Nimeni on kiinaksi. Venäläiset nimet kiinaksi: täydellinen luettelo. Käännös ja merkitys. Venäläiset nimet kiinaksi

Monet ihmiset ovat kiinnostuneita siitä, kuinka heidän venäläiset nimensä kirjoitetaan ja kuulostavat kiinaksi. Loppujen lopuksi kiina ei ole englantia, johon mikä tahansa nimi voidaan helposti kääntää. Käännettäessä nimiä kiinaksi äänet transkriptoidaan, ts. on valittu soundiltaan alkuperäistä enemmän. Mutta koska kiinan kielen äänten määrä on hyvin rajallinen, kiinaksi transkriptoitu venäläinen nimi saattaa joskus kuulostaa täysin erilaiselta kuin alkuperäinen.
Naisten nimet:
Augustine 奥古斯丁娜 ào gǔ sī dīng nà Ao gu si din na
Alexandra 阿里山 德拉 ā lǐ shān dé lā Onko se shan de la
Sasha 萨沙 sà sha Sasha
Alesya 阿列夏 ā lie xià A le xia
Lesya 列 夏 lie xià Le Xia
Alena 阿列娜 ā lie nà Alyona
Alika 阿利卡 ā lì kǎonko se mahdollista
Lika 利卡 lì kǎ Li ka
Alina 阿丽娜 ā lì nàOnko se päällä
Aliya 阿利娅 ā lì yà Olenko minä
Alice 爱丽丝 ài lì sī Ay li sy
Alla 阿拉 ā lāA la
Amina 阿米纳 ā mǐ nà Ja minä
Anastasia 阿娜斯塔 西娅 ā nà sī tǎ xī yà Ja si ta si I
Nastya 娜斯佳 nà sī jiā Na sy Jia
Anna 安娜 ān nàOn
Anya 阿尼娅 ā ní yà Ja en minäkään
Angela 安 热 拉 ān rè lāAn zhe la
Aigul 艾古丽 ài gǔ lì Ay gu li
Aygul 艾久利 ài jiǔ lì Ai jiu li
Asel 阿谢利 ā xiè lì Onko se
Aselka 阿谢利卡 ā xiè lì kǎ Ja sey ka
Valentine 瓦伦蒂娜 wǎ lún dì nà Wa lun di na
Valya 瓦莉娅 wǎ lì yà Miksi olen
Valeria 瓦列里娅 wǎ liè lǐ yà Wa le li
Faith 维拉 wéi lā Wei la
Veronica 维罗尼卡 wéi luó ní kǎ Wei lo no ka
Victoria 维克托利娅 wéi kè tuō lì yà Wei ke tai minä
Vika 维卡 wéi kǎ Wei ka
Vita 维塔 wéi tǎ Wei ta
Vlasta 夫拉斯塔 fu lā sī tǎ Fu la si ta
Galina 加利娜 Jiā lì nàJia li na
Galya 加利娅 jiā lì yàJia li i
Glafira 格拉菲拉 gē lā fēi lā Ge la fei la
Glasha 格拉沙 gē lā shā Ge la sha
Guzel 古泽尔 gǔ zé ěr Gu tse er
Gulnaz 古丽娜斯 gǔ lì nà sīGu li na sy
Diana 黛安娜 dài ān nàAnna päälle
Daria 达里娅 dá lǐ yàOlenko minä
Dasha 达沙 dá shā Kyllä sha
Diana 季 阿娜 jì ā nà Ji a na
Diyora 季 约 拉 jì yuē lā Ji yue la
Dilnoza 季 莉诺扎 jì lì nuò zā Ji li no tzu
Dilyara 季 莉娅拉 jì lì yà lā Ji li i la
Doreena 多莉娜 duō lì nà Jatka
Eve 叶 娃 joo wá E wa
