Marina Boroditskaya az olvasás, a képzelet és a vers a megnövekedett. Marina Boroditskaya: "Az irodalom egy bomba menedéket M Boroditskaya

Marina Yakovlevna Boroditskaya

Marina Boroditskaya 1954. június 28-án született Moszkvában. 1976-ban végzett a Moszkvai Idegen Nyelvi Intézet Moris Toroza után. Guide-fordítóként dolgozott, az iskolában tanított. 1978-ban először debütált a "Külföldi irodalom" folyóirat fordítójaként.

1990 óta tagja volt az írók uniójának, és 2005 óta a "Irodalmi Fordítás Mester" tagja lett.

Marina Yakovlevna lefordítja, főként angolul. Fordította az ilyen híres költők munkáit, mint R. L. Stevenson, R. Kipling, A. Milna, J. Rivza, E. FARDEN.

1997-ben szerzett diplomát a British Council az átadás kétkötetes minist Alan Garner „Stone a nyakláncok Brisings” és a „Hold előestéjén Gomrat.” 2006-ben díjat kapott a British Council „Egyszarvú és Oroszlán”, és 2010-ben - a prémium mester a könyv „brit” költők Cavalers „a XVII században.”

Marina Boroditskaya az oroszországi rádióban az "irodalmi gyógyszertár" rádiós személyzetében vezet. Meg van győződve arról, hogy a könyv a legjobb vitamin.

Kígyó

Látva a farkát,
Snake meglepett:
- Biztos barátok
Ez még mindig nekem?

Labda

Sírva öreg
Focilabda:
- Hogy van keserűen!
Bántottam!
Én
És pontozás
Igen, és felfújja!

Minden erősebb

A tenger valamiféle!
Minden erősebb a világon:
Felvet minket veled

Mint egy mushy szél.
Felvet minket veled
A kutya a miénk
Még egy gőzölő csővel is.
Még Sasha bácsi!

Pocsolya az erdőbe

Pocsolya!
Mondd meg, hogy kegyelem
Mennyire sok
Elfér?

Golobastics három dolog.
Ég.
Half Tucci.
Fűzfa.
Bird Cheeky.
És koreai
A hajóm!

Cica

A cica olyan szép volt!
A cica olyan szép volt!
A mancsánál alig állt
És így nézett, és így remegett
A lágy fülektől a farokig ...
Természetesen árva volt.
Rámutatott: "viselet!"

Anya azt mondta: "Ne álmodj."
Ő haladt rám: "Mentés!"
Anya azt mondta: "Ne kérdezd."
Elbűvölte, pislogta a szemét
És nyelje el az anya cipőjét.
Anya sóhajtott: "Hogyan lehet itt lenni?"

Kiabáltam: "Adjunk!"

Tündér

Kézi tükör vagyok
A kertben maradt
Tündér a hold alatt
Lovagolt, mint a jég.

... a tükörben maradt
Az igen szuka összekapcsolása.
Lusta! feltekert -
És korcsolyáztak.

Várjuk a testvérét

Fiatalabb testvérünk vagyunk
Régóta vártunk.
Róla róla
Beszélgetés.

Este várjuk őt
Reggel várjuk -
Szeretett testvér
(Talán nővér).

És szükséglet nélkül
Elég játék!
Hadd inni az én
Festett bögrék

Legyen látható
Kicsit, gyenge -
A testvér mindig
Brother áll!

Igen már megszerzett
Kemény hajtómű
Hétszer reggel
Megnyomtam a padlót ...

És nadrág most
Szépen viselni:
Hasznosak lesznek
Kölyök.

- Mit illeszkedik!
- Ki néz ki?
Apa azt mondja: - az anya!
Nagyon kedves szembe.

Anya azt mondja: - Apa!
A nézet intelligens volt a fiúnál.
Mind a nagymamák barátja barátja
A törött óra rosszabb:
- Orr - a tiéd!
- De a füled!
- Hang - Csakúgy, mint te!

Egyedül ülök, mint egy egér:
Hagyja, hogy a rokonok rohanjanak ...
Tudom, hogy a fiú
Mindent nekem kaptam!

A költő és a fordító Marina Yakovlevna Boroditskaya 1954-ben született Moszkvában. A moris torez után nevezett Moszkvai Intézetből végzett. Három lírai versek gyűjteményének szerzője, tizenkét könyv versek a gyermekek számára ("tej", "az utolsó nap a tanítások", "repült gipsz", "Gondolj, gondolj, fejét!", Stb.) És számos fordítás. Ez lefordítja az angol híres költők: R. L. Stevenson, A. Milna, J. Rivza, E. FARDEN ... és a mesék is lefordítják. Az Alan Garner két térfogatú bányásza "Kő a BRISINGS nyakláncából" és a "Hold a Gomrata előestéjén" (Ed. Armada ", M. 1996) kapott a brit kulturális tanács diplomáját.
Marina Boroditskaya, az "irodalmi gyógyszertár" állandó vezető átadása Oroszország rádióján, meg van győződve arról, hogy a könyv a legjobb vitamin. És a Bibliyda kérdésre (van ilyen csodálatos hely, amely az interneten a gyermekkönyvnek szentelt) "Miért szeretne író lenni?" Válaszok: "Mert szerencsés módon érzem magam, hogy a síkban, vagy a buszon, teljesen véletlenül egy helyet kaptam az ablakon. És szeretem a szomszédot a könyökével az oldalán és kiabálni:" Nézd, nézd meg ! "

http://epampa.narod.ru.

Három nagymama

Tara bárok,
Vonóhálók
Három nagymama
A Boulevard ≈
Játszott a sókban
Unokák zavarosak
És az egész Trinity Roars:
≈ Elérünk a lányokból!

Rybkin TV

Fagyasztott tó. A jégpálya nyitva van!
Waltz csörgő. Lámpás égési sérülések.
A halak jég alatt sóhajtanak
És a barátnők azt mondják:

- Késő óra, itt az ideje, hogy lefeküdjön,
Fáradt vagyok a hívásról
Kathania.
Nem hagyják őket!

