Közvetlen és közvetett beszéd oroszul. Moszkvai Állami Nyomda Egyetem

Közvetett beszéd

- ez valaki más beszéde, amelyet a felszólaló nevében nem reprodukálnak, és amelyet a narratívum írója ismertet összetett mondat magyarázó alárendelt részének formájában. Ex.: Tehát habozás nélkül elmagyarázza Buninnak, hogy nem tekinti költõnek, és hogy Gumilyov és az apollónia mindenki felháborodott, amikor egy olyan magasan képzett nyomda, mint Golike nyomtatta Listopadját (I. Odoevtseva).

K. p. az igék és névmások személyes formáit a narrátor nevében használják. A szintaktikai központ, amely a teljes építkezést a C. R.-vel megszervezi, a szerző bevezetõ szavai - ez a komplex mondat fõ része.

Különösen gyakran K. r. használt újság műfajokban. Általános szabály, hogy ezek klinikai szerkezetek, bevezető szavakkal: kijelentette, hogy ...; jelentse, hogy ...; továbbította, hogy ...; azt írják, hogy ... . Ex.: Tegnap a párt vezetője kijelentette, hogy döntés született a választási jelöltről való jelölésről (Az újságokból).

Az ilyen mondatok-konstrukciókban nincs kifejező elem, amely a közvetlen beszédben rejlik: konverziók, interjekciók, egyes részecskék, az ige imperatív formája, vernakuláris, dialektus, szlengszavak stb. Ezért bizonyos esetekben a közvetlen beszédet nem lehet közvetettvé alakítani anélkül, hogy tartalmát lényegesen megváltoztatnánk. Ex.: Habár a postamester nagyon tiszta volt, de miután elvette a kártyákat, azonnal arckifejezésére gondolkodó fiziognómiát fejezett ki ... A figurát elhagyva a kezével keményen ütötte az asztalot, elítélve, ha van egy hölgy: "Menj, öreg gazember!"ha a király: - Bassza meg, Tambov ember! Az elnök azt mondta: "És nekem bajusza van! És bajusza van!" Időnként, amikor kártyákat ütnek az asztalra, kifejezések szólalnak meg: "Ó! Nem volt, nincs semmi, tehát egy tamburinnal!" Vagy csak felkiáltások: "férgek! féreglyuk! szedés!" vagy: "Pikendras! Pichurushuhukh! Pichura!" és még egyszerű: "Pichuk" - a nevek, amellyel átléptek a társadalomban " (N. Gogol).

K. p. nagyon kényelmes a széles körű kijelentések rövid átmondására. Ráadásul rendkívül általánosítható, de tartalmazhat egy szó szerinti mondat töredékeit is.

K. p. Nyelvi jelentése, M. Bakhtin szerint, "valaki más beszédének analitikus továbbításában rejlik. Valaki más beszédének továbbításával és elválaszthatatlan elemzésével egyidejűleg nélkülözhetetlen jele a közvetett beszéd bármilyen módosításának. Csak az elemzés fokai és irányai lehetnek különbözõek".

Bakhtin M. két fő modifikációt különböztet meg K. r. - tárgy-elemző és verbális-elemző. Az első esetben valaki más kijelentését „a beszélő bizonyos szemantikai pozíciójának tekintik, és ebben az esetben a közvetett konstrukció felhasználásával pontos tárgyi összetételét (amit a beszélő mondott) analitikusan továbbítják ... Ezt csak a továbbított beszéd bizonyos személytelenítésének költségén érik el.” Az indirekt beszéd tárgy-analitikus módosítása, Bakhtin M. szempontjából, oroszul nem fejlett. nyelvet. De széles körben elterjedt egy másik, verbális-analitikus, amelyben valaki más kijelentése átadódik „kifejezésként, amely nemcsak a beszéd tárgyát (vagy akár nem annyira a beszéd tárgyát), hanem magát a beszélõt is jellemzi: beszédstílusát, ... elméleti állapotát, nem tartalmában kifejezve, és a beszéd formáiban (pl. folytonosság, szómegnevezés, kifejező intonáció stb.) képessége vagy képtelensége jól kifejezni magát stb. "

K. segítségével lehetséges, hogy valaki más beszédét csak egy vagy más fokú pontossággal továbbítsa, ami a hallgató (olvasó) számára azt a benyomást keltheti, hogy az állítás szabadon vagy akaratlanul értelmezhető.

Irod: Kodukhov V.I. Közvetlen és közvetett beszéd. - L., 1957; Milykh M.K. Konstrukciók közvetett beszédtel, modern orosz nyelven. - Rostov n / a., 1975; Trufanova I.V. Valaki más beszédének oroszul történő továbbításának módszerei. - Yelets, 1994; Bakhtin M.M. Közvetett beszéd, közvetlen beszéd és módosításaik // Freudizmus. Az irodalomkritika formális módszere. - M., 2000.

ON Yemelyanov

Az orosz nyelv stílusos enciklopédikus szótára. - M:. Flint, Tudomány. Szerkesztette: M.N. Kozhina. 2003 .

Nézze meg, mi a "közvetett beszéd" más szótárakban:

Közvetett beszéd - egy személy beszéde, amelyet a beszélõ (vagy író) közvetít egy mondatban, a saját mondatának megfelelõen. A közvetett beszéd átadásakor az állítást bizonyos szabályok szerint alakítják át, amelyek nyelvenként különböznek ... Wikipedia

KÖZVETLEN SZÓ - valaki más beszédének továbbításának egyik formája, például szintaktikailag összetett mondatként rendezve: Azt mondta, hogy holnap jön. Sze Közvetlen beszéd ... Big Encyclopedic Dictionary

Közvetett beszéd - KÖZVETLEN SZÓ. Másik személy beszédátvitelét, formálisan az azt továbbító személy beszédétől függően, szemben a szó szerint továbbított közvetlen beszédtel, függetlenül az adó közvetítője beszédétől. Példák: közvetlen beszéd: ... ... Irodalmi szótár

KÖZVETLEN SZÓ - (angol közvetett beszéd). Az idegen beszédet narratív összetett mondatban közvetítették. Például: "Azt mondja, hogy nem várható el" ... A módszertani fogalmak és fogalmak új szótára (a nyelvoktatás elmélete és gyakorlata)