Evgeniya 叶夫 根 尼娅 yè fū gēn ní yà E fu gen ni i
Zhenya 热 尼娅 rè ní yà Zhe enkä minä
Evgesha 叶 夫格沙 yè fu gé shāE fu ge sha
Ekaterina 叶 卡特丽娜 yè kǎ tè lì nàE ka te li na
Katya 卡佳 kǎ jiā Ka jia
Elena 叶烈娜 yè lie nà E makaa
Lena 烈娜 lie nà Maata
Elizabeth 叶 利扎维塔 yè lì zā wéi tǎYe li za wei ta
Lisa 利扎 lì zā Li tzu
Zhazira 扎吉拉 zhā jí lā Zha ji la
Jeanne 然 娜 rè nà Zhe na
Zlata 兹拉塔 zī lā tǎ Zi la ta
Inna 伊娜 joo nà Ja eteenpäin
Irina 伊丽娜 yī lì nà Tai klo
Ira 伊拉 yī lā Ja la
Camila 卡米拉 kǎ mǐ lā Ka mi la
Kira 基拉 jī lā Ji la
Christina 克里斯 季 娜 kè lǐ sī jì nà Ke li si ji na
Ksenia 克谢尼娅 Kè xiè ní yà Ke se ni me
Ksenia 克 休 沙 Kè xiū shāKe xiu sha
Larisa 拉丽萨 lā lì sàLa li sa
Lera 列 拉 lie lāLe la
Liana 莉阿娜 lì ā nà Lee ja na
Lola 萝拉 luó lāLo la
Rakkaus 刘博维 liú bó wéiLiu bo wei
Lyuba 刘 巴 l iú bā Liu ba
Ljudmila 柳德米拉 liǔ dé mǐ lāLiu de mi la
Luda 柳 达 liǔ dá Liu kyllä
Maya 迈娅 mài yàSaanko
Margarita 玛尔加丽塔 mǎ ěr jiā lì tǎMa er jia li ta
Margot 玛尔戈 mǎ ěr gēMa er ge
Marina 玛丽娜 mǎ lì nàVadelmat
Maria 玛丽娅 mǎ lì yà Ma li i
Masha 玛莎 mǎ shāMasha
Martha 马尔 法 mǎ "ěr fǎ Ma er fa
Milano 米拉娜 mǐ lā nàMi la na
Miroslava 米罗斯拉瓦 mǐ luó sī lā wǎ Mi lo sy la wa
Mira 米拉 mǐ lāMi la
Hope 娜杰 日 达 nà jié rì dá Na jie zhi kyllä
Nadia 娜佳 nà jiā Na chia
Natalia 娜塔利娅 nà tǎ lì yà Natalia
Natasha 娜塔莎 nà tǎ shā Na ta sha
Nigora 尼 果 拉 ní guǒ lā Ei mene la
Nina 尼娜 ní nà Ei päällä
Olga 奥尔加 ào ěr jiāAo er jia
Olya 奥利娅 ào lì yà Ao olenko minä
Oksana 奥克萨娜 à o kè sà nà Ao ke sa na
Polina 波莉娜 bō lì nà Olipa päällä
Roxanne 罗克萨娜 luō kè sà nàLoke sa na
Regina 列吉娜 lie jí nà Le ji na
Svetlana 斯维特拉娜 sī wéi tè lā nà Si wei te la na
Sveta 斯维塔 sī wéi tǎSi wei ta
Sofia 索菲娅 suǒ fēi yàJoten fay i
Taisiya 泰西娅 tài xi yàTai si i
Tamara 塔玛拉 tǎ mǎ lā Niin ma la
Tatiana 塔 季 娅娜 tǎ jì yà nàTa ji i na
Tanya 塔尼娅 tǎ ní yà Että en minäkään
Ulyana 乌里 扬 娜 wū lǐ yáng nà Vau joo
Umida 乌米达 wū mǐ dá u mi kyllä
Fatima 法蒂玛 fǎ dì mǎ Fa di ma
Elina 埃丽娜 āi lì nàAh li on
Ange 恩 热 Ēn rè En zhe
Julia 尤利娅 yóu lì yà Julia
Yazilya 娅吉莉娅 yà jí lì yà I ji li i
Yana 娅娜 yà nà Olen päällä
Yaroslava 雅罗斯拉瓦 y ǎ luó sī lā wǎOlen lo sy la wa