Itt van egy veréb

A varázslatok elégedettek
Mellettem.
- Ne vidám? - Megkérdeztem. -
Mi a kézikönyv?

- Vad vagyok! - ő mondta,
Vegye le a padon. -
Dobja szendvicset
És nem jöttem!

Énekes beszéd

Megtisztítom a zöldségeket a másikra.
Mennyire vannak szükségük a zöldségekre?

Három burgonya, két sárgarépa,
Luka más és fél fej,
Igen petrezselyem gyökér,
Igen kapacitás.

Mi, káposzta,
Tőled egy vastag serpenyőben!

Egyszer vagy kettő vagy három, a tűz világít -
Koem, kijutni!

Iskolába

Sötét. December. Hét reggel.
Screaming ébresztőóra: "Hé! Itt az ideje!"

... december reggel, hét óra,
Zárom az ajtót

Hogy ebben az órában, majdnem éjszaka,
Az álmom még mindig velem volt.

Alvást adok egy párnával:
Szóval annyira szeretem őt!

Hogy bezárok - ne találjam meg
Sajnálom, visszatérek - fognak

Bár itt szakadsz, hívja,
Bár a világ feláll - nem nekem !!!

... de egy óra alatt, mint egy év,
Elfogyott a kapu:

Már ismerem nekem
Az én sarok alatt van

És én csúsztam, és ugrik,
És szeretnék élni ezen a napon!

Használt tej

Használt tej.
Elfutottam!
Le a lépcsőn
Hengerelt
Az utca mentén
Törött
A téren keresztül
Áramlású
Kiküldetés
Elment
A pad alatt
Elcsúszott
Három öreg nő ugrott
Kezelt két cica
Előmelegítés - és hátul:
Az utca mentén
Hús
Emeleten
Pöfékel
És a burkolt serpenyőben,
Keményen gondolkodunk.
Itt érkezett a hostess:
- Nyerj?
- Főtt!

A varázsló nem esik

Szeszélyes varázsló
Fehér fényen:
A varázsló nem esik
És inspirációs nem.

Reggelire található
Afrika banánból,
És megjelent - Helló! -
Az Arctic Buran-tól.

Talált vacsorára
Egy csésze krémben,
De szörnyű volt:
Egy csészében - Kefir!

Nos, milyen rossz szerencsét
Nos, milyen büntetés
És az éneklés helyett
Levelek rajzolása,

És még a csirke helyett is
Pisztoly ...
Szeszélyes varázsló
Teljesen fehér fényben.

És talán valaki sulks -
Szóval és nem esik?

Csótány

Felmászott a palackba
Csótány,
És menj ki
Nem tudtam.
Haragból
Szegény csótány
A palackban
Zalemog.

Meghalt
Január elején
A bajusz megnyomása
A fejhez.

Aki gyakran dühös
Ez hiábavaló
Nem kellene
Mászni egy üvegbe.

// március 11, 2009 // Megtekintések: 24 994

Marina Boroditskaya Moszkvában született. A moris torez után nevezett Moszkvai Intézetből végzett. 5 lírai gyűjtemény szerzője, 12 versek könyve gyermekeknek, tündérmesék könyvei és számos fordítás. Vezet az "irodalmi gyógyszertár" átadása a "Radio Russia" -ra. A K. Chukovsky-díj "Golden Crocodile" nyertese és a S. Marshak nevű díja.

Gyakran írók lesznek gyermekírók, írásban a saját gyermekeik. Mindannyian megkezdi ugyanazt?

- És így, és nem így. Szeretem egy háromfejű sárkányt. Úgy tűnik, már egy interjúban vagyok. De mit tegyek: Igaz! Egy fej a gyermekek számára, a másik teljesen felnőtt dalszöveget ír, a harmadik pedig fordítja. A negyedik fej is rendszeresen növekszik, majd elvégezem az átutalást a rádióra.
A 70-es évek elején beléptem az injenyet, és azonnal látta a Litstudia "Photon" bejelentését a lobbyban. Ez volt a csodálatos fordítói költészet - Andrei Yakovlevich Sergeev, Evgeny Mikhailovich Solonich és Pavel Moiseevich Grushko. Alapelvük olyan volt, mint ez: Nem lehet tanítani, de ez megtanulható.
Hosszú ideje voltam, hogy elolvastam valamit a sajátomat. SHY volt az első sorban is. Én fordultam hozzám "Ó, állsz a falon." Mindez a milna versek fordításaival kezdődött. Minden, amit szerettem és megértettem, egy pontra jött, és az emberek barátságos vidám eleme, és a sámánizmus költői, és a gyermekesség. Ezután a vezetők azt mondták: Igen, a gép megérdemelte!
És elkezdtem írni a baba, amikor az idősebb fiú Andryusha egy fél és fél év. Valahogy hirtelen rájöttem, hogy a gyermekek verseit ugyanazon anyag írta, mint a felnőtt dalszövegek. Csak húzzuk ezt a szálat pókokként. Még mindig sztereoszkopikus látásod van: egyidejűleg megjelenik a belső gyermeked, és a felnőttek "I" szeme.
Aztán sok tanár volt. De a legcsodálatosabb ember volt, aki nem adta meg a stúdiót, Valentin Dmitrievich Berezovot. Ez minden alkalommal, minden közönségre. Még mindig serdülőkorban vagyok, a Berestov versek olvasása az "ifjúsági" folyóiratban, rájött, hogy ez az, amit akarok írni. Szóval meg kell írnia.

- Egy könyv, amely a közelmúltban megjelent a kiadói házban "Scooter" -, - ez is mindenki számára?