KÖZVETLEN SZÓ - (Eng. Közvetett beszéd) valaki más beszédének tárgyi tartalmának átmondása; összetett mondatban kifejezve. Példák: „Azt állítja, hogy nem várható el”; "Megkért, mondjam el, hogy minden rendben van." Speciális szellemi ... Nagy pszichológiai enciklopédia

közvetett beszéd - szintaktikai módszer valaki más beszédének beillesztésére a szövegbe. Az indirekt beszédet tartalmazó konstrukciók összetett mondatok, amelyekben a szerző szavai a fő, mások beszéde pedig kiegészítő mondatok. Ugyanakkor a személy és az idő megbékélésének szabályai is fontosak ... Irodalmi enciklopédia - egy személy beszéde, amelyet a beszélõ (vagy író) közvetít egy mondatban, a saját mondatának megfelelõen. K. átadásakor p. egy nyilatkozatot bizonyos szabályok szerint alakítanak át. Például K. p. A harmadik személyt továbbítják ... Nagy szovjet enciklopédia

Közvetett beszéd - valaki más beszédének továbbításának egyik módja, amelyben annak tartalmát kiegészítőként teszik ki a beszéd vagy gondolat igejében; Hét: Azt mondta, hogy látni akarja, azt gondolta, hogy nem tér vissza. Ellentétben az egyenes. beszéd elismerő levelek. ismétlés ... Orosz humanitárius enciklopédikus szótár

közvetett.

A közvetlen és közvetett beszédet nemcsak valaki más beszédének szó szerinti vagy szó szerinti továbbadása különbözteti meg. A közvetlen és a közvetett beszéd közötti fő különbség az, hogy az egyik és a másik szerepel a szerző beszédében. A közvetlen beszéd egy független mondat (vagy mondatsor), a közvetett beszéd pedig egy összetett mondat alárendelt részében készül, amelyben a fő rész a szerző áll. Hasonlítsa össze például: A csend hosszú ideig tartott. Davydov rám fordította a szemét, és süketül mondta: "Nem én egyedül adtam az életemet a sivatagban" (PAUST.). - Davydov rám fordította a szemét, és siketen elmondta, hogy nem ő az egyetlen, aki életét a sivatagnak adta. Ha a közvetlen beszédet közvetettre fordítja, ha szükséges, akkor a névmások formája megváltozik (I - he).

A közvetlen és a közvetett beszéd lexikai megkülönböztetése semmiképpen sem szükséges. Például a közvetlen beszéd nem szó szerint, hanem szükségszerűen annak formájának megőrzésével (független mondat formájában) reprodukálja valaki más beszédét. Ezt bizonyítják a szerző beszédében bevezetett feltételezés jelentése: Valami hasonlót mondta: Ugyanakkor a közvetett beszéd szó szerint megismétli valaki más beszédét, de önállóan alakul ki, vö .: Azt kérdezte: „Hamarosan eljön apám?” (közvetlen beszéd). - Megkérdezte, hogy az apja hamarosan megérkezik-e. (közvetett beszéd).

Ha valaki más beszédének továbbadási formái konvergálnak, azaz közvetlen és közvetett, speciális forma alakul ki - közvetlen beszéd. Például: Komor nap nap, fagy nélkül. A hó a földön megolvadt egy éjszakán át, csak a tetőkön feküdt egy vékony réteggel. Szürke ég Pocsolyák. Milyen szánkók vannak: undorító még az udvarra is kimenni (Pan.). Itt valaki más beszédét szó szerint adják, de nincsenek bevezető szavak, ezt hivatalosan nem osztják meg a szerző beszéde összetételében.

Közvetlen beszéd: 1) egy másik személy nyilatkozata, például: Megdöbbenve azt kérdezte: „De miért jár az előadásaimra?” (M. G.); 2) a szerző szavai, például: Azt mondom: "Mit kell neki?" (T); 3) egy ki nem mondott gondolat, például: Csak kiegyenesedtem és arra gondoltam: "Miért jár ez az apa éjjel a kertben?" (T.).

A szerző beszédében általában vannak olyan szavak, amelyek a közvetlen beszédet mutatják be. Ezek elsősorban a beszéd, gondolat igék: mond, beszél, kér, kér, válasz, gondol, észrevesz (azt kell mondani), beszélni, tiltakozni, sikítani, fellebbezni, felkiáltani, suttogni, félbeszakítani, beszúrni stb. Egy kijelentés célorientáltságát leíró igék közvetlen beszédet is bevezethetnek, például: szemrehányás, döntés, megerősítés, egyetértés, hozzájárulás, tanácsadás stb. Ezen túlmenően igeket használnak néha az állítást kísérő tevékenységek és érzelmek jelzésére, például: mosolyogj, idegeskedj, lepődj, sóhajolj, sérts meg, dühödj stb. Ilyen esetekben a közvetlen beszédnek kifejezett érzelmi konnotációja van, például: - hová megy? - Startsev rémült volt (CH); "Mondd is kérlek!" - füstölte Dymov (CH); - hová megyünk? - A házastársak kuncogtak (Pan.).

Néhány főnevet néha bevezető szóként használnak. A közvetlen beszédet bevezető igékhez hasonlóan a kijelentés, gondolkodás jelentése van: szavak, felkiáltás, kérdés, felkiáltás, suttogás és mások, például: - Lement a fiú? - Pantelei suttogása egy perc múlva hallható volt (Ch).

A közvetlen beszéd a szerzőhöz viszonyítva prepozícióban, posztpozícióban és interpozícióban helyezhető el, például: - Mesélj nekem a jövőről - kérdezte (M. G.); Amikor kinyújtotta a kezét, meleg ajkakkal megcsókolta, és azt mondta: "Bocsáss meg, bűnös vagyok ön előtt" (M. G.); És csak akkor, amikor suttogta: „Anya! Anya! - úgy érezte, mintha könnyebb lenne ... (Ch). Ezenkívül a közvetlen beszédet például szerzői jogi szavak tönkretehetik: "Signorina állandó ellenfelem" - mondta. "Nem gondolja, hogy az ok érdekében jobb lesz, ha jobban megismerjük egymást?" (M. G.).

A közvetlen beszéd helyétől függően a mondat fő tagjai sorrendje a szerző beszédében megváltozik. A közvetlen beszédet bevezető szavak mindig mellette vannak. Tehát a szerző közvetlen beszédet megelőző beszédében az ige-predátum a tárgy után helyezkedik el, például: ... Kermany vidáman mondta: "A hegy völgyré válik, ha szeretsz!" (M. G.). Ha a szerző szavai közvetlen beszéd után találhatók, az ige-predátum megelőzi a tárgyat, például: - Építész leszel, igen? - javasolta és megkérdezte (M. G.).

