Marina Boroditskaya lukemisesta, mielikuvituksesta ja jakeesta. Marina Boroditskaya: "Kirjallisuus on m boroditskaya

Marina Yakovlevna boroditskaya

Marina Boroditskaya syntyi 28. kesäkuuta 1954 Moskovassa. Vuonna 1976 hän valmistui Moscow-instituutista Moris Torozan jälkeen. Hän työskenteli oppaan kääntäjänä, opetti koulussa. Vuonna 1978 ilmeni ensimmäisen kerran kääntäjänä lehden "ulkomaisessa kirjallisuudessa".

Vuodesta 1990 lähtien hän on ollut kirjailijoiden unionin jäsen, ja vuodesta 2005 hänestä tuli jäsen Guild "Kirjallisuuden käännöksen mestari".

Marina Yakovlevna suorittaa käännöksiä, lähinnä englannista. Hän käänsi tällaisten kuuluisten runoilijoiden töitä R. L. Stevenson, R. Kipling, A. Milna, J. Rivza, E. Faren.

Vuonna 1997 hän sai Ison-Britannian neuvoston tutkintotodistuksen Alan Garnerin "kiven kahden volyymian ministeriön siirtämiseksi Brisingsin kaulakoruista" ja "Moon Gomratin aattona". Vuonna 2006 hän sai Yhdistyneen kuningaskunnan neuvoston "Unicorn ja Lion" palkinnon ja vuonna 2010 - palkkion päällikkö kirjalle "brittiläiset" runoilijat "XVII Century". "

Marina Boroditskaya toimii johtavan "kirjallisen apteekin" radiohenkilökunnalla Venäjän radiossa. Hän on vakuuttunut siitä, että kirja on paras vitamiini.

Käärme

Nähdään hännän,
Käärme yllättynyt:
- varmasti ystävät
Onko se vielä minua?

Pallo

Itku vanha
Jalkapallo:
"Kuinka olen katkerasti!
Satutan minua!
Bat minua
Ja pisteytys
Kyllä, ja täytä! "

Kaikki vahvempi

Meri on jonkinlainen!
Kaikki vahvempi maailmassa:
Nostaa meidät kanssasi

Kuin pehmeä tuuli.
Nostaa meidät kanssasi
Koira on meidän
Jopa höyrylaiva, jossa on putki.
Jopa setä Sasha!

Puddle metsässä

Rapakko!
Kerro minulle armoa
Kuinka paljon
Sovi?

Golobastics kolme asiaa.
Taivas.
Puolet Tucci.
Branch Willow.
Bird cheeky.
Ja korealainen
Vene!

Kisu

Kissanpentu oli niin kaunis!
Kissanpentu oli niin kaunis!
Hänen tassuissaan hän tuskin seisoi
Ja niin katsoi, ja niin vapina
Pehmeistä korvista hännään ...
Hän oli tietysti orpo.
Hän osoitti minua: "Käytä!"

Äiti sanoi: "Älä unelmoida."
Hän eteni minulle: "Tallenna!"
Äiti sanoi: "Älä kysy."
Hän nyrkki, vilkkui silmänsä
Ja niele äidin kengille.
Äiti huokaisi: "Kuinka olla täällä?"

Huusin: "Hyväksyt!"

Keiju

Olen manuaalinen peili
Vasen puutarhassa
Fairy alle kuun alla
Ratsasti kuin jää.

... peilissä pysyi
Kytkin Kyllä narttu.
Laiska! rullattu -
Ja he heittivät luistimia.

Odotamme veljeä

Olemme nuorempi veli
Olemme pitkään odottaneet.
Hänestä noin
Puhua.

Odotamme häntä illalla
Odotamme aamulla -
Rakas veli
(Ehkä sisar).

Ja anna hänen kysyntää
Tarpeeksi leluja!
Anna hänen juoda minun
Maalatut mukit

Näytetään
Vähän, heikko -
Veljelle aina
Veli seisoo!

Joo jo hankittu
Vaihtoehto
Seitsemän kertaa aamulla
Painoin lattiasta ...