Yli vuosikymmenen ajan kiinalaiset hahmot ovat houkutelleet eurooppalaisia ​​ratkaisemattomilla mysteerillään. Joku houkuttelee näiden tatuoinnin muodossa olevien kiharoiden maaginen merkitys, joku suojelee kotiaan koristamalla sisustuksen kaikenlaisilla semanttisilla kuvilla hieroglyfeistä, ja joku on vain kiinnostunut uppoutumaan vanhimman kielen maailmaan. planeetta. Mutta ensimmäinen asia, josta aloittelijat aloittavat, on selvittää, kuinka kirjoittaa nimensä kiinaksi.

Naisten nimet

On epätodennäköistä, että kukaan kiistelee kiinalaisten naisten naisnimien kauneudesta ja arkuudesta. Useimmiten vanhemmat käyttävät käsitteitä, kuten:

• ulkoinen kauneus;
• armo;
• vertaa sitä jalokiviin;
• luonnon kauneus;
• korostaa älyllisiä kykyjä;
• hyvin yleinen - värinimien kudonta.

Käännettäessä venäläisestä nimestä kaikki on paljon helpompaa. Hieroglyfit valitaan sen perusteella, että ne ovat samankaltaisia ​​alkuperäisen version äänien kanssa, ilman, että niihin upotetaan mitään merkitystä. Mutta jo hieroglyfi, joka on yleensä yksitavuinen sana, voi tarkoittaa esimerkiksi sanaa "kauneus" tai "ilo".

Miesten nimet

Poikien kanssa asiat ovat hieman monimutkaisempia. Kun otetaan huomioon aikaisempi korkea kuolleisuus, heitä arvostettiin paljon korkeampina kuin vastasyntyneitä tyttöjä. Ja voi sitä naista, joka ei voinut synnyttää miehelleen perillistä. Osittain tästä syystä urhoolliset olivat paljon suojatumpia. He jopa kutsuivat heitä, joskus tyttömäisellä tavalla, joskus koiran lempinimellä - mitä tahansa kohtalon pettämiseksi. Vain hieman kypsyneille vauvoille annettiin sukupuolta ja asemaa vastaavat nimet, joihin kietottiin merkitykset:

• Varallisuus;
• Fyysinen ylivoima;
• Valor;
• maskuliinisuus;
• Kaikkien kulttiesineiden käyttö.

Nimien ääntäminen

Kiinalaisten on vaikea lausua pitkiä ja hankalia venäläisiä nimiä siitä yksinkertaisesta syystä, että joitain ääniä heidän kielellään ei yksinkertaisesti ole. Ja jotkut niistä on muutettu sellaiseen tilaan, että niitä ei yksinkertaisesti voida tunnistaa. Lisäksi Kiinan eri osissa ääni voi myös vaihdella. Esimerkiksi Kiinassa Vladimir Putinin sukunimi lausutaan nimellä Pujing ja Taiwanissa - P (x) ut (x) in (r).

Mutta katsotaanpa tarkemmin, kuinka venäjän nimen translitterointi tapahtuu. Oletetaan esimerkiksi Hope. Kiinaksi se näyttää 娜杰 日 达 ja kuulostaa nàjiérìdá.

• 娜 - muistuttaa eniten tavua nà;
• 杰 on jié, joka voidaan kääntää "erinomainen";
• 日 - tarkoittaa "aurinkoa";
• 达 - kuulostaa dá:lta ja tarkoittaa verbiä "saavuttaa".