Közvetett beszéd

A közvetett beszéd valaki más beszéde, amelyet a szerző a mondat alárendelt részének formájában közvetít, annak tartalmát megőrizve.

A közvetlen beszédtel ellentétben a közvetett beszéd mindig a szerző szavai után helyezkedik el, amelyeket egy összetett mondat fő részeként terveztek. vö.: - Most minden megváltozik - mondta a hölgy (PAUST.). - A hölgy azt mondta, hogy most minden meg fog változni.

Az indirekt beszéd bevezetéséhez különféle szakszervezeteket és rokon szavakat használunk, amelyek megválasztását valaki más beszéde célszerűségéhez köti. Ha valaki más beszéde narratív mondat, akkor közvetett tervezésénél szövetséget kell használni, például: Néhány csend után a hölgy azt mondta, hogy Olaszország ezen részén jobb, ha éjszaka fény nélkül megy. vö.: Néma csend után a hölgy azt mondta: „Olaszország ezen részén jobb, ha éjszaka lovagolunk, fény nélkül”. (PAUST.).

Ha valaki más beszéde ösztönző, akkor közvetett beszéd során az unió megszokott, például: A srácok sikoltoznak nekem, hogy segítsek nekik a fű megkötésében (Shoal.). vö.: A srácok azt kiáltják: "Segítsen beragadni a fűbe!".

Ha valaki más beszéde egy kérdező mondat, amelyben vannak kérdező-relatív névmások, akkor közvetett beszéd esetén ezek a névmás szavak mentésre kerülnek, és nincs szükség további egyesítésre. Például: Megkérdeztem, hova megy ez a vonat. vö.: Megkérdeztem: "Hová megy ez a vonat?".

Ha egy másik személy beszédében, amely kérdõ mondatként szerepel, nincsenek névmások, akkor egy közvetett kérdés egy unió segítségével fejezõdik ki. Például: Megkérdeztem tőle, hogy lesz-e elfoglalva. vö.: Megkérdeztem tőle: "Fogsz elfoglalt?". Azokban az esetekben, amikor az érdeklődő részecske valaki más beszédében van, közvetett regisztrációkor szövetséggé válik, például: "Lehetséges oltani a fenyőt?" - kérdezte Andersen (PAUST.). vö.: Andersen megkérdezte, vajon meg kell-e oldanni a port.

Ha valaki más beszédét közvetettként regisztrálja, bizonyos lexikai változások történnek. Tehát például az érzelmi lexikai elemeket, amelyek jelen vannak valaki más beszédében (interjekciók, részecskék), kihagyják a közvetett beszédben, és az általuk kifejezett jelentéseket más lexikai eszközökkel továbbítják, és nem mindig pontosan, de megközelítőleg. vö.: Chmyrev néha mélyen és szomorúan sóhajt; "Ó, ha írástudó vagyok, és ha tanítanának, minden kezdetemet bizonyíthattam volna, she-bo-oh! .." (M. G.). - Chmyrev néha mélységesen és szomorúan sóhajt, hogy ha írástudó lenne, és ha megtanulnák, minden eredetét bebizonyította..

A közvetett beszédben a személyes és a birtoklásos névmások, valamint a személyes igék formáit a szerző, és nem a beszélő szemszögéből használják. vö.: - Szomorú vagy - szakítja félbe a tűzhely. (M. G.). - Pechnik megjegyzi, hogy szomorúan beszélek; Azt mondta: "Segíteni fogok egy jelentés elkészítésében." - Azt mondta, hogy segít nekem egy jelentés elkészítésében..

A közvetlen és közvetett beszéd néha keverhető. Ebben az esetben az alárendelt részben (közvetett beszéd) a közvetlen beszéd minden lexikális vonása kifejező és stilisztikai jellegű marad. A beszélgetési stílusra jellemző valaki más beszédének két formájának ilyen keverése, ezt a beszédet félvezetőnek hívják. Például: Stepan azt mondta nekem, hogy hazatértem: "Yakov Emelyanovich szinte egész éjjel nem pihent, mindenki a helyiségben sétált" (Ax.); Atya közömbösen válaszolt, hogy fontosabb dolgai vannak a koncertekkel és az összes látogató virtuozzal, de egyébként nézne, látná, és ha van egy szabad óra, akkor miért nem? mindig szálljon le (Ven.).

Saját közvetlen beszéd

Van valaki más beszédének továbbításának speciális módja, amely tartalmazza a közvetlen és részben a közvetett beszéd tulajdonságait. Az közvetlen beszéd, sajátossága a következő: hasonlóan a közvetlen beszédhez, megőrzi a beszélő beszédének sajátosságait - lexico-frazeológiai, érzelmileg értékelő; másrészt, a közvetett beszédhez hasonlóan, követi a személyes névmások és az igék személyes formáinak cseréjére vonatkozó szabályokat. A helytelenül közvetlen beszéd szintaktikai jellegzetessége a nem-szingularitás a szerző beszédének összetételében.

Lehetséges, hogy a közvetlen beszéd nem alakul ki részként (ellentétben a közvetettnel), és nem vezetik be speciális bevezető szavakkal (szemben a közvetlen beszédgel). Ennek nincs gépelt szintaktikai formája. Ez valaki más beszéde, közvetlenül a szerző narratívájának részét képezi, amely beleolvad és nem határoz meg tőle. A saját közvetlen beszédet nem a személy nevében folytatják, hanem a szerző, a mesemondó nevében, valaki más beszédét a szerző beszédében rejlik benne rejlő tulajdonságokkal, ám ugyanakkor nem áll ki a szerző beszédének hátterében. vö.: A barátok meglátogatták a színházat, és egyhangúlag kijelentették: "Nagyon tetszett ez az előadás!" (közvetlen beszéd). - A barátok meglátogatták a színházat, és egyhangúlag kijelentették, hogy igazán szeretik ezt az előadást (közvetett beszéd). - A barátok meglátogatták a színházat. Nagyon tetszett nekik ez az előadás! (közvetett közvetlen beszéd).