Ja housut nyt
Siististi kulumista:
Ne ovat hyödyllisiä
Lapsi.

- Mitä hän sopii!
- Kuka se näyttää?
Isä sanoo: - äidillä!
Erittäin mukava kohdata.

Äiti sanoo: - Isä!
Näkymä oli älykäs poika.
Molemmat isoäidit ystävä ystävä
Rikki tunti on huonompi:
- Nenä - sinun!
- Mutta korvat!
- Ääni - aivan kuten sinä!

Olen yksin istumassa kuin hiiri:
Anna sukulaisten kiire ...
Tiedän, että poika
Sain kaiken minulle!

Runoilija ja kääntäjä Marina Yakovlevna Boroditskaya syntyi vuonna 1954 Moskovassa. Hän valmistui Moris Torezin Moskovan ulkomaisten kielten instituutista. Tekijä kolmen lyyrillisen runon kokoelmista, kaksitoista kirjaa runoja lapsille ("maito", "opetusten viimeinen päivä", "lensi kipsi", "ajattele, ajattele, pää!", Jne.) Ja lukuisia käännöksiä. Se kääntää englanninkukuista runoilijoista: R. L. Stevenson, A. Milna, J. Rivza, E. Faren ... ja satuja myös kääntää. Alan Garnerin "kiven kaksivuotinen kaivosmies Brisingsin kaulakoruista" ja "Moon Gomrata" (Ed. "Armada", M. 1996) sai Ison-Britannian kulttuurineuvoston tutkintotodistuksen.
Marina Boroditskaya, "kirjallisen apteekin" pysyvä johtava siirto Venäjän radiosta, on vakuuttunut siitä, että kirja on paras vitamiini. Ja Bibliydan kysymyksestä (on olemassa ihana sivusto, joka on omistettu lasten kirjalle internetissä) "Miksi haluat olla kirjailija?" Vastaukset: "Koska tunnen onnekas tapa, johon lentokoneessa tai siellä bussilla, täysin vahingossa sain paikan ikkunasta. Ja haluan työntää naapuria kyynärpäällä puolella ja huutaa:" Katso, katso ! "

http://epampa.narod.ru.

Kolme isoäiti

Tara-baareja,
Troolit
Kolme isoäiti
Boulevardilla ≈
Pelataan suoloissa
Lapsenlapset hämmentyvät
Ja koko Trinity Roars:
≈ Me pääsemme tyttäriltä!

Rybkin TV

Pond jäädytetty. Rata on auki!
Waltz Raisling. Lantern palaa.
Kalat huokaa jään alla
Ja tyttöystävä sanoo:

"Myöhäinen tunti, on aika nukkumaan,
Olen kyllästynyt soittamaan
Kathania.
He eivät jätä niitä! "

Tässä on varpunen

Loitsut tyytyväisiä
Vieressäni.
- Älä voi olla? - Kysyin. -
Mitä olet käsikirja?

- Olen villi! - hän sanoi,
Ota pois penkillä. -
Heittää voileipiä
Enkä tule!

Laulaa

Puhdistan vihannekset toiselle.
Kuinka paljon vihannekset tarvitsevat?

Kolme perunaa, kaksi porkkanaa,
Luka yksi ja puoli päätä,
Kyllä persley root,
Kyllä kapasiteetti.

Mise sinä, kaali,
Sinulta paksu kattilasta!

Kerran tai kaksi tai kolme, tulipalo palaa -
Koem, päästä ulos!

Kouluun

Tumma. Joulukuu. Seitsemän aamulla.
Huuhtele herätyskello: "Hei! On aika!"

... joulukuu aamulla, seitsemän tuntia,
Sultan oven liikkeellä

Niin että tällä hetkellä lähes yö,
Unelmani oli vielä kanssani.

Annan nukkua tyyny:
Olen niin, rakastan häntä niin paljon!

Tehdä, sulkemaan - eivät löydä
Anteeksi, palaan - he

Vaikka ruprut täällä, soittamalla,
Vaikka maailma tuo esiin - ei minua!