Koko sanalla ei ole mitään merkitystä. Nämä ovat vain hieroglyfejä kiinaksi, jotka ovat sopusoinnussa venäläisen nimen tavujen kanssa. Käännöksen yhteydessä on myös syytä ottaa huomioon, että maan kulttuurissa ei ole tapana erottaa sukunimeä ja etunimeä, jotka yhdistetään sopivassa järjestyksessä. Sukunimen ensimmäinen paikka johtuu kiinalaisten kunnioittavasta asenteesta omia juuriaan kohtaan. Helpoin tapa on löytää käännös venäläiselle sukunimelle baijiaxing-luettelosta, joka toimii materiaalina hieroglyfien ulkoa oppimiseen. Wang ja Li ovat suosittuja, vaikka ne omistavat yli 350 miljoonaa kiinalaista.

Tällaisten käännöksen manipulaatioiden seurauksena voit luoda jotain samanlaista kuin kaksitavuiset nimet, kuten Li Hongzhang tai Li Xiaolong, joissa painotus asetetaan yleensä viimeiselle tavulle.

Nimien merkitys

Muinaisista ajoista lähtien kiinalaisilla on ollut useita nimiä. Nimet vaihtoivat toisiaan haltijan iän tai aseman mukaan. Tähän mennessä koko luettelosta on jäljellä vain meijerinimi - "min" ja toinen, kypsempi - "tzu".

Ensimmäinen määrätään vastasyntyneelle 3 kuukauden iässä, koska uskotaan, että juuri tällä hetkellä lapsi saa kyvyn ymmärtää ympäröivää maailmaa. Aikaisemmin nämä olivat dissonanttisia nimiä, joiden tarkoituksena oli pelotella pahoja henkiä. Aikoinaan Kiinan hallitus joutui jopa kieltämään sellaisten merkkien kuin kuolema, ruumis, ulosteet, irstailu, kirous, viha kiinalaisissa nimissä vastasyntyneille. Mitkä ovat lasten nimet nyt - vain lähisukulaiset tietävät ja se näyttää enemmän kodin lempinimeltä kuin millään amuletilla.

Kiinalaiset saavat toisen nimensä solmimalla avioliiton. "Tzu" koostuu kahdesta hieroglyfistä - "min" + sen lisäys, joka voi veriantina tarkoittaa lapsen syntymäjärjestystä, jos perheessä on paljon lapsia.

Siksi Kiinaan mentäessä, jotta et erottuisi yleisestä merkityksettömyyden taustasta, on parempi kääntyä kokeneen kääntäjän puoleen saadakseen apua nimen kääntämiseksi venäjästä kiinaksi. On tärkeää paitsi valita hieroglyfit mahdollisimman tarkasti, on tarpeen merkitä niihin se ainutlaatuinen piirre tai kutsumus, joka on luontainen niiden kantajalle. Tämä on osittain syynä niin moniin muunnelmiin saman nimen kirjoitusasussa kiinalaisessa kirjoituksessa.

Harkitse esimerkiksi nimen "Eve" transkriptiota (foneettista käännöstä). Jos nimeä käytetään Aadamin ja Eevan tarinan yhteydessä, se luetaan nimellä "Syava" ja kirjoitetaan nimellä 夏娃. Jos nimi on käännetty englannin kielestä Eva tai Eve, se kuulostaa "Willow" ja kirjoitettu - 伊娃. Eva Braun kirjoitetaan nimellä 爱娃, ja hän lukee "Quince". Venäjän kielelle konsonanttisin on muunnelma 叶 娃.

Jos puhumme nimen sukupuolesta, kiinalaisten nimien maskuliinista tai feminiinistä periaatetta ei ole mahdollista tunnistaa oikeinkirjoituksen kieliopillisilla merkeillä. Eron ydin on merkitys.

Ja tapahtuu myös niin, että merkitys on esimerkiksi fraseologinen yksikkö, jota ei voi mitenkään kutsua kirjaimelliseksi käännökseksi. Esimerkiksi tunnettu The Beatles-yhtye kiinalaisin kirjaimin tarkoittaa "neljä, joilla lentävät (hiukset) päässään".

