentés elkészítésében.

Ezeket a normákat megsértik, ha a közvetlen beszéd személyes formáit változás nélkül átviszik közvetett beszédbe. Valaki más beszédének kétfajta keverése jellemzi a beszélgetési stílust. Ezt a beszédet félvonalnak hívják: A fogadó azt mondta, hogy addig nem adok valamit enni, amíg nem fizet az előbbiért. A könyvbeszéd szintaktikai normái kizárják az ilyen felhasználást, mivel az információtartalmat gyakran elhomályosítják: Dolokhov azt kérdezte, hogy ki velem vezeti az intelligenciát (nem világos, hogy kihez menjen az intelligencia).

A közvetlen beszédet idézőjelek jelzik. Ha a szerző szavai közvetlen beszédgel néznek szembe, akkor kettőspontot helyeznek utánuk, és a közvetlen beszéd első szavát nagybetűvel írják elő:

1) Valia, melegen vállába ölelve anyját, megnyugtatta, miközben az ajtó felé fordult: - Ne aggódj, anya.

2) Ő [Seryozha] rohant az autópályára, és kiáltotta, hogy van ereje: "Éljen az elvtársak!"

3) A fiatal géppusk felment Seryozha-ba, és meglepetten kérdezte: Honnan jöttél, elvtárs?»

Ha a közvetlen beszéd a szerző szavai előtt van, utána vesszőt és kötőjelet helyeznek el; ha a közvetlen beszéd kérdést vagy felkiáltást tartalmaz, akkor egy kérdőjel vagy felkiáltójel és egy kötőjel helyezkedik el utána. A szerző szavai minden esetben kis betűvel kezdődnek:

1) „azt nem adom neked senkinek. ”-tonya ünnepélyesen megígérte.

2) - Ki volt az? - kérdezte Klimka Pavka zavartan.

3) "A fegyverben, fiúk / Gang!" - kiáltotta Pavel.

Megjegyzés. Vannak esetek (meglehetősen ritkák), amikor a közvetlen beszéd megszakítja a szerző szavait. Ezután a közvetlen beszéd elé egy kettőspont kerül, utána vessző (kérdőjel vagy felkiáltójel) és egy kötőjel, például:

1) Azt mondta: « Valami manapság egészségtelen "- és elhallgatott.

2) És csak akkor, amikor suttogta: Anya! Anya / ”- tűnt neki, hogy jobban érzi magát.

3) A kérdésemre: « Életben van a régi ranger?» - senki sem adott kielégítő választ.

a) Ha nem volt jel a közvetlen beszéd törés helyén, vagy vesszőnek, pontosvesszőnek, vastagbélnek vagy kötőjelnek kellett lennie, akkor a szerző szavait vesszővel és vonallal elválasztják mindkét oldalról. A szerző szavait és a közvetlen beszéd második részének első szavát kis betűvel írják. Példák: 1) „I a lakója- - mondta,- ma szolgálatban van». (A szerző szavai nélkül ez lenne: „I ma szolgálatban lévő lakosa ”).2)„Nekünk,- hangsúlyozta Nina, - ő az[Oleg] most mindig lesz Kashuk ". (A szerző szavai nélkül ez lenne: “Nekünk most mindig Kashuk lesz ».)

b) Ha a közvetlen beszédben a törés helyén ponttal kellett volna szerepelni, akkor a közvetlen beszéd után egy vesszőt és kötőjelet kell elhelyezni a szerző szavai előtt, és egy pontot és kötőjelet a szerző szavai után. A közvetlen beszéd második része nagybetűvel kezdődik: "Helyi jelenlétünk ilyen feszült pillanatban szükséges,- befejezte Bartašev.- Én holnap indulok. ” (A szerző szavai nélkül ez lenne: “ Helyi jelenlétünk ilyen feszült pillanatban szükséges. Holnap távozom ”)

c) Ha egy kérdőjel vagy felkiáltójel állt volna a közvetlen beszéd megszakításának helyén, akkor ezt a jelet és kötőjelet a szerző szavai elé, egy pontot és kötőjelet a szerző szavai előtt kell elhelyezni. A közvetlen beszéd második része nagybetűvel kezdődik: 1) « Miért hat? - - kérdezte Paul.- Végül is hétkor cserélik őket. ” (A szerző szavai nélkül ez lenne: “ Miért hat? Végül is cserélik hétkor ")2) „Nos, jó, jó / - valya nevetett.- Nem mondom el senkinek. (A szerző szavai nélkül ez lenne: "Nos, jó, jó / senkinek sem mondom")

A párbeszéd továbbításakor minden replika (különösen nyomtatott formában) új sorral kezdődik, kötőjelet helyez a replika elé, és idézőjelek nem kerülnek felhasználásra, például:

- És te, Maxim Maksimych, nem mész?