... mutta tunnissa, kuten vuodessa,
Olen loppunut portista:

Olen jo tuttu minulle
Hän on jalan alla

Ja minä liukaile, ja minä hyppää,
Ja haluan elää tänä päivänä!

Käytetty maito

Käytetty maito.
Juoksin pois!
Alas portaita
Valssattu
Kadun varrella
Mursi
Kautta neliön
Virtaava
Lähettäminen
Kävi
Penkillä
Liukui
Kolme vanhaa naista hyppäsi
Käsitellyt kaksi pennut
Esikuumennus - ja takaisin:
Kadun varrella
Liha
Yläkerrassa
Pullistaa
Ja pannussa peitetty,
Ajattelee kovaa.
Täällä hostess saapui:
- Voittaa?
- Keitetyt!

Sorcerer ei pudota

Sidding Sorcerer
Valkoisella valolla:
Sorcerer ei pudota
Ja inspiraatiota ei.

Löytyy aamiaisesta
Afrikan banaanista,
Ja ilmestyi - Hei sinulle! -
Arctic Buranista.

Löydetty illalliselle
Kupillisessa kermaa,
Mutta varmistanut kauhu:
Cupissa - Kefir!

No, mitä huono onnea
No, mikä rangaistus on
Ja jopa laulamisen sijaan
Lehdet piirustus,

Ja jopa kanan sijasta
Menee ase ...
Sidding Sorcerer
Koko valkoinen valo.

Ja ehkä joku sulkeminen -
Joten eikä pudota?

Torakka

Nousi pulloon
Torakka,
Ja päästä ulos
Minä en voinut.
Vihasta
Huono torakka
Pullossa
Zalemog.

Hän kuoli
Tammikuun alussa,
Painamalla viikset
Päähän.

Kuka on usein vihainen
Se turhaa
Ei pitäisi
Kiivetä pulloon.

// 11. maaliskuuta 2009 // Katsottu: 24 994

Marina Boroditskaya syntyi Moskovassa. Hän valmistui Moris Torezin Moskovan ulkomaisten kielten instituutista. Kirjoittaja 5 lyyrinen kokoelmat, 12 kirjoja lapsille, satuja ja lukuisia käännöksiä. Johtaa "kirjallisen apteekin" siirron "Radio Venäjälle". K. Chukovsky -palkinnon voittaja "Golden Crocodile" ja palkinto nimeltä S. Marshakin jälkeen.

Usein kirjoittajat tulevat lasten kirjailijoiksi, kirjoittamalla historiaa omille lapsilleen. Aloitatko samat?

- Ja niin, ei niin. Pidän kolmipäästäinen lohikäärme. Näyttää siltä, \u200b\u200bettä olen jo jossain haastattelussa. Mutta mitä tehdä: se on totta! Yksi pään säveltää lapsille, toinen kirjoittaa täysin aikuisten sanoitukset, kolmas käännetään. Neljäs pää kasvaa myös säännöllisesti, ja sitten suoritan siirron radioon.
70-luvun alussa olen kirjoittanut Invässiin ja näki välittömästi ilmoituksen LitStudian "fotonista" aulassa. Se oli runouden hieno kääntäjä - Andrei Yakovlevich SergeEV, Evgeny Mikhailovich Solonich ja Pavel Moiseevich Grushko. Heidän periaatteensa oli näin: sitä ei voi opettaa, mutta tämä voidaan oppia.
Olin ujo kauan lukemaan jotain omaa. Se oli ujo jopa istua ensimmäisellä rivillä. Käännyin minulle "Voi, seisoo seinällä." Kaikki alkoi Milnan runojen käännöksillä. Kaikki, jotka rakastin ja ymmärsin, tuli yhteen pisteeseen: ja kansan ystävällinen ilo elementti ja shamanismi runollinen ja lapsellisuus. Sitten minun johtajat sanoivat: Joo, kone ansaitsi!
Ja aloin kirjoittaa vauvani, kun vanhempi poika Andryusha oli puolitoista vuotta. Olen jotenkin yhtäkkiä tajusi, että samat aineet kirjoittavat lasten runoja kuin aikuisten lyrics. Vedämme vain tämän kierteen hämähäkkinä. Sinulla on vielä stereoskooppinen visio: samaan aikaan ilme ja sisäinen lapsesi silmät ja heidän aikuisensa "I".
Sitten minulla oli paljon opettajia. Mutta ihanin henkilö oli, joka ei lainata mitään studiota, Valentin Dmitrieich Berezov. Tämä on kaiken aikaa runoilija kaikissa yleisöissä. Olen edelleen nuoruus, lukemalla Berestovin runoja lehdessä "nuoriso", ymmärsi, että näin haluan kirjoittaa. Joten sinun täytyy kirjoittaa.