A közvetlen kifejezés az expresszív szintaxis stilizált alakja. Széles körben használják a fikcióban módszerként, amellyel a szerző narratíváját közelebb hozzák a hősök beszédéhez. Valaki más beszédének ilyen módon történő eljuttatása lehetővé teszi a közvetlen beszéd természetes intonációinak és árnyalatainak megőrzését, és ugyanakkor lehetővé teszi, hogy ezt a beszédet ne élesen határozzuk meg a szerző narrációjától. Például:

Csak a kertbe ment. A hóval borított magas gerinceken a nap terjedt. Az ég gondtalan kék lett. Veréb leguggolt, felugrott, balra és jobbra fordult, a veréb farka hevesen felállt, kerek barna szeme meglepetten és vidáman nézett Tolkára - mi történt? Milyen illata van? Valóban, a tavasz még mindig távol van! (Pan.);

Kíméletlen volt, nem bocsátott meg az embereknek. Fiatalos lelkesedése során nem értette, hogyan lehet leengedni a szállítószalag lebuktatását. Miről álmodsz, állampolgár? Menj haza aludni, meg tudom csinálni nélküled ...

Időnként kimerítette a fáradtságot. Aztán nem énekelt dalokat, mint mások: az éneklés elvonta a munkát. Jobban szeretett volna veszekedni valakivel annak érdekében, hogy felvidítson - például panaszkodni a vezérlőkkel kapcsolatban, hogy kétszer ugyanazt a biztosítékot nézték. Nyilvánvaló, hogy nekik itt nincs semmi köze; tehát hagyja, hogy a felesleges menjen a szállítószalagokhoz. Hajtsanak sorsot - kinek maradjon a szállítószalagon, kinek szállítson szekereket ...

És felidézheti az egész műhelyt, hogy a szakszervezet, a pártszervező, valamint a komszomol és a zhenorg, az összes orgia, akármennyiség is, és maga Grusheva elvtárs főnök: milyen rendetlenség, megint a dobozokat nem szállítják át időben, tizenkét perc kapszula nélkül ült, őrizze meg a zacskót, amikor véget ér! .. Nagyon tetszett, hogy mindenki elkezdi rávenni őt, és Grusheva futott, hogy telefonáljon, valakit firkáljon, és panaszkodjon az igazgatóhoz (Pan.).

A fikcióban gyakran a nem megfelelő direkt beszédet használják az unió második részének formájában összetett mondat és tükrözi a színész reakcióját az általa érzékelt jelenségre. Például: Ó, milyen jó volt a helyi Aniskin! Ránézett a chintz függönyökre - ó, milyen vicces! Lábával megérintette a szőnyeget - ó, milyen fontos! Belélegzi a szoba illatait - nos, mint a gyermekkorban egy takaró alatt! (Lip.).

Oktatási konzorcium

„KÖZELT OROSZ EGYETEM”

MOSZKVA HUMANITÁRIS INTÉZET

LOGOPÉDIA OSZTÁLY

KURZUS MUNKA

Idegen beszéd és továbbadásának módszerei

bevezetés

I. fejezet: Idegen beszéd

1.1 Idegen beszéd

II. Fejezet: „Közvetlen beszéd”

III. Fejezet: „Közvetett beszéd”

3.1 Közvetett beszéd

4.1 Saját közvetlen beszéd

V. fejezet: „Párbeszéd”

5.1 Dialog

következtetés

Irodalom

bevezetés

Szinte bármilyen szövegben meg lehet különböztetni a szerzői és a nem szerzői beszédet - a karakterek beszéde a fikcióban, idézetek a tudományos és üzleti prózában. Az „idegen beszéd” kifejezés már régóta a nyelvtanban gyökerezik, és más személy kijelentéseit jelöli, amelyek a szerző kiállításában szerepelnek, vagy a narrátor saját kijelentéseit, amelyekre emlékeztet.

Valaki más beszéde ellenzi a szerző beszédet "Az", amely a narrátorhoz, a beszélőhöz tartozik. A módszer szerint megkülönböztetjük az átvitel természetét, a beszéd nyilvántartásba vételét, a közvetlen, közvetett és nem megfelelően közvetlen beszédet. Az idegen beszédek mindegyik típusa kiemelkedik a szerző hátterében, amelybe szövik őket, különféle stílussági funkciókat hajtva végre.

Természetesen a stílusban a fő szerep a szerző beszéde, amely alkotja a szövegek fő részét, és megoldja a fő informatív, kommunikációs, esztétikai feladatokat.

Mások beszédének elemei egy olyan beillesztés jellegével bírnak, amely diverzifikálja a szerző beszédeit, és bizonyos stílusstílusokat ad neki.

A legjellemzőbb esetekben a közvetett beszéd tisztán „üzlet” - a tartalomátadás információs formája: valaki más beszédének csak a racionális tartalmát fejezi ki, és a közvetlen beszédgel ellentétben mentes minden valódi kijelentés élő színétől.

A „Idegen beszéd és továbbadásának módszerei” kiválasztott téma kétségtelenül releváns, elméletileg és gyakorlatilag jelentős.

A munka célja valaki más beszédének továbbításának módszereinek stilizált értékelése.

A munka tárgya valaki más beszédének a szövegben történő továbbításának módszerei és példái.

1. Vegye figyelembe az egyszerű és összetett mondatok felépítését;

2. Vegye figyelembe más szintaktikai jelenségeket;

3. Mutassa be az idéző \u200b\u200bbeszédet;

4. Vegye figyelembe a többi ember beszédének minden típusát, hasonlítsa össze egymással.

A munka bevezetésből, két fejezetből, következtetésből és a referencia-listából áll.

I. fejezet: Idegen beszéd

1.1 Idegen beszéd

Más személy kijelentése, amely a szerző elbeszélésében szerepel, valaki más beszédét alkotja. A szó szerint reprodukált idegen beszédet, amely nemcsak tartalmát, hanem formáját is megőrzi, közvetlen beszédnek nevezzük. Az idegen beszédet, amelyet nem szó szerint, hanem csak tartalmának megőrzésével reprodukálnak, közvetettnek nevezzük.

A közvetlen és közvetett beszédet nemcsak valaki más beszédének szó szerinti vagy szó szerinti továbbadása különbözteti meg. A közvetlen és a közvetett beszéd közötti fő különbség az, hogy az egyik és a másik szerepel a szerző beszédében. A közvetlen beszéd egy független mondat (vagy mondatsor), a közvetett beszéd pedig egy összetett mondat alárendelt részében készül, amelyben a fő rész a szerző áll. Például hasonlítsa össze: A csend hosszú ideig tartott. Davydov rám fordította a szemét, és süketül mondta: "Nem én egyedül adtam az életemet a sivatagban." - Davydov rám fordította a szemét, és süketül mondata, hogy nem ő az egyetlen, aki életét a sivatagnak adta. Ha a közvetlen beszédet közvetettre fordítja, ha szükséges, akkor a névmások formája megváltozik (I - he).