Johtopäätös

Jos nimen kääntämisen tarkoituksena ei ole koristella kehoasi tai kotiasi, tämä on todennäköisesti matka Kiinaan. Varaudu sitten siihen, että kiinalaiset eivät puhu venäjää, he eivät edes ymmärrä mitään englanniksi. Siksi saapuessasi on parempi olla käsillä paperiarkki, jossa nimesi ja hotellin nimi käännetään ja kirjoitetaan kiinaksi.

Huomio! Jos sinun on otettava taksi lentokentältä hotellille, sinun tulee ensin laittaa kaikki tavarasi hiljaa tavaratilaan ja istua salongissa, sitten pistää paperiin osoite ja vaatia matkaa. Tähän asti paikallisille kuljettajille ulkomaalaiset ovat jotain käsittämätöntä, minkä seurauksena et näe paljon halua ajaa sinua.

Lisäksi ei voi tulla ilman nimeä niille, joiden on otettava yhteyttä taivaallisen imperiumin asukkaisiin työasioissa. Vaihtoehtoisesti voit ottaa englanninkielisen analogin tai oppia kirjoittamaan ja lausumaan nimen yllä olevasta taulukosta. Mutta viisaasti valittu nimi auttaa sulautumaan paikallisten asukkaiden elämään ja luomaan oikean ensivaikutelman.

Venäläiset nimet kiinaksi- tämän artikkelin aihe. Monet kiinan kielen oppijat ovat kiinnostuneita siitä, miltä heidän muunnelmansa kuulostavat ja kirjoittavat. Venäläiset nimet kiinaksi... Kuinka kirjoittaa omasi Venäjän nimi kiinaksi? venäläiset nimet kiinalaisilla kirjaimilla joskus ne ovat suosituin ja mielenkiintoisin, symbolinen koristelu keholle; nykyään ihmiset ovat erittäin halukkaita kääntämään venäläiset nimensä kiinalaisille kirjaimille, joiden merkitys ei ole aina selvää kaikille. Monet ihmiset ovat kiinnostuneita siitä, kuinka heidän venäläiset nimensä kirjoitetaan ja kuulostavat kiinaksi. Käännettäessä venäläisiä nimiä kiinaksi äänet transkriptoidaan, ts. on valittu soundiltaan alkuperäistä enemmän. Kiinalaiset venäläiset nimet muistuttavat niin vähän kiinalaisia ​​nimiä, että jopa muokatussa "kiinalaisessa" versiossaan kiinalaiset näyttävät liian pitkiltä ja hankalia. Venäjän kiinankieliset nimet kirjoitetaan niiden ääntämisen mukaan. Siksi niillä, jotka asuvat, työskentelevät, opiskelevat Kiinassa, on usein venäläisiä nimiä kiinaksi, mikä on annettu luonteenpiirteiden eikä foneettisten vastaavuuksien perusteella. Toisin sanoen valitaan hieroglyfit, jotka ovat soundiltaan samanlaisia, ja siksi kiinankieliset venäläiset nimet eivät kanna semanttista kuormaa. On myös monia ohjelmia, joilla saat venäläisen nimesi kiinaksi. Esimerkiksi joidenkin ohjelmien avulla voit löytää yli 100 venäläistä nimeä kiinaksi, joista osa on annettu sekä täydessä että lyhennetyssä muodossa. Kiinalaiset merkit ovat houkuttelevia, koska niissä on myös maaginen piilotettu merkki. Yleensä kun venäläisiä nimiä käännetään kiinaksi, nimien äänet transkriptoidaan valitsemalla ne, jotka ovat soundiltaan samanlaisia ​​kuin alkuperäiset. Koska kiinan kielellä on rajoitettu määrä ääniä, kiinankielinen venäläinen nimi ei joskus kuulosta kovin samanlaiselta kuin alkuperäinen. Kun venäläisiä nimiä transkriptoidaan kiinaksi, valitaan joskus hieroglyfit, jotka osoittavat miehen tai naisen. Hyvin usein kiinankieliset venäläiset naisnimet käyttävät hieroglyfejä, joilla on merkityksiä, kuten ystävällisyys, kauneus ja hyvinvointi. Miesten nimissä käytetään usein hieroglyfejä, jotka tarkoittavat vaurautta, voimaa ja onnea. Käännettäessä venäläisiä nimiä kiinaksi valitaan myös hieroglyfit, jotka kuvastavat henkilön luonteen silmiinpistävimpiä piirteitä. Sama ääni kiinaksi voidaan kirjoittaa täysin eri hieroglyfeillä. Tämä tarkoittaa, että yksi ja sama venäläinen nimi kiinaksi voidaan kirjoittaa eri hieroglyfimuunnelmilla, ja voit itse valita sinulle parhaiten sopivan muunnelman. Alla olemme antaneet pienen luettelon venäläisistä nimistä kiinaksi.