„Hálás vagyok, hogy ezt Kiadó: ők kifejezetten megkért, hogy egy könyvet, hogy ő is volt egy gyermek, és a felnőtt - vagy legalábbis” a felnőtt. " És nagyon szeretem ezt a könyvet.
És a vers "séta és összetör" - csak azoktól, akik a felnőtt könyvekből a gyermekekig. Ez a szeretetről és az elkötelezettségről van szó! Ritkán, a versek, amelyek egyidejűleg és a belső felnőtt számára láthatóak, amelyek minden egyes gyermeket teljesítenek, és egy felnőtt belső gyermeke.

- És egyébként önéletrajzi történelem, a "Wall forer és a shatter"?
- Igen, ez egy teljesen beton fiú. És a távollétek voltak, és a bouleverek, és ezek a számok az ujjakra helyezték.

- sétáltál?
- Először nagyon jó diák voltam, és a kilencedik osztályban, ahogy a lánc megszakadt. A szigorú huszadik iskolából váltottam, ahol a rendező azt mondaná, hogy például: "A Komsomol vonalban, nagy követelések vannak, az intézet jellemzői nem számítanak!", A liberális harmincéves. Mindig az "A" osztályban volt, majd "B" -ben kérte. Ebben az osztályban valahogy divatos volt séta, szerelmes, hosszú ideig és részletesen a kapcsolatokról ... később írtam róla:

Én is tartom a legjobbat
Dana örökség:
Először serdülőkorban
Nem azonnal gyermekkorban.

Ó, van egy panasz
Győzelem törékeny,
De az apróság kényelme:
Skirls, szoknyák.

Ott minden megjelenés ő,
És a sóhaj tudatlan
A barátnők felülvizsgálták
ezredik.

Ott lehet egy számláló lépést
Mint Lentia
És csók csak így
folytatása nélkül.

És mégis - valószínűleg nem minden költészet és próza univerzálisnak kell lennie? Ami a különleges gyermekek irodalmát illeti, a szülők befolyásolják a gyermek "leolvasási körét"?

- Az íze nagyon könnyű elrontani. A szűrőnek kell lennie. Ez a könyvpiac, sajnálom a neologizmusokat, valahogy szűrni kell. A könyvek most - a tenger hibás! Jöjjön a boltba, lásd a fényes borítókat, belül - képeket, aláírja a rímeket. Ez költészet? Ha a családban olvasott hagyományok vannak, jó. És ha nem? Egy személy megragadhat egy könyvet a versekkel, mint "itt van a lábam, oda ment", és húzza a fia vagy az unokák. Itt van szüksége a lótmanra. És egy ilyen pilótának kell lennie az eladónak a könyvben. Szükséges lenne ellenőrizni az irodalmi ízre vonatkozó jelölteket, legalább minimális képződést. Végtére is, ezek a lányok soha nem hallottak Berestovról és Irina Bivovarováról! És tanácsot kell adniuk. Ha például Chukovszkij van szó, anélkül, hogy lehetetlen.
Természetesen a könyvtárosnak is olyan pilóta kell lennie.

- Könyvtáros? A gyermekkönyvtárak életben vannak?
- Azt hiszem, újra elkezdenek sétálni. Már elindul. Az inga továbbra is visszahúzódott. Itt megtámadta a végtelen enciklopédiát - és végül jó könyveket kezdett közzétenni! "Scooter", "Rózsaszín zsiráf" - nagyon aggódom ezeknek a kis kiadóknak. Túlélnek?

- A sorsuk attól függ, hogy gyermekeink olvasók lesz-e. Meg kell emelnie az olvasót? És hogyan?
- Sergey Gandalovsky valahogy azt mondta, hogy a szülőknek a TV-nek kell lezárniuk a gyermektől. Ragaszkodott ahhoz, hogy a fiú minden nap olvassa egymást, még az ébresztőóra is megfordította. És az apa valahogy nézett, hogy a fia megállt, ha ugrott a hívás felett, és elfogyott a számítógépre. A fiú megszakadt a "Hirtelen Holmes" szavakban
Minden! Rémálom, a világ vége!

Amikor egy gyermek csak ül, és a képre néz, hang, - számítógép, TV, film képernyő, - teljes "relaxáció". Nem működik a képzelet, lassan szárad, hajtogat, eltűnik, mint egy kezdetleges szerv. A képzelet intenzíven fejlődik, amikor egy személy elolvassa a könyvet és az összes "filmet" görgetést a fejében. Különösen akkor, ha ez a személy már 12, és a fő nádat vagy dumát olvas. Ő maga a prairia felé ugrik, maga harcol az őröknek ... Mindezek a könyvek hozzájárulnak a képzelet fejlődéséhez.
Kérdés: Miért van szükség? Nagyon egyszerű. Csak egy képzeletbeli személy elképzelhető, így a fejben vagy másrészről. De a legfontosabb dolog a képzeletből megfosztott ember, nem érti ezt a másikat ez is fáj. Egy ember, aki megadta a rendet, hogy egy shmele-t a flametrower-től az iskola sportcsarnokában Beslanban, - nem volt képzelete ...
Bár az ébresztőóra még mindig hiába van. Annyira voltam a gyermekkori zenéjemben, az ébresztőóra alatt - egy kéz a kulcsok, és a könyv körében.

- De mit tegyek? Hogyan emelje fel az olvasót a gyermekből, ha ébresztőóra nélkül?
- Sok szempont van. Először is, minden kisgyermek akar valamit tenni az anyjával vagy apjával. Hangosan olvas! Igaz, amikor a családban hangosan olvasható, a gyermek gyakran nem akarja olvasni magát. Akkor lehet, hogy szépen olvashatsz, kifejezést a "hirtelen Holmes" szavakkal, majd - "mindent, van dolgok!" Hasznos lehet tovább: "Ne olvassa el nélkülem." Természetesen, ha a gyermek nagyon engedelmes, akkor nem éri meg, és ha valamit tehetsz. És hagyja ki a könyvet egy kiemelkedő helyen.