A közvetlen és a közvetett beszéd lexikai megkülönböztetése semmiképpen sem szükséges. Például a közvetlen beszéd nem szó szerint, hanem szükségszerűen annak formájának megőrzésével (független mondat formájában) reprodukálja valaki más beszédét. Ezt bizonyítják a szerző beszédében bevezetett feltételezés szavai: Azt mondta valami ilyesmit ... Ugyanakkor a közvetett beszéd szó szerint megismétli valaki más beszédét, de önállóan formálódik, vö.: Azt kérdezte: „Hamarosan megérkezik az apám?” (közvetlen beszéd). - Megkérdezte, hogy az apja hamarosan megérkezik-e (közvetett beszéd).

Ha valaki más beszédének továbbadási formái konvergálnak, azaz közvetlen és közvetett, speciális forma alakul ki - a nem megfelelően irányított beszéd. Például: Komor nap nap, fagy nélkül. A hó a földön megolvadt egy éjszakán át, csak a tetőkön feküdt egy vékony réteggel. Szürke ég Pocsolyák. Milyen szánkók vannak: undorító még az udvarra is kimenni (Pan.). Itt valaki más beszédét szó szerint adják, de nincsenek bevezető szavak, ezt hivatalosan nem osztják meg a szerző beszéde összetételében.

1.2 Valaki más beszédének továbbítására szolgáló módszerek

Az idegen beszéd más személyek kijelentései, amelyeket a felszólaló (író) belefoglal a saját (szerző) beszédébe. Valaki beszéde lehet a szerző által tett nyilatkozatok, amelyeket a múltban tett vagy szándékozik tenni a jövőben, valamint a hangosan nem kimondott gondolatok („belső beszéd”): „Gondolod? - suttogta Berlioz, és azt gondolta: De igaza van! 2

Egyes esetekben fontos számunkra, hogy ne csak a tartalmat, hanem valaki más beszédének formáját (pontos lexikai összetétele és nyelvtani felépítése), másutt pedig csak a tartalmat közvetítsük.

E feladatokkal összhangban speciális módszereket fejlesztettek ki valaki más beszédének továbbítására a nyelven: 1) közvetlen közvetítés formái (közvetlen beszéd), 2) közvetett közvetítés formái (közvetett beszéd).

A közvetlen beszédet tartalmazó mondatokat kifejezetten valaki más beszédének (szó szerinti és pontos) reprodukálására tervezték (annak tartalma és formája), és a közvetett beszédet tartalmazó mondatok csak egy másik beszéd tartalmának továbbítására szolgálnak. Hasonlítsa össze: Akkor ő, „a Zakabluki ezred parancsnoka”, azt mondta, hogy a parancs megtiltja a repülőtér mélyedéséből való távozást, és a szabálysértőkkel nem lesz vicc. (Közvetett beszéd) - úgy, hogy nem alszanak a levegőben, hanem jól repülnek, mielőtt repülnének - magyarázta (V. Grassman). (Közvetlen beszéd)

Valaki más beszédének ilyen formái a leggyakoribbak.

E két fő módszer mellett léteznek más formák is, amelyek célja csak a téma, a másik beszédének átadása, a másik beszéde elemeinek a szerző beszédébe történő beillesztésére.

Valaki más beszédének témáját közvetett kiegészítéssel közvetítik, amelyet egy prédikációs esetben egy főnév fejez ki, például: 1) Rudin azonban büszkeségről beszélt, és nagyon hatékonyan beszélt (I. Turgenev). 2) A vendégek sok kellemes és érthető dologról beszélt, mint például: a természetről, a kutyákról, a búzáról, a motorháztetőkről, a ménekről (N. Gogol).

Az idegen beszédet az üzenet forrására mutató bevezető konstrukciók segítségével lehet továbbítani: (szavak szerint, szempontból stb.) Szerint ilyen és ilyen, amint azt mondják (hitték, megjegyezték stb.) Ilyen és ilyen . Például: 1) Leontyev szerint a tűz oldalra ment (K. Paustovsky). 2) Ilyen történeteket én, tapasztalatlan ember és nem „éltem” a faluban 3 (ahogy Orelben mondjuk), elég hallottam (I. Turgenev). 3) Általában a történelem tudományának krímje az aranyfenék, ahogyan a helyi régészeti szerelmesek kijelentik (M. Gorky).

A fikcióban valaki más beszédének speciális formáját használják - közvetett módon a közvetlen beszédet.

Más személyekhez tartozó nyilatkozatokat vagy külön szavakat belefoglalhat a szerző narratívájába. Számos módja van annak, hogy valaki más beszédét mondatra vagy szövegre vezessenek: közvetlen beszéd, közvetett beszéd, nem megfelelő közvetlen beszéd és párbeszéd.

II. Fejezet: „Közvetlen beszéd”

A közvetlen beszéd közvetíti: 1) egy másik személy nyilatkozatát, például: Struck, azt kérdezte: „De miért jár az előadásaimra?” (M. G.); 2) maga a szerző szavai, például: Azt mondom: „Mire van szüksége?” (T); 3) egy ki nem mondott gondolat, például: Csak ekkor kiegyenesedtem és gondolkodtam: „Miért van az, hogy apám éjjel sétál a kertben?” (T.).

A szerző beszédében általában vannak olyan szavak, amelyek a közvetlen beszédet mutatják be. Mindenekelőtt ezek a beszédek, gondolatok igék: mond, beszél, kér, kér, válasz, gondol, észrevesz (a "mond" értelmében), beszél, tárgy, sikoly, fordul, felkiált, suttog, félbeszakít, beszúr, stb. Az állítás célirányát jellemző igék szintén használhatók, például: szemrehányás, döntés, megerősítés, egyetértés, hozzájárulás, tanácsadás, stb. Ezen kívül néha olyan igeket használnak, amelyek az állítást kísérő tevékenységeket és érzelmeket jelölik, például: mosoly, szomorúság, meglepetés enni, lélegezni, sértődni, felháborodni stb. Ilyen esetekben a közvetlen beszédnek kifejezett érzelmi konnotációja van, például: "Hova mész?" - Startsev rémült volt (Ch.); "Mondd is kérlek!" - elmosolyodott Dymov (ch.); - hová megyünk? - a házastársak kuncogtak (Pan.).

Néhány főnevet néha bevezető szóként használnak. A közvetlen beszédet bevezető igékhez hasonlóan a kijelentés, a gondolat jelentése: szavak, felkiáltás, kérdés, felkiáltás, suttogás és mások, például: "A fiú lement?" - Pantelei suttogása egy perc múlva hallható volt.