Venäläiset nimet kiinaksi

NAISNIMET

Alexandra (suojelija) - 保护 人 - Bao-hu-ren

Alena (scarlet) - 猩红 - Sin-hun

Alice (jalo kuva) - 高 形象 - Gao-xing-hsiang

Alla, Alina (muu) 另 一种 - Lin-i-chun

Anastasia (herännyt kuolleista) - 复活 - Fu-huo

Anna (armo) - 恩典 - En-dian

Antonina (tilallinen) - 空间 - Kun-jian

Anfisa (kukkiva) - 開花 - Kai-hua

Ystävänpäivä (vahva) - 强 - syaani

Barbara (julma) - 残忍 - Tsan-jen

Vasilisa (kuningas) - 富豪 - Fu-hao

Usko (usko) - 信仰 - Xin-yang

Victoria (voittaja) - 胜利者 - Shang-li-chja

Galina (kirkas) - 明晰 - Min-si

Daria (suuri tuli) - 大火 - Da-huo

Eve (live) - 活 - Hova

Eugene (jalo) - 高贵 - Gao-gui

Ekaterina (puhdas) - 净 - Dzin

Elena (aurinkoenergia) - 太阳能 - Tai-yan-Nan

Elizabeth (palvoo Jumalaa) - 敬畏 神 - Jing-wei Sheng

Zinaida (syntynyt Jumalasta) - 从 神 生 - Tsun-shen-sheng

Zoya (elämä) - 生活 - Sheng-Hova

Inna (myrskyinen puro) - 湍流 –Tuan-liu

Irina (viha) - 愤怒 - Feng Nu

Karina (rakas) - 亲爱 的 Tsin-ai- (de)