Vagy - Anya az ételek, nedves keze, nem tud olvasni, és tisztességtelen. Szükség van hangosan elolvasni. Ebben az esetben az anya jobb választani, mondani, O'Henry. Talán Chekhov vagy Gogol még valami vicces. NEM SZÜKSÉGES! Vagy, ha az "ügyfél" szégyen, az anya sürgősen szeretné tudni, hogy mi a története Mary Poppins véget ért.
A második út közvetlen tilalom. Tökéletesen dolgozzon serdülőkkel. "Ez a könyv az intelligens emberek számára szól. Túl korai voltál. Túl sok szex és erőszak van. "
Az én vezetőem ilyen figyelmeztetés után olvassa el a "háborút és a békét" egy vakvilágítás alatt. Igaz, amikor megpróbáltam ugyanezt a trükköt fiatalabb, azt mondta: "Anya, elhagyod ezeket a pedagógiai dolgokat veled, Andrei telt el, és nem fogok fizetni velem."
Ezután másképpre van szükség. Létrehozhat egy "családi hajszárítót" - az olvasáshoz kapcsolódó titkos nyelv. Összeszed, megosztja a családot. Egyedül csak szó - és azonnal megérted, hogy mit kell neki körben.
Korábban az iskola még mindig segíthet. Az ötödik osztályba jöttél, megkérdezték: "Három muskétás" olvasott? Nem? Minden drága vagy. Most ez nem. Remélem csak a család számára. Vagy a barátok - ha legalább valaki elolvassa a céget, akkor minden fokozatosan kiolvasható.
By the way, egy bizonyos életkorból, olvasás és memorizáló versek kozmetikai hatással. Különösen a lányokban - egy személy megváltozik, valami ilyesmi jelenik meg a szemében, valamiféle rejtély.

Ó, ez már egy recept! A "Radio Russia" programot "irodalmi gyógyszertárnak" nevezik - kinek és mit írsz ki?
- Tudod, hogy a szokásos módon, ilyen dolgok történnek - áthaladva valakit, mint Lev Nikolayevich mondani.
Elolvastam a Kouchner versét, hogy "legyenek! Istenem! / Milyen boldogság a boldogtalan! .. ", és megütöttem a fejemre. Úgy gondoltam, hogy 18 éves korában, amikor a kedvenc fiúm dobott rám, és úgy tűnt számomra, hogy a ló és a világ élete átfordult, és rettenetesen szenvedett, és ugyanakkor reménykedtem a szenvedést - ha találkoztam Versek akkor volt számomra, Nos, mint a penicillina megnyitása a sebesült világháború számára.

Amikor ezt a verset elkaptam, a legjobb barátnőm nem volt szerencsétlen szeretet. És mi már a 30. tettem neki, hogy kövesse Kouchner fejből és ismételje többször, majd meggyötört kérdéses, segít-e vagy sem. Elmentem és gondoltam: Itt, ha a rádión, olvassa el ezeket és néhány más verset a rádióban, és valaki hallott volna, és könnyebb lenne neki ... és itt Zhanna Perlieva, vezető gyermekprogramok a "Radio Oroszország" , és megkérdezi, van-e ötletem - nem a gyerekeknek, hanem "az idősebbekért". Tehát született az "irodalmi gyógyszertár". 12 évvel ezelőtt volt.
A formátum ilyen: kiválasztjuk a "betegség" és a gyógyszert ajánljuk. A tér e kicsi - 25 perc - az átviteli lehet a japán író a XI században Syunagon folytatásban David Samoilov. És mindez egyetlen recept része - a handra vagy az osztatlan szeretet, a magány és így tovább.
Természetesen nem fogom megtéveszteni magam - nem sokan ismerjük át a Moszkvában. De de hallgatunk ránk Oroszországban!
És sikerült megérinteni valakinek az életét. Tudod, hogy mely levelek küldtek nekünk! Egy nő azt írta, hogy a "Saga a Foryites-ról" gyakorlatilag megmentett öngyilkosság. Süket szibériai faluban, részegségben volt, kétségbeesés. És folyamatosan nézett a mennyezetre, ahonnan a horog megragadt - a bölcsők egy ilyen jobbra lógtak ... Hirtelen Saga kezébe került, és csak elmenekült valaki más életéhez. Az irodalom menedékjog. És néha bombázza a menedéket. Különösen, ha te tinédzser és rajtad múlik, folyamatosan sípolsz valamit és öblítést!

- Tegyük fel, hogy felvetettük az olvasót a gyermekből. És hogyan kell felemelni egy írót?
- Wunderkinds - nagyon vékony anyag. Az ilyen gyermeket gondosan védeni kell a szülőktől.
Jelenítse meg a képet. Mesterosztályt végezek. A tíz éves köhögés látszólag a szerencsétlen szeminárium egészében látszólag. Anya jön a lányomért, és megkérdezi: "Mit fog tanácsot adni nekünk, Marina Yakovlevna?" Nyilvánvalóan beszélek: "Mukaltin egy üres gyomorban, naponta kétszer Ambroben, csak hét után este este nem ..." - "Nem! A kreatív tervben mit tanácsolsz? A kreatív tervben, EH? Írj az anyád-farkáról! Azt tanácsoltam neki, hogy gyógyítsa meg a gyermeket a bronchitisből, és ne vigye le az utcán egy ilyen állapotban.
Vagy valamiféle adományozott gyerekek odaítélése után valaki apa közeledett. Teljesen őszintén mondtam: Van egy csodálatos lányod! - Igen, nagyon köszönöm. És tanácsot ad nekünk, kérlek, hogyan kell közzétenni egy könyvet? Azt tanácsoltam neki, hogy mászjon az interneten, és olvassa el a történetet

Talán az ismerőse a Marina Boditsky munkájával is kezdődött a "felnőtt" verseivel. Talán azt is halkan vonalak tőle „ODY myopia” hosszú ideig, képes lesz hív minden Linzon a Cocks:

Glory neked, a meggondolatlan lencse miatt!
És te, barátnője, esett a szaruhártya!
Nem számította ki a refrakciós erőt
Egy távoli perspektíva nem engedte le.