- Nem, uram.

- És hát?

- Igen, még nem láttam a parancsnokot ...

Megjegyzés. A párbeszéd más módon is elrendezhető: a replikákat választással írják, mindegyiket idézőjelbe veszik, és elválasztják a többi kötőjelről, például: Ön azt kérdezte tőle: „Az mit sóhajtottál, Bela? Szomorú vagy? - „Nem!"-" Neked akarsz valamit? - „Nincs/» - « Családi otthonban vagy? - U nincs rokonom».

Amikor a közvetlen beszédet közvetett módon helyettesítik, a személyes és birtokló névmások (valamint az igék személyes formái) a szerző, és nem a továbbított személy nevében kerülnek átadásra. Például: - Milyen a neve? - kérdezte a földtulajdonos. (Közvetlen beszéd), de: A földtulajdonos megkérdezte, mi a neve. (Közvetett beszéd).

Ha a közvetlen beszédet narratív mondat fejezi ki, akkor egy közvetett helyett egy magyarázó alárendelt kikötés közvetíti azt egy unióval. hogy: Közvetlen beszéd: Paul, otthon hagyva, azt mondta anyjának: „Szombaton vendégeket fogok találni a városból”; hogyfelszentelt beszéd: Pavel, otthonról távozva, elmondta anyjának, hogy szombaton vendég lesz a városból.

Ha a közvetlen beszéd motivációt, rendet, kérést és predikátumot jelöl egy igével a imperatív hangulatban, akkor közvetett ezt az unióval kapcsolatos szubjunktív magyarázat adja : "Engedje el (ember)" - suttogtam a fülébe... (közvetlen beszéd); - suttogtam Biryuk fülébe, így elengedte.(Közvetett beszéd).

A közvetlen beszéd, amelyben a predikátumot imperatív hangulat fejezi ki, egyszerű mondattal közvetíthető, meghatározatlan formátumú kiegészítéssel: Biryuk azt mondta a lánynak, hogy ragyogjon a mesterre (Közvetett beszéd); - Ragyogj meg a mesternél - mondta Biryuk a lánynak. (Közvetlen beszéd).

Ha a közvetlen beszéd egy kérdő mondat, akkor egy közvetett helyett egy közvetett kérdés közvetíti (egy részecskével) vajon vagy anélkül, rokon szavakkal mi mit mi és mások). Egy közvetett kérdésben a kérdőjelet nem helyezik el: - Van hír a fiadól? - kérdeztem tőle végül. (Vesd össze: Végül megkérdeztem tőle, van-e hír a fiától.)

A közvetett beszéd kevésbé kifejező, kevésbé érzelmi, mint a közvetlen. Közvetlen beszédkezelésben, interjekcióban elérhető, a részecskéket, ha közvetett módon helyettesítik, kihagyják. Jelentéseik néha csak más szavakkal közvetíthetők, jelentésben többé-kevésbé közeli velük. Ebben az esetben a közvetlen beszéd hozzávetőleges átnevezését kapjuk.

Használt irodalom:

1. Barkhudarova S.G. Az orosz nyelv helyesírási szótára. -M .: Sov. Encyclopedia, 1971;

2. Berezina S.N. Orosz nyelv diagramokon és táblázatokban. -M .: Eksmo, 2006;

3. Belchikov Yu.A. Lexikus stilistika: a tanulás és a képzés problémái. - M., 1988;

4. Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G., a beszéd kultúrája és művészete. Rostov-on-Don, 1999 ;