Közvetlen beszéd rendezhető a szerzőnek az elöljáróban, az utópozícióban és az interpozícióban kifejezett vonatkozásában, például: „Mondj nekem a jövőről” - kérdezte (M. G.); És amikor odanyújtotta a kezét, forró ajkakkal megcsókolta és azt mondta: „Bocsáss meg, én bűnös vagyok ön előtt” (M. G.); És csak akkor, amikor suttogta: „Anya! Anya! - úgy érezte, mintha könnyebb lenne ... (Ch.). Ezenkívül a közvetlen beszédeket elválaszthatják a szerző szavai is, például: „Signorina állandó ellenzőm” - mondta. „Nem gondolja-e, hogy az eset érdekében jobb lesz, ha jobban megismerjük egymást?”

2.2 központozás közvetlen beszédmondatokban

Valaki más beszédének továbbításának módjai: közvetlen beszéd; közvetett beszéd; a nem megfelelően irányított beszéd, annak stílusos eredetisége; központozás mondatokban közvetlen beszéddel.

A szó szerint reprodukált idegen beszédet, amely nemcsak tartalmát, hanem formáját is megőrzi, közvetlen beszédnek nevezzük.

Az idegen beszédet, amelyet nem szó szerint, hanem csak tartalmának megőrzésével reprodukálnak, közvetettnek nevezzük.

A közvetlen és közvetett beszédet nemcsak valaki más beszédének szó szerinti vagy szó szerinti továbbadása különbözteti meg. A közvetlen és a közvetett beszéd közötti fő különbség az, hogy az egyik és a másik belekerül a szerző beszédébe, és a közvetett beszéd az összetett mondat alárendelt részében történik, amelyben a fő rész a szerző szavai vannak. Például hasonlítsa össze: A csend hosszú ideig tartott. Davydov rám fordította a szemét, és hallottam: "Nem én egyedül adtam az életemet a vadonnak" (Paust.) - Davydov rám fordította a szemét, és süketül mondata, hogy nem ő az egyetlen, aki életét a sivatagnak adta. Ha a közvetlen beszédet közvetettre fordítja, ha szükséges, akkor a névmások formája megváltozik (I - he).

Ha a közvetlen beszéd a mondatban a szerző szavai után van, akkor idézőjelekbe kell beírni, nagybetűvel kezdődik, és a szerző szavai után kettőspontot kell elhelyezni. Például:

Egy régi pap feljött hozzám azzal a kérdéssel: "Akarsz indulni?" (Puskin).

Időnként az irodalmi szövegekben olyan mondatokat találhat, amelyekben a közvetlen beszéd a szerző szavaiban található. Ebben az esetben idézőjelekbe zárják, kettőspontot helyeznek előtte, utána pedig kötőjelet. Felhívjuk figyelmét, hogy a szerző szavainak második része kis betűvel kezdődik. Például:

Azt kiáltotta: "Ay, nem ő, nem ő!" - és eszméletlenül esett le (Puskin).

A mondatok száma a közvetlen beszédben nem korlátozott. Például:

- Hála Istennek - mondta a lány -, erőszakkal jöttél. Majdnem olyan volt, mintha nem öltél meg egy fiatal hölgyet ”(Puškin szerint).

Ebben a példában a közvetlen beszéd két mondatból áll, amelyek közül az első a szerző szavaival van törve. De ha a szerző szavai a közvetlen beszédet alkotó két mondat között lennének, akkor a szerző szavai után véget kell vetni ennek. Összehasonlítás:

- Hála Istennek, hogy erõvel jöttél - mondta a lány. - Majdnem megölted a fiatal hölgyet.

Fontolja meg ezen ajánlatok rendszerét.

"P, - a, - P. oldal".

"P, - a. - P".

III. Fejezet: „Közvetett beszéd”

3.1 Közvetett beszéd

A közvetett beszéd valaki más beszéde, amelyet a szerző a mondat alárendelt részének formájában közvetít, annak tartalmát megőrizve.

A közvetlen beszédtel ellentétben a közvetett beszéd mindig a szerző szavai után helyezkedik el, amelyeket egy összetett mondat fő részeként terveztek. Hasonlítsa össze: „Most minden megváltozik” - mondta a hölgy (Paust.). - A hölgy azt mondta, hogy most minden megváltozik.

Az indirekt beszéd bevezetéséhez különféle szakszervezeteket és rokon szavakat használunk, amelyek megválasztását valaki más beszéde célszerűségéhez köti. Ha valaki más beszéde narratív mondat, akkor közvetett tervezésénél szövetséget kell használni, például: Némi csend után a hölgy azt mondta, hogy Olaszország ezen részén jobb, ha éjszaka fény nélkül menne.

Ha valaki más beszéde ösztönző, akkor közvetett beszéd esetén szövetséggel szoktak, például: A srácok sikoltoznak, hogy segítsek nekik a fű összegyűjtésében (Shol.).

Ha valaki más beszéde egy kérdező mondat, amelyben vannak kérdező-relatív névmások, akkor közvetett beszéd során ezek a névmás szavak mentésre kerülnek, és további szakszervezetekre nincs szükség. Például: megkérdeztem, hova megy ez a vonat.

Ha egy másik személy beszédében, amely kérdõ mondatként szerepel, nincsenek névmások, akkor egy közvetett kérdés egy unió segítségével fejezõdik ki. Például: megkérdeztem tőle, hogy van-e elfoglalva.

Összehasonlítás: Megkérdeztem tőle: "Fogsz elfoglalt?" Azokban az esetekben, amikor az érdeklődő részecske valaki más beszédében van, szövetséggé válik, ha közvetett módon állít elő, például: „Ki tudom-e tenni a fecskendőt?” - kérdezte Andersen (Paust.). Összehasonlítás: Andersen megkérdezte, hogy tudna-e kifizetni a fenyőt.

A közvetett beszédben a személyes és a birtoklásos névmások, valamint a személyes igék formáit a szerző, és nem a beszélő szemszögéből használják. Hasonlítsa össze: „Szomorú vagy” - szakítja félbe a tűzhelykészítő (M. G.). - A tűzhelykészítő észreveszi, hogy szomorú vagyok.