Vagy ugyanabból a gyűjteményből, a helyi témákról:

Itt van a megvilágosodás minisztere:
- Túl sok megvilágosodás - mondja.
És a miniszter világítás azt mondja:
- Ez a villanykörte továbbra is túlmutat.

Vagy talán elolvasta az egész családért, és mindenki gondolta, és gondolta egy papír esernyőjét:

Festett wierf
Papír esernyő -
Nem fog védeni a naptól,
Nem mentheti a nedvességtől.
…
Olyan, mint egy vitorlás a mélység felett
A szélességben -
Egy nap, haszontalan,
A legtartósabb a világon!

És akkor már költözött a "gyermeki" versekre, és hirtelen rájött, hogy nem kevésbé érdekesek olvasni őket, és a vonalak gyakran eléggé eljutnak a gyermek észleléséhez. És érezte: Itt van, a legtöbb mágia, ami az irodalomban van!

Az olvasás fenyegetéseiről, az a képesség, hogy érezzétek valaki más fájdalmát, elmosódott korhatárokat az irodalomban, a modern problémákról és a kiváló könyvek Marina Boroditskaya mondta.

Segítség: Marina Boroditsk - költő, fordító. 1954-ben született. A moris torez után nevezett Moszkvai Állami Intézetből végzett. Fordítóval és tanárként dolgozott a Belépző Iskolában és az angol speciális iskolában. A 80-as években professzionálisan részt vett az irodalmi kreativitásban. Fordított munkák Chosera, Burns, Browning, Stevenson, Kipling, Chesterton, Milna, Carrol, Hugo és mások. A gyermekek és a felnőtt versek könyvei kimentek a "kölyök" kiadói házában, "gyermeki irodalom", Nyomja meg a "," Samovar "," Time "gombot. Két fiút emelt.

Marina Boroditskaya. Az "Antonovsky Alma" könyvfesztivál bemutatásánál olvassa el a verseket.

Tease és sál

- Marina Yakovlevna, valahogy beszélgetésben használta a "hét hordó a levezető." A nemzedékem nehéz, amit hívnak, "számít" idézet ... de az emberek a generáció azonnal reagálnak rá. Vagyis az irodalom kódként működhet ...

- Véletlenül „keresztbe” hét gyapjú az égre, és negyven hordó a arrestants akikről északi írók; „Arrestant” - magam nemrég tanult - ez egy kis szárított hal ... „Népi” kifejezések szerepelnek az irodalomban, és éppen ellenkezőleg: a idézeteket „bánat az elme” nép „privatizálták”, és vált közmondások .

A nagyon ismerős család olvasás, hogy minden család, amelyben olvasható, megjelenik a kör, mint a verbális „phenoshek” - hangszórók, céljait, bevált. Például, "az összes Stors és Stare" - Alice-tól Demurova fordítása.

- Minden csoda és morosz ...

- Ez ugyanaz, csak egy másik fordítás ... Az egyetlen ismerősöm már a harmadik generáció van egy mondat O. Henry: „A győzelem ok felett Sarsaparillo!” Úgy tűnik, hogy a nonszensz, de mindenki azonnal emlékszik: O. Henry szórakoztató!

Ez egy kamra, ez a családi kód nem kívülállók számára. Ez a Lényes Lámpaernyő alatt. Egy bizonyos láthatatlan kupola a családon, aki egyesíti. Mi történik a szem és az oldal között - van ilyen gyógyító védelem ebben, egy ilyen kollektus, amelyet nem veszünk el senkit! A szülők és a könyvpont közötti hely a gyermek számára a legmelegebb és biztonságos. - Apa az egér alatt - Olvassa el a könyvet! Összegyűjti és egyesíti.

- Különösen, ha anya és apa olvassa el a gyermeket.

"Ez természetesen gyönyörű, de realisztikus leszünk - akik most ülnek le, és az egész család könyveket olvas Camelkból? De még akkor is, ha a könyvet egyszerűen elolvassa, és az anya pápa - a gyermekhez, akkor beszélhetsz róla - alkalmi, vagy komolyan - ez már győzelem! Ahogy máshol lehet gerjeszteni a gyermek a szenvedély az olvasás, ha még soha nem mondták neki: „Figyelj, szabadság, hadd olvassa, már a legérdekesebb hely most!” A gyermeknek sálat kell okozni!

- Hogyan hívjuk meg?

- Meg kell kötnünk! Amikor a 4-éves unokája nem akar olvasni, leülök, és olvassa el a könyvet is, kommentálva hangosan: „Ez igen!”, „Nagyszerű!”, „Ez a horror!” Öt perccel később felmászik nekem az egér alatt. Serdülőkkel lehetséges: "Ne merjen megérinteni a" háborút és a békét "! Ez az okos, még mindig korán. És általában, vannak szilárd szex és erőszak! " Fiú azonnal húzta. És olvassa el!

Mindezen módszereket jól ismertetjük a könyvben. Daniel Pennaka "Mint egy regény": Hogy ne kényszerítsen, de tease, csali, fokozatosan szelíd ...

- Hangosan olvassa el - miközben a gyermek szereti! Vagy mindaddig, amíg el nem vesz egy könyvet, és nem mondja: "Én magam!". A gyűjteményemben "Paper Umbrella" külön elkülönült "Gyerekek olvasásának költeményei felnőttek olvasásához". Végtére is, nem jó, hogy a szülők nem tudják elolvasni magukat, amíg meg nem tisztítják a burgonyát, vagy mossák az ételeket. Az ember 10-12 éves eljuthat a mentéshez. És még akkor is, ha az anya sürgősen megtudja, ki a gyilkos, hogy vegye és elolvassa kedvenc Agate Christie-t! És megnézed - és gördülnek ...

A Marina Boroditskaya "Papír Umbrella" című oldalai: rbckjnf.livejournal.com

Képzelet

- A szokás gyakoribb ma - mosás Az ételek nem olvashatók, de a film alatt.