5. Vinogradov VV Megvilágított problémák az oktatás és fejlődés nyelvei és mintái. - M., 1967;

6. Gaykhman O.Ya. Orosz nyelv és beszédekultúra: tankönyv. -M., 2003;

7. Goloshchapova T.G. Orosz nyelv és beszédekultúra: oktatási-módszertani kézikönyv. - M.: Oroszország TsOKR MIA, 2007;

8. Golub I.B. Orosz nyelv és beszédekultúra: tankönyv. -M .: Logos, 2002;

9. Gorshkov A.I. Orosz stílusban. - M., 2001. - M., 2000;

10. Kostomarov V.G. A „szóbeli” és a „köznyelvű”, „írásbeli” és „könyv” kifejezések megkülönböztetéséről // Sovr problémái. filológia. - M., 1965;

11. Petrishcheva E.F. Stílus és stílusmódok // Stilista tanulmányok (a modern orosz nyelv anyagáról). - M., 1972;

12. Chemko L.A. Az orosz nyelv szinonimáinak szótára. -M., 1986;

13. Shmelev D.N. Eng. a nyelv a funkciójában. faj. - M., 1977;

14. Shcherba L.V. Kedv. oroszul dolgozik nyelvet. - M., 1957.

Közvetett beszéd

- ez valaki más beszéde, amelyet a felszólaló nevében nem reprodukálnak, és amelyet a narratívum írója ismertet összetett mondat magyarázó alárendelt részének formájában. Ex.: Tehát habozás nélkül elmagyarázza Buninnak, hogy nem tekinti költõnek, és hogy Gumilyov és az apollónia mindenki felháborodott, amikor egy olyan magasan képzett nyomda, mint Golike nyomtatta Listopadját (I. Odoevtseva).

K. p. az igék és névmások személyes formáit a narrátor nevében használják. A szintaktikai központ, amely a teljes építkezést a C. R.-vel megszervezi, a szerző bevezetõ szavai - ez a komplex mondat fõ része.

Különösen gyakran K. r. használt újság műfajokban. Általános szabály, hogy ezek klinikai szerkezetek, bevezető szavakkal: kijelentette, hogy ...; jelentse, hogy ...; továbbította, hogy ...; azt írják, hogy ... . Ex.: Tegnap a párt vezetője kijelentette, hogy döntés született a választási jelöltről való jelölésről (Az újságokból).

Az ilyen mondatok-konstrukciókban nincs kifejező elem, amely a közvetlen beszédben rejlik: konverziók, interjekciók, egyes részecskék, az ige imperatív formája, vernakuláris, dialektus, szlengszavak stb. Ezért bizonyos esetekben a közvetlen beszédet nem lehet közvetettvé alakítani anélkül, hogy tartalmát lényegesen megváltoztatnánk. Ex.: Habár a postamester nagyon tiszta volt, de miután elvette a kártyákat, azonnal arckifejezésére gondolkodó fiziognómiát fejezett ki ... A figurát elhagyva a kezével keményen ütötte az asztalot, elítélve, ha van egy hölgy: "Menj, öreg gazember!"ha a király: - Bassza meg, Tambov ember! Az elnök azt mondta: "És nekem bajusza van! És bajusza van!" Időnként, amikor kártyákat ütnek az asztalra, kifejezések szólalnak meg: "Ó! Nem volt, nincs semmi, tehát egy tamburinnal!" Vagy csak felkiáltások: "férgek! féreglyuk! szedés!" vagy: "Pikendras! Pichurushuhukh! Pichura!" és még egyszerű: "Pichuk" - a nevek, amellyel átléptek a társadalomban " (N. Gogol).

K. p. nagyon kényelmes a széles körű kijelentések rövid átmondására. Ráadásul rendkívül általánosítható, de tartalmazhat egy szó szerinti mondat töredékeit is.

K. p. Nyelvi jelentése, M. Bakhtin szerint, "valaki más beszédének analitikus továbbításában rejlik. Valaki más beszédének továbbításával és elválaszthatatlan elemzésével egyidejűleg nélkülözhetetlen jele a közvetett beszéd bármilyen módosításának. Csak az elemzés fokai és irányai lehetnek különbözõek".