Ha valaki más beszédét közvetettként regisztrálja, bizonyos lexikai változások történnek. Tehát például az érzelmi lexikai elemeket, amelyek jelen vannak valaki más beszédében (interjekciók, részecskék), kihagyják a közvetett beszédben, és az általuk kifejezett jelentéseket más lexikai eszközökkel továbbítják, és nem mindig pontosan, de megközelítőleg. Összehasonlítás: Néha Chmyrev mélyen és szomorúan sóhajt; „Ó, ha írástudó vagyok, és ha tanítanának, minden kezdetemet bizonyíthattam volna, she-bo-oh! ..” (M. G.). - Chmyrev néha mélységesen és szomorúan sóhajt, hogy ha írástudó lenne, és ha őt tanítanák, akkor minden erejét bebizonyította.

A közvetett beszédben a személyes és a birtoklásos névmások, valamint a személyes igék formáit a szerző, és nem a beszélő szemszögéből használják. Hasonlítsa össze: „Szomorú vagy” - szakítja félbe a tűzhelykészítő (M. G.). - Pechnik megjegyzi, hogy szomorú vagyok; Azt mondta: "Segíteni fogok egy jelentés elkészítésében." "Azt mondta, hogy segít nekem egy jelentés elkészítésében."

A közvetlen és közvetett beszéd néha keverhető. Ebben az esetben az alárendelt részben (közvetett beszéd) a közvetlen beszéd minden lexikális vonása megőrződik kifejező és stílusos jellemzőkig. Valaki más beszédének kétfajta keverése jellemzi a beszélgetési stílust, ezt a beszédet félvezetőnek hívják. Például: Stepan azt mondta nekem, hogy hazatértem: „Yakov Emelyanovich szinte egész éjjel nem pihent, mindenki a helyiségben sétált” (Ax.); Atya közömbösen válaszolt, hogy fontosabb dolgai vannak a koncertekkel és az összes látogató virtuozzal, de egyébként nézne, látná, és ha van egy szabad óra, akkor miért nem? valaha jön (v.).

3.2 Indirekt beszédet tartalmazó javaslatok

Jól ismeri az olyan fogalmakat, mint egy összetett mondat fõ és alárendelt része. A fő résztől az alárendeltig mindig kérdést tehet fel. Például: Atya nem akarta elhinni, hogy befolyásolható egy hamis lázadásba. Ebben a mondatban a kérdés feltehető az első részről a másodikra \u200b\u200b(hidd mi?), Ezért az első rész a fő, a második pedig az alárendelt pont.

Az alárendelt kikötés formájában továbbított idegen beszédet közvetett beszédnek hívjuk.

A mondat első, fő része ebben az esetben a szerző szavai, a második pedig közvetett beszéd. Felhívjuk figyelmét, hogy a szerző szavai közvetett beszédet mutatnak, vesszővel elválasztva. Valaki más beszédének továbbításának ez a módja, a közvetlen beszédtel ellentétben, megőrzi valaki más állításának tartalmát, de nem őrzi meg annak formáját és intonációját.

Hasonlítsa össze az ábra ugyanazon állítás közvetítésének két módját. A közvetett beszédet tartalmazó mondat nem közvetíti a felkiáltó intonációt, amely a közvetlen beszédben megtalálható.

Az indirekt beszéd a mondat fő részéhez kötődik a MIT, BE, MI, a névmások és az határozószavak együtteseivel. MIK, MI, HH, Hol, mikor, miért és miért mások, valamint az LI részecskék? E szavak megválasztása a közvetett beszédben szereplő állítás céljától függ. Az érdeklődő mondatokban a névmások vagy a LI részecske kerül felhasználásra:

Megkérdeztem, mikor indul a vonat.

Ösztönző mondatokban az uniót TO-nak használják, például:

A kapitány elrendelte a zászló felemelését.

A narratív mondatokban a WHAT, BE szakszervezeteket használják, például:

Azt mondta, hogy látott egy élő medvét az erdőben.

IV. Fejezet: „Saját közvetlen beszéd”

4.1 Saját közvetlen beszéd

A saját közvetlen beszéd (a továbbiakban: NPR) valaki más beszédének továbbításának egyik módja, amelyet a szerző és a karakter verbális szennyeződése jellemez. Sajátosságai miatt valaki más kijelentésének problémája a nyelvi gondolkodás fejlesztése során mindig a tudósok érdekeinek középpontjában állt. Noha a közvetlen és közvetett beszéd tanulmányozása általánosságban nem befolyásolta a nyelvi ötletek kialakulását, az NDP tanulmányozása fontos szerepet játszott és játszik a nyelvészet és a humanitárius ismeretek kapcsolódó területeinek ösztönzésében. Például a CPD egy olyan jelentős fogalom alapvető alkotóeleme, mint a „szerző” M. M. elmélete. Bakhtin, V.V. Vinogradov.

"A szerző imázsának" vizsgálata irodalmi mű a közelmúltban nagyon népszerűvé váltak, ezért sokkal nagyobb figyelmet fordítanak a közvetett közvetlen beszédre. Érthető az irodalmi eszköz iránti érdeklődés, mivel egy nem megfelelő közvetlen beszédben a karakter szavai az író-narrátor tudatosságának prizmáján keresztül jutnak el az olvasóhoz, amely elválaszthatatlan a beszédétől és része annak. És ez az közelítés sokkal több elemzési lehetőséget ad a kutatónak, mint a közvetlen beszéd, amelynek során a szerző a háttérbe esik, és kiesik a munkából.

Van valaki más beszédének továbbításának speciális módja, amely tartalmazza a közvetlen beszéd és a részben közvetett beszéd tulajdonságait. Ez egy közvetetten közvetlen beszéd, sajátosságai a következők: hasonlóan a közvetlen beszédhez, megtartja a beszélő beszédének sajátosságait - lexico-frazeológiai, érzelmileg értékelő; másrészt, a közvetett beszédhez hasonlóan, követi a személyes névmások és az igék személyes formáinak cseréjére vonatkozó szabályokat. A helytelenül közvetlen beszéd szintaktikai jellegzetessége a nem-szingularitás a szerző beszédének összetételében.

Lehetséges, hogy a közvetlen beszéd nem alakul ki részként (ellentétben a közvetettnel), és nem vezetik be speciális bevezető szavakkal (szemben a közvetlen beszédgel). Ennek nincs gépelt szintaktikai formája. Ez valaki más beszéde, közvetlenül a szerző narratívájának részét képezi, amely beleolvad és nem határoz meg tőle. A saját közvetlen beszédet nem a személy nevében, hanem a szerző, az elbeszélő, valaki más beszédét reprezentálja a szerző beszédében velejáró jellemzőivel, ám ugyanakkor nem áll ki a szerző beszédének hátterében. Sr .: A barátok meglátogatták a színházat és egyhangúlag kijelentették: "Nagyon tetszett ez az előadás!" (közvetlen beszéd). - A barátok meglátogatták a színházat, és egyhangúlag kijelentették, hogy nagyon szereti ezt az előadást (közvetett beszéd). - A barátok meglátogatták a színházat. Nagyon tetszett nekik ez az előadás! (közvetett közvetlen beszéd).