- Mi a könyv a képernyőn? Amikor a kép előtt ülsz, mindannyian nyugodt, nem dolgozol képzelet. Ez megduzzad és eltűnik, mint egy kezdetleges farok! És a könyv előtt - különösen a régi, olvasható, akár könyvtár - az összes film forog a fejedben.

Tudod vitatkozni: "Miért van ez, ez a képzelet szükség van egyáltalán? Nagyszerűen élünk tökéletesen. Ne élj! Ez az, ami nekünk az embereket - mert (most elmondom a legfontosabb dolgot!) csak egy képzeletbeli személy elképzelhető, hogy a másik fájdalmas is. És csak egy ember nélküli képzelet adni a parancsot, hogy a shmel a flamethos az iskola Breszlanban, amelyben élő gyermekek ülnek!

- Goebbels filozófia doktora, egy fejlett gondolkodású férfi ...

- És akkor mi van? Kivonat gondolkodásának volt. De annak érdekében, hogy elképzeljük, hogy a gyermek fájdalmat okoz a gázkamrába, szükség van egy élő képzeletre ... meg kell sírnom is.

12 éves voltam, amikor a nagyszülők szó szerint arra kényszerítettek, hogy elolvassam a könyvet Mary Rolling "Meg kell mondanom". Ez egy könyv a koncentrációs táborról, a háborúról és a holokausztról. Úgy éreztem - sok érdekes osztály van, de határozottan azt mondta: "Ha túlélte, akkor mások meg kell találniuk a bátorságot!"

Dickens és Mark Twain - kijött!

- Szeretnék azt mondani, hogy egy fontos dolog, amit még nem mondott sehova. Korábban mindannyian egyhangúlag egyetértettünk abban, hogy az olvasás fő ellensége - a képernyő, amely előtt a gyermek csendben ül, és nem gondolkodik ...

- Mint a "denisian történetek": "Szeretem nézni a TV-t - nem érdekel, amit mutatsz!"

- Teljesen jobb. De a nem áldott időben a gyerekek olvasása komolyabb volt az ellenségnek. A név az sétaiság. Van egy igazi kiviteli alakja - 436-as szövetségi törvény, ( a szenzációs és széles körben megvitatott törvényről szól: "A gyermekek védelméről az egészségre és fejlesztésre" - kb. Ed.) Ami a mi állami duma 2010-ben elfogadott, és amely nyomja az összes kis minőségi kiadók, az úgynevezett gyerekek kiadók, akik elkészítették a darab, unappropriate termék. A törvény nagyon kényelmes: az értékvesztése bármikor bármikor lehet. Például "Kid és Carlson" - ott van, mint Lasil tetője, és veszélyes és károsíthatja az egészséget! Oliver Twist Broadcasting - Egy ilyen tétel a törvényben is ott van - Dickens jött ki, Mark Twain, talán is. Az orosz tündérmesék általában a dohányzás otthon ...

- Ki vezethet igazán ellenőrzést?

- Igen, bárki! Csak érdemes néhány helyetteset toucherre! Március 26-án Yaroslav Nilov, Yaroslav Nilov, megjelent a mikrofonon, és javasolta, hogy tiltsa az olvasást Romanov Tolstoy, Dostoevsky és Bulgakov iskolában. És támogatta a római Putyin, az orosz akadémiai alapítvány elnöke ...

- Rendkívül kezelték a szovjet iskolában való szakirodalmat. Mi történik most, tesztelésként jelölheti meg, és ez nem jobb ...

- Az ügy ténye, hogy nem jobb. Az angol író, akivel most kommunikálok, Michael Rosen, ugyanaz azt mondja, és megmagyarázza, hogy mi történik velük. Gyakran kiabálunk, hogy a Nyugat diszkreditálódott, és mennyit innen oltottak? Ugyanaz az EGE! Miért van szükség?

Nagyon szeretem, hogy van egy magazin az apáknak. Mindannyian kellene valahogy szembenézni a tesztelésre, és - itt a legfontosabb dolog - az emberi élet értékcsökkenése! Szükséges a fény és az olvasás körét.

Marina Boroditskaya. Fotó: Dmitry Rozhkov, Wikipedia

"Ott, a Helikon lábánál a gyógyszer növekszik" * *

- Gyakran beszélsz az irodalomról gyógyító erővel. Vezesse a programot, amelyben irodalmi recepteket adsz ...

- "irodalmi gyógyszertár" nevezik. Ezt a programot oroszországi rádión végezzük, egy csodálatos újságíró Zhanna Perelimayev 17 éve! Vagyis egy személy születhetne, hogy iskolába menjen, és még befejezze - az átadás létezése során. Formálisan középiskolás diákok számára készült, de elvben mindenki számára. Mivel a könyv egy gyógyszer, és a versek 18-20 évesek - általában elsősegély készlet, amit magad kihúzhat a hiánya miatt - ha nagyon rossz vagy! - és védelmet és gyógyítást kap.

- Ilyen hit az irodalomban, az irodalmi központban - az orosz verbális kultúra jellemzője. Itt emlékszik a gyökereztető Ivanovics - ő hozzáállása a Word és az a tény, hogy szó nélkül, az irodalom lehetetlen, hogy nő a gyermek lelkét. Lydia Chukovskaya leírja ezt az izgalmat a memoirjaiban ...

- Chukovsky - "Mindannyiunk" a gyerekeknek! A kezét a gyermeke elviszi, és egy apró hároméves embert vezet be a világ irodalom kincstárában! A tündérmesékben minden fő műfaj, ritmusok és méretek jellemzik. Szeretne hősi verset, bayronic romantikát? Dr. Aibolit: "Ó, ha nem jön, ha az eltűnés, amely velük esik, beteg ..." Bairon és Shelly szellemében - egy romantikus hős rendkívüli körülmények között. Szeretne egy verset a keresztény megbocsátásról, bűnbánatról és szeretetről? "Fedorino Mountain": "De a csoda történt vele, lett Fyodor Dobray!" Heroizmus és villainizmus - "Cockroach". És milyen gazvonal "hozza nekem, vadállatokat, a debitionokat, merem vacsorázni ma!"