Bakhtin M. két fő modifikációt különböztet meg K. r. - tárgy-elemző és verbális-elemző. Az első esetben valaki más kijelentését „a beszélő bizonyos szemantikai pozíciójának tekintik, és ebben az esetben egy közvetett konstrukció segítségével analóg módon továbbítja a pontos tárgyi összetételét (amit a beszélő mondott) ... Ezt csak a továbbított beszéd bizonyos személytelenítésének költségén érik el.” Az indirekt beszéd tárgy-analitikus módosítása, Bakhtin M. szempontjából, oroszul nem fejlett. nyelvet. De egy másik széles körben elterjedt - verbális-analitikus, amelyben valaki más kijelentését továbbítja „kifejezésként, amely nemcsak a beszéd tárgyát (vagy akár nem annyira a beszéd tárgyát), hanem magát a beszélõt is jellemzi: beszédstílusa, ... lelki állapota, nem tartalmilag kifejezve, és a beszéd formáiban (pl. folytonosság, szómegnevezés, kifejező intonáció stb.) képessége vagy képtelensége jól kifejezni magát stb. "

K. segítségével lehetséges, hogy valaki más beszédét csak egy vagy más fokú pontossággal továbbítsa, ami a hallgató (olvasó) számára azt a benyomást keltheti, hogy az állítás szabadon vagy akaratlanul értelmezhető.

Irod: Kodukhov V.I. Közvetlen és közvetett beszéd. - L., 1957; Milykh M.K. Konstrukciók közvetett beszédtel, modern orosz nyelven. - Rostov n / a., 1975; Trufanova I.V. Valaki más beszédének oroszul történő továbbításának módszerei. - Yelets, 1994; Bakhtin M.M. Közvetett beszéd, közvetlen beszéd és módosításaik // Freudizmus. Az irodalomkritika formális módszere. - M., 2000.

ON Yemelyanov

Az orosz nyelv stílusos enciklopédikus szótára. - M:. Flint, Tudomány. Szerkesztette: M.N. Kozhina. 2003 .

Nézze meg, mi a "közvetett beszéd" más szótárakban:

Közvetett beszéd - egy személy beszéde, amelyet a beszélõ (vagy író) közvetít egy mondatban, a saját mondatának megfelelõen. A közvetett beszéd átadásakor az állítást bizonyos szabályok szerint alakítják át, amelyek nyelvenként különböznek ... Wikipedia

KÖZVETLEN SZÓ - valaki más beszédének továbbításának egyik formája, például szintaktikailag összetett mondatként rendezve: Azt mondta, hogy holnap jön. Sze Közvetlen beszéd ... Big Encyclopedic Dictionary

Közvetett beszéd - KÖZVETLEN SZÓ. Másik személy beszédátvitelét, formálisan az azt továbbító személy beszédétől függően, szemben a szó szerint továbbított közvetlen beszédtel, függetlenül az adó közvetítője beszédétől. Példák: közvetlen beszéd: ... ... Irodalmi szótár

KÖZVETLEN SZÓ - (angol közvetett beszéd). Az idegen beszédet narratív összetett mondatban közvetítették. Például: "Azt mondja, hogy nem várható el" ... A módszertani fogalmak és fogalmak új szótára (a nyelvoktatás elmélete és gyakorlata)

KÖZVETLEN SZÓ - (Eng. Közvetett beszéd) valaki más beszédének tárgyi tartalmának átmondása; összetett mondatban kifejezve. Példák: „Azt állítja, hogy nem várható el”; "Megkért, mondjam el, hogy minden rendben van." Speciális szellemi ... Nagy pszichológiai enciklopédia

közvetett beszéd - szintaktikai módszer valaki más beszédének beillesztésére a szövegbe. Az indirekt beszédet tartalmazó konstrukciók összetett mondatok, amelyekben a szerző szavai a fő, mások beszéde pedig kiegészítő mondatok. Ugyanakkor a személy és az idő megbékélésének szabályai is fontosak ... Irodalmi enciklopédia - egy személy beszéde, amelyet a beszélõ (vagy író) közvetít egy mondatban, a saját mondatának megfelelõen. K. átadásakor p. egy nyilatkozatot bizonyos szabályok szerint alakítanak át. Például K. p. A harmadik személyt továbbítják ... Nagy szovjet enciklopédia