Kira (emännän) - 夫人 - Fu-ren

Claudia (ontuva) - 跛 - Boa

Xenia (alien) - 陌生人 - Mo-sheng-ren

Larissa (lokki) - 海鸥 - Hai-oh

Lydia (surullinen laulu) - 悲伤 的 歌 - Beishan-da-go

Lilja (lilja) - 百合 - Bai-hee

Rakkaus (rakkaus) - 爱 - Ay

Ljudmila (rakas) - 甜 - Tian

Margarita (helmi) - 珍珠 Zhen-chu

Marina (meri) - 海事 - Hai-shee

Maria (katkera) - 苦 - Kuu

Toivo (toivo) - 希望 - Si-wan

Natalia (syntynyt, syntyperäinen) - 出生 - Chu-sheng, 本 机 - Ben-dzi

Nelly (neilika) 丁香 - Ding-xian

Nina (kuningatar) - 女王 - New-wan

Oksana (vieraanvarainen) - 荒凉 - Huang-Lian

Olesya (metsä) - 林业 - Lin-e

Olga (pyhimys) - 圣 - Shang

Polina (riikinkukko) - 孔雀 - Kon-chue

Raisa (vaalea) - 容易 - Zhong-ghyi

Svetlana (vaalea) - 光 - Guang

Seraphima (palava käärme) - 火龙 - Huo-lun

Snezhana (luminen) - 雪 - Schue

Sophia (viisas) - 明智 - Min-ji

Tamara (kämmen) - 棕榈 - Tsong-li

Tatiana (vastustaa) - 反对 - Fan-dui

Ulyana (onnellisuus) - 幸福 - Shin-fu

Julia (heinäkuu) - 七月 - Qi-yue

Yana (Jumalan armo) - 神 的 怜悯 - Shen da Lian-min

MIESTEN NIMET

Alexander (puolustaja) - 辩护人 - Bian-hu ren

Aleksei (assistentti) - 助理 - Zhu-li

Anatoli (itä) - 东 - Don

Andrew (rohkea) - 男子气 - Nan-qi chi

Anton (kilpailija) - 竞争 - Jing-chjan

Arkady (onnellinen maa) - 幸运 国 - Xin-gyun guo

Artem (vaurioitumaton) - 安然无恙 - An-rang-wu-yang

Arthur (iso karhu) 大熊 - Da-siune

Bogdan (Jumalan antama) - 上帝 赋予 –Shan-di fu-yu

Boris (paini) - 战斗 - Zhan-dou

Vadim (todistaja) - 证明 - Zheng-ming

Ystävänpäivä (terve) - 健康 - Jian-kan

Valeri (iloinen) - 强力 - Tsian-li

Basilika (kuninkaallinen) - 富豪 - Fu-hao

Benjamin (rakas poika) - 最 喜欢 儿子 - Tsui-si huan-ar-chi

Victor (voittaja) - 胜利者 - Shang-li chja

Vitaly (elämä) - 重要 - Zhong-gyao

Vladimir (maailman herra) - 领主 世 - Lin-chu shi

Vladislav (jolla on mainetta) 挥舞 荣耀 - Hui-wu run-gyao

Vjatšeslav (kuuluisa) - 杰出 - Dzie-chhu

Gennadi - (hyvin syntynyt) - 温和 - Wen-hea

Georgy, Egor (viljelijä) - 农夫 - Nun-fu

Gleb (pala) - 块状 - Kuai Zhuang

Gregory (ei nuku) - 不 睡觉 - Bu shui-jao

Daniel (jumalallinen tuomio) - 法院 神 - Fa-yuan sheng

Demyan - (valloittaja) - 征服者 - Zheng-fu zha

Denis - (omistettu viinille) - 致力于 怪 - Zhi-li yu guai

Dmitry (maallinen hedelmä) - 果 地球 - Guo dy-tsiu

Eugene (jalo) - 高贵 - Gao-gui

Ivan, Yang - (Jumalan armo) - 神 恩典 - Sheng an-dian

Igor - (hedelmällinen) - 富饶 - Fu-lao

Ilja - (Herran linnoitus) - 丰泽 嘉宾 - Fun-tsu jabin

Cyril - (herra) - 主 - Zhu

Constantine (pysyvä) - 永久 - Yun-jiou

Leijona (leijona) - 狮子 - Shi-qi

Leonidas (leijonan poika) - 儿子 是 狮子 - Ar-qi shi shi-qi

Maxim (erittäin suuri) - 非常 大 - Fei-chan kyllä

Michael (kuin jumala) - 像 上帝 - Xian shang-di

Nikita (Voittoinen) - 胜利 - Shang-li

Nikolay (ihmisten voitto) - 人民 的 胜利 - Ren-min da shan-li

Oleg (pyhä) - 光 神圣 - Guang shen-shan

Paul (pieni) - 小 - Ciao

Peter (kivi) - 石 - Shi

Roman (roomalainen) - 罗马 - Luo-ma

Ruslan (kova leijona) - 固子 狮子 - Gu-ti shi-qi