- A Chukovszkij reléjét Berezovba lehet áthelyezni, aki az ő hallgatója volt. De van egy olyan érzés, hogy Berestov nem az első sorban a gyermekírók - sok ...

- Rendkívül tisztességtelen! Bár valójában - az első sorban van. Jó tanárok, szülők, oktatók, természetesen ismerik őt. Ha látod, milyen kézműves minőségi verseket javasolnak az óvodákban az őszi ünnepek, vagy március 8-i, belsőleg sírni és sürgető Valentina Dmitrievich segíteni!

- Mit olvastad a fiait?

- Minden - és ez. Ezen kívül. Úgy vélem, hogy több tisztességes minta van. És ők már elég „pedigable” srácok, amikor ők maguk olvasni a verseket -, és felkapott egy kicsit belőle -, hogy azokat látható ott csecsemő.

Lista az olvasáshoz határok nélkül

- És mi az irodalom segíteni egy igazi embert, az apa jövőjét?

- A fiúk számára - a kiváló könyvek tömege! Minden kaland-irodalom. De ez nem csak Jules Verne - bár ez az irodalomnak saját gyógyító hatalma van. „Három testőr”, mindez nemesség, mindez „egy mindenkiért”, az élet problémái választás - mi egy jelenet az ülés D'Artagnan bíboros! Itt és a főbb Reed, és Louis Bustsenar, és feltétlenül Raphael Sabbatini - "Odyssey kapitány Blad" és a "Chronicles of Captain Penge"! Ez egy varázsa csak!

És ... talán nem nagyon szerény az én részemben, mert én vagyok az egyik fordító ... de végül azt javaslom, hogy nem magam, de Mr. Kipling: "Pak Magic Hills" és "Fy Ajándékok" - A fiúk finom olvasása! A lányok azonban hasznosak a fiúk könyvének olvasásához is. És fordítva!

Itt, egyébként az úton Alexandra Brushteinamit egy beszélgetésben említettünk. Például mindig azt hitték, hogy ő "Az út távol van a távolban" - Ez egy könyvkönyv. Veronica-völgy még azt is hívta, hogy "enciklopédia egy gondolkodó lány". És a meglepetésemre mindkét fiam imádta ezt a könyvet! És most a 30. évfordulóján fiatalabb megkövetelte, hogy bemutatta a kiadással, amelyen volt, kék, a Crangalochi-ban kötődtünk a tornatermi sziluettjével, és mindhárom történetet egy fedél alatt. Mindhárom - egy kicsit, kettő nem elég, meg kell olvasni mindháromat. By the way, ez a könyv érdekes történelmi szempontból: Végtére is, van egy rezonáns eset, multan csomagolók, akik megvédte az író Korolenko, és ahogy az egész ország követte ezt. És a híres Dreifus tok a Brushtein-ben leírják, hogy a szellem rögzíti!

Ezt is ajánlom. Ez nem a kötelező listáját gyerekek olvasási, és én magam is olvastam elég későn, de ezek a legszebb könyvek olvasásához az apa a gyermek: Vasily Aksenov - Abszolút, úgy tűnik, egy felnőtt író, de ezek a két könyv kastély. Első - "A nagyapám egy emlékmű", és a második - - A mellkas, amelyben valami kopog. Apa látja a kaland irodalom ragyogó paródia, és a gyermek csak egy kiemelkedő fiú és barátnője kalandjai a tengereken, szigeteken.

- Természetesen, "Amikor apa kicsi volt" Raskin. Gyönyörű olvasás - Radiális pogodin - Szomorú és szórakoztató könyvek az emberi kapcsolatokról, a tizenévesek számára. A Tolóerő nem rosszabb, mint Dragunsky, és felnőttjeik rendkívül érdekesek olvasni.
Továbbá mindkét Dragunsky és Pogodin és Viktor Golowkin - szerzők nem egyértelműen életkor határok, én imádom! Én magam szeretem mosni a korhatárokat. Csak van egy részem a könyvben "Papír esernyő" - "versek nőnek". Mert jó gyerekek versei - mindig nőnek! Mindig nehézkesek egy nehéz, mélyen, és egy különböző korú személy lát valamit. Ez egy kettős fenek, úgy tűnik, egy óvodai versben - ez az, amit az egész életemben tanulok Valentina Berestovból.

- Csak nem a „megnyitja a subtext”, mint a tanár az irodalom mondta - azt mondta róla az egyik levegő ...

- Ez nem szükséges! Számomra ezekkel a szavakkal mindig bemutatták a konzerveket, amelyet meg kell nyitni. Szépebb gyermekek története - "Férfi oktatás" Ksenia Dragun, arról, hogy a testvére Denis hozta fel, aki sokkal idősebb volt, és hogy a barátai jöttek hozzájuk, és megtanították a dalait, hogy a lánynak nem kellene tanulnia ... és ő is csodálatos gyermekjáték is van "Minden fiú - bolondok!". És a tinédzserek "megsemmisítése" játék a vizsgaról szól. Ő is elmosódott korhatárokat is. Van egy lány azt mondja: "Az apám azt mondta, hogy hamarosan minden egyetem bezárul, és csak a csővezetékek kurzusa marad!"

Pápa, felszólítom Önt: Ez az, amire szükségünk van, és mit kell szembenéznünk - amennyire szüksége van. Mindegyik a kis olvasója előtt van!

* M. Boroditskaya. A gyűjtemény "ode myopia".

- Marina Boroditskaya nekem tűnik nekem

Ünnepi tűzijáték

Üdvözöljük az életedényes öröméről.