Közvetett beszéd - valaki más beszédének továbbításának egyik módja, amelyben annak tartalmát kiegészítőként teszik ki a beszéd vagy gondolat igejében; Hét: Azt mondta, hogy látni akarja, azt gondolta, hogy nem tér vissza. Ellentétben az egyenes. beszéd elismerő levelek. ismétlés ... Orosz humanitárius enciklopédikus szótár

(KUCHIRMAVAUZLASHTIRMAGAPLAR).
A közvetlen beszéd olyan beszéd, amelyet a felszólaló tart annak a személynek a nevében, akivel beszélt, például: A tervező azt mondta: „Holnap felhívlak a főmérnökre”.
Közvetlen beszédben a szerző szavai általában azt jelzik, hogy kinek tartozik (a szerző szerint a Tervező mondta).
A közvetlen beszédben a következő írásjelek kerülnek a betűre:
a) a közvetlen beszéd idézőjelekbe kerül;

c) ha egy közvetlen beszéd van a szerző szavai előtt, akkor vesszőt és kötőjelet helyezünk utána („Helló, magok” - mondta Chelkash nyugodtan).
Amikor egy közvetlen beszéd kérdést tartalmaz, vagy azt felkiáltással mondanak, akkor kérdőjelet vagy felkiáltójelet és kötőjelet helyeznek utána („Ki sikoltozik?” Egy durva kiáltás jött a tengerből. „Menjünk!” Mondta Gavrila.) -,
d) ha a közvetlen beszédet a szerző szavai szakítják el, akkor a szerző szavait mindkét oldalon vesszőkkel és kötőjelekkel választják el
(„Nem” mondta a fiú: „Nem mehetek most”);
e) ha a pontozásnak pontja van a közvetlen beszédszakadás helyén, akkor a szerző szavait, mint például a d) esetet, vessző és kötőjel előzi meg („Hozz pénzt reggel”, mondta Chelkash röviden, „és most alszom”),
f) ha a közvetlen beszéd megszakításának helyén kérdőjelnek és felkiáltójelnek kell lennie, akkor ezt a jelet egy kötőjel és kötőjel előzi meg a szerző szavai után (“Mi a baj?” Chelkash durván megkérdezte. “Mi a baj?”).
Az alapvető beszédet valaki más beszédének nevezzük, amelyet nem szó szerint, hanem csak tartalommal továbbítunk. Például: A tervező azt mondta, hogy holnap felhívják a főmérnököt.
Amikor a közvetlen beszédet közvetett váltja fel, figyelmet kell fordítani a személyes és birtokló névmások használatára, mivel a közvetett beszédben a narrátor, és nem a szerző szempontjából közvetítik őket.
A közvetett beszédben az idézőjelek nem kerülnek beillesztésre, hanem vesszőkkel vannak kiemelve, mint alárendelt pont.
Amikor a közvetlen beszédet, amely egy kérdező mondat váltja fel, az indirekt beszédben az érdeklődő névmások és az határozószavak szövetséges szavakká alakulnak. Például; - Hol állunk meg? - kérdezte a turisták a kampány vezetőjétől. Amikor kicserélik, akkor: A turisták megkérdezték a túravezetõt, hogy hol állnak le.
A közvetett beszédben közvetített kérdést közvetett kérdésnek nevezzük. Utána kérdőjelet nem helyeznek el.
Ha kérdés merül fel a közvetlen beszédben, és nincsenek kérdező névmások vagy melléknevek, akkor ha ezt az érdeklődő mondatot közvetett kérdéssel helyettesítik, használják a szakszervezetet: „Megyek üzleti útra?” Megkérdeztem a barátomat (közvetlen kérdés). Amikor kicseréli, akkor: megkérdeztem egy barátomtól, menne üzleti útra.
Ha a közvetlen beszédet az indirekttel helyettesíti, amikor a közvetlen beszéd narratív mondat, akkor azt egy magyarázó alárendelt záradék váltja fel, például unióval:
Közvetlen beszéd. Zhukhrai azt mondta Pavelnek: "Majd elmondom neked az igazi utat."
Közvetett beszéd: Zhukhrai azt mondta Pavelnek, hogy el fogja mondani neki az igazi utat.

Közvetlen és közvetett beszéd:

2.3. Közvetlen - közvetett, okozati - tüneti, heterogén - autogén, egyéni - csoport, irányelv - nem irányelv pszichoterápia