És akkor lehetett feldühíteni az egész műhelyt úgy, hogy a szakszervezet, a pártszervező és a komszomol, valamint a zhenorg, az összes orgia, akármennyire is, és maga a főnök, Grusheva elvtárs: milyen rendetlenség, megint a dobozokat nem szállítják át időben, tizenkét perc kapszula nélkül ült, tartsa az alapjáratot, amikor vége! .. Nagyon tetszett, hogy mindenki elkezdi rávenni őt, és Grusheva futott, hogy telefonhívást kezdeményezzen, valakit firkáljon, és panaszt tegyen a rendezőnek (Pan.).

A fikcióban a nem megfelelő direkt beszédet gyakran szakszervezeti mondat második részének formájában használják, és tükrözi a színész reakcióját az általa érzékelt jelenségre. Például: Ó, milyen jó volt Aniskin kerület! Ránézett a chintz függönyökre - ó, milyen vicces! Lábával megérintette a szőnyeget - ó, milyen fontos! Belélegzi a szoba illatait - nos, mint a gyermekkorban egy takaró alatt! (Lip.).

4.2 Közvetlen beszédjavaslatok

Hasonlítsa össze a három mondatot, amelyeket N. S. Valgina „A modern orosz nyelv szintaxisa” című könyvében adott, hogy szemléltesse, mi a nem megfelelő közvetlen beszéd:

A barátok meglátogatták a színházat. Nagyon tetszett nekik ez az előadás!

Az első esetben előttünk van egy konstrukció, amelyben a barátok szavait közvetlen beszédként fogalmazzák meg. Sem állításuk tartalma, sem formája nem változott: az idézőjelekbe beillesztett szöveg teljes mértékben megismétli beszédüket.

A második sor az indirekt beszédet tartalmazó konstrukciót tartalmazza. Valaki más beszéde az alárendelt kikötésen keresztül kerül továbbításra, amelyhez a WHAT szövetsége csatlakozik. A nyilatkozat tartalma megmaradt, de a felkiáltó intonáció elveszett.

A harmadik lehetőség nagyon hasonló az elsőhez, de nincs kettőspont vagy idézőjel. Ezen túlmenően, a NAM első személyes névmásnoka megváltozott a harmadik személyű névmásnév IM-ként, mint a közvetett beszédben. Valaki más szövegének bemutatására szolgáló ezt a módszert közvetett közvetlen beszédnek hívják.

Lényege abban rejlik, hogy valaki más kijelentésének lexikális és szintaktikai vonásai, a beszélõ beszélõ stílusa, a közvetlen beszéd jellegzetes érzelmi színezése szinte teljes mértékben megmarad, ám nem a karakter nevében, hanem a szerzõ, az elbeszélõ nevében továbbítják. A szerző ebben az esetben egyesíti hősének gondolatait és érzéseit a sajátjával, egyesíti beszédét beszédével. Ezt a technikát gyakran használják a fikcióban és az újságírásban, amikor a szerzőnek úgy kell megmutatnia hősét, mintha belülről lennének, hogy az olvasó meghallja belső hangját. Olvassa el egy példát Leo Tolstoy „Háború és béke” című regényének nem megfelelően közvetlen beszédéről:

Miklós Rostov elfordult, és mintha keresne valamit, a távolba nézett, a Duna felé, az ég felé, a nap felé. Milyen jól tűnt az ég, milyen kék, nyugodt és mély! Mennyire gyengéden és ragyogóan ragyogott a víz a távoli Dunaon! (Tolstoi L.).

V. fejezet: „Párbeszéd”

5.1 Dialog

Az így rögzített idegen mondatok teljes mértékben megőrzik a formát és a tartalmat. A közvetlen vagy közvetett beszédet a szerzők akkor használják, amikor egy karakterhez tartozó kifejezést újra kell reprodukálni, és a párbeszédet (görögül. Dialogos - beszélgetés) használják azokban az esetekben, amikor több beszélő karakter másolatát kell továbbítani.

A közvetlen beszéd helyétől függően a mondat fő tagjai sorrendje a szerző beszédében megváltozik. A közvetlen beszédet bevezető szavak mindig mellette vannak. Tehát a szerző egyenes vonalát megelőző beszédében például az ige-predátum a tárgy után helyezkedik el: Kermani vidáman mondta: „A hegy völgyré válik, amikor szereted!” (M. G.). Ha a szerző szavai a közvetlen beszéd után találhatók, az ige-predátum megelőzi a témát, például: „Építész leszel, ugye?” inspirálta és megkérdezte (M. G.).

következtetés

Az ebben a cikkben szereplő információk lehetővé teszik számunkra, hogy azt állítsuk, hogy a közvetlen beszéd prototípusos, címkézetlen módon továbbítja az állításokat és gondolatokat, amikor beágyazzák azokat a szóbeli narratív diskurzusba. Ezenkívül a különféle köztes típusú beszédek aránya megközelítőleg megegyezik a közvetett frakcióval, és ezek a kontextusok maguk is minimálisan eltérnek az „eredetitől”. A leggyakoribb eltérés a kezdeti intonáció elvesztése.

irodalom

Babaitseva V.V., Infantova G.G., Nikolina N.A., Chirkana I.P. Modern orosz nyelv. Elmélet. A nyelvi egységek elemzése: 3 órán belül / Szerkesztés EI Dibrova. 3. rész: Szintaxis. - Rostov-on-Don, 1997.

Beloshapkova V.A. Modern orosz: Szintaxis. - M., 1977.

Valgina N.S. Modern orosz: írásjelek. - M., 1989.

Zolotova G.A. Esszé az orosz nyelv funkcionális szintaxisáról. - M., 1973.

Kovtunova I.I. Modern orosz nyelv: szórend és a mondat jelenlegi felosztása. - M., 1976.

Kryuchkov S.E., Maksimov L.Yu. Modern orosz: Összetett mondat szintaxisa. - M., 1977.

Lekant P.A. Egy egyszerű mondat szintaxisa modern oroszul. M., 1986.