Olga Korf

Egy moszkvai házban 1954-ben egy lány született az első gyermekben - az első gyermek. Itt, ahogyan tündérmesékben kell, tündér, hogy gratuláljon az újszülöttnek. Az első bemutatott a könyv - hagyja, hogy a lány növekedjen az okos. A második megadta a hegedűt - hagyja, hogy a zenei, a szülők növekedjenek. És a harmadik, a legfiatalabb, hozott egy üvegkristályt, amelyben rendes dolgok szokatlan és a világ körül csodálatosan csodálatosan váltak.

De hirtelen a gonosz varázsló megjelent az ünnepen, és a piszkos kalóriák kiabálásával a baba ágyaihoz, a baljós előrejelzett: "Költözködés lesz!". Igen, igen, éppúgy, mint ez: nem egy költő - megteremtő tilalmak és fodrosok, és egy költő - a saját ajándékának vendégszeretetét és túszját. El kell ismerni, hogy a felnőttek nagyon gondatlanul reagáltak a Grozny próféciára. Csak egy nagyapja előre egy vastag notebooktal, mikor rögzítette unokája első költői kibocsátását.

Négy év múlva megismerte magát, és négy éven belül megtudta magát, hogy elolvassa, hiszen a csecsemőnek mindent megvizsgálta a világon, és változó sikerekkel is megtudta, hogy megvédje az udvari harcok hiedelmeit.

Thumbelina, Snow Maiden -
Rangsor a hóban,
Bakhroshushki bolond
A könnyek otthoni futása.
És otthon - jegyzetek megállnak
Igen könyvmennyiség.

És otthon kéri: "Ki az?".
És azt mondom: "magam!".
- Bármi legyen is egy huligánnal!
A szívekben felkiáltott az anya,
De a nagyapja megmutatja nekem a recepciót,
És újra megyek ...

Igen, de semmi sem történt a zenével: egy apró hegedű okozta ellenállhatatlan vágyat a kikötőből - csomagolva egy bábszínedényben és égő, majd ... nyugodtan olvasott.

És versek? Versek, vagy inkább a rímelt vonalak, és valójában nagyon korán született. Teljesen váratlanul a "varázsló ajándék" kiderült, hogy egészen az udvarban volt, ahol a "Gondolási képesség" a Marina "Hatóság a Gyermekcsoportban" biztosított.

"Először nagyon jó diák voltam, és a kilencedik osztályban, ahogy a lánc megszakadt. A szigorú huszadik iskolából váltottam, ahol a rendező azt mondaná, hogy például: "A Komsomol vonalban, nagy követelések vannak, az intézet jellemzői nem számítanak!", A liberális harmincéves. Mindig az "A" osztályban volt, majd "B" -ben kérte. Ebben az osztályban valahogy divatos volt, hogy sétáljon, szerelmes, hosszú ideig és részletesen a kapcsolatokról ... "

Aztán belépett a Moszkvai Állami Névi Intézetbe. Moris Toreza. Vége után Marina Boroditskaya fordítójaként dolgozott az ifjúsági turizmus iránti iroda, az iskolai iskola tanára, majd az iskolában.

Még hallgató, M. Boroditskaya látta a Litstudia "Photon" Intézet bejelentését. "Ez volt a csodálatos költészeti fordítók - Andrei Yakovlevich Sergeev, Evgeny Mikhailovich Solonovich és Pavel Moiseevich Grushko. Alapelvük olyan volt, mint ez: Nem lehet tanítani, de ez megtanulható. Hosszú ideje voltam, hogy elolvastam valamit a sajátomat. SHY volt az első sorban is. Én fordultam hozzám "Ó, állsz a falon." Mindez a milna versek fordításaival kezdődött. Minden, amit szerettem és megértettem, egy pontra jött, és az emberek barátságos vidám eleme, és a sámáni versek és a gyermekiségek. Ezután a vezetők azt mondták: Igen, a gép megérdemelte! ".

Az első kiadvány 1978-ban történt az "Külföldi irodalom" folyóiratban az "Anti-Blun" szakaszban. Ezek voltak az amerikai író, Dorothy Parker versek fordítása. Versek és fordításai Boroditsky nyomtatták a folyóirat „Pioneer”, „Bosten”.

1981-ben a Marina Yakovlevna elfogadott az írók kereskedelmi egyetemén.

Az első versek könyve a gyermekek számára - "Tej meggyőző" (1985). Ezután más vékony könyvek jelentek meg, egy jobb, mint a másik: "Tegyünk fel", "egy nap", "Kinek úgy néz ki, hogy" "," a tanítások utolsó napja "," árufuvarozó ".

A második alkalommal (1990) az írók egyesületébe fogadták, és az ehhez csatlakozott kanovált kéz. Ő volt a harmadik a levél-ajánlások, amelyeket a Központi Bizottság éttermében "három" aláírta.
Marina versei Boroditsky-val bosszantóan lassan elmentek az olvasóhoz. A következő vékony gyermekkönyv megjelenése helyébe az "Nem-megosztás" éve váltotta fel. És a felnőtt versek gyűjteményei továbbra is bibliográfiai ritkaságok maradnak. A közelmúltban néhány áttörés történt: új költői gyűjteményei megjelennek az "idő" kiadói házakban, "Terra", "Armada", "Scooter", "Samovar", "Rózsaszín zsiráf".

Az interjúk egyikében a Marina Boditsky megkérdezte a kérdést:
- Ki érzi magát először - egy gyermek szerzője, egy felnőtt költő, egy gyermek és felnőtt fordító, valaki más, vagy egy elválaszthatatlan a másiktól?
És így válaszolt:
- Háromfejű sárkány. És a feje viselkednek kiszámíthatatlan: akkor kiabál, és megrázta, akkor esik a hibernáció, majd két „barátok” ellen harmadik ... és időről időre növekszik, és a negyedik: komponálja újabb „Litaptek”, a rádión közvetített, és eltűnik, amíg a következő átvitel.
Ezekkel a fejekkel közelebb leszünk.