- Kirja, joka on äskettäin julkaissut julkaisussa "Scooter" -, - onko se myös kaikille?

"Olen kiitollinen tästä kustantajalle: He nimenomaan pyysivät minua tekemään kirjan niin, että hän oli sekä lasten että aikuisten - tai ainakin" viljelty ". Ja rakastan tätä kirjaa kovasti.
Ja runo "kävellä ja räjähtää" - vain niiltä, \u200b\u200bjotka menevät aikuisten kirjoista lapsille. Kyse on rakkaudesta ja sitoutumisesta! Harvoin, runot, jotka näkyvät samanaikaisesti ja sisäiselle aikuiselle, joka saavuttaa jokaisen lapsen ja aikuisen sisäisen lapsen.

- Ja muuten se on autobiografinen historia, "Waller ja Shatter"?
- Kyllä, tämä on täysin konkreettinen poika. Ja poissaolot olivat ja bulevards ja nämä numerot laittoivat sormille.

- Kävittetkö?
- Aluksi olin erittäin hyvä opiskelija, ja yhdeksännessä luokassa ketju rikki. Vaihtelin tiukasta kaksikymmentäkoulusta, jossa johtaja voisi sanoa esimerkiksi: "Komsomolin linjalla on suuria vaatimuksia, instituutin ominaisuuksista ei lasketa!", Liberaalissa kolmekymmentä-ensin. Aina ollut luokassa "A" ja kysyi sitten "B". Tässä luokassa se oli jotenkin muodikas kävelemään, rakastumaan, pitkään ja yksityiskohtaisesti suhteista ... Olen myöhemmin kirjoitti siitä:

Olen myös paras
Dana perintö:
Ensimmäinen nuoruus
Ei heti lapsuudessa.

Voi, on epäkohta
Victory Fragile,
Mutta suuret mukavuudet:
Kierrä, hameet.

Siellä kaikki näyttävät, jotka heittivät onko hän,
Ja huokaus on tietämätön
Tyttöystäväsi tarkistettu
tuhannesosa.

Siellä voit tehdä vastakohta
kuten lentia
Ja suudella vain niin
ilman jatkuvaa.

Ja vielä - luultavasti, kaikki runoutta ja proosaa olisi universaali? Mitä erityisen lasten kirjallisuutta varten, jos vanhemmat vaikuttavat lapsen "lukemiseen"?

- Maku on erittäin helppo pilata. Suodattimen tulisi olla. Tämä kirja, anteeksi neologismeja, on jotenkin suodatettu. Kirjat ovat nyt - meri on puutteellinen! Tulet myymälään, katso kirkkaat kannet, sisäpuoliset kuvat, niiden alla allekirjoitukset Rhyme. Onko se runoutta? Jos perheessä on perinteitä perheessä, hyvä. Ja jos ei? Henkilö voi napata kirjaa runoja, kuten "Tässä on jalkani, hän meni sinne" ja vetänyt poikaa tai lapsenlapsia. Täällä tarvitset Lotsmania. Ja tällainen lentäjä on myyjä kirjassa. Olisi välttämätöntä tarkistaa ehdokkaat kirjallisuuden makuun, ainakin minimaalisen muodostumisen muodostamiseksi. Loppujen lopuksi nämä tytöt eivät koskaan kuulleet Berestov ja Irina Bivovarova! Ja heidän on neuvottava. Puhutaan esimerkiksi, että Chukovsky on jotain, jota ei ole mahdotonta.
Ja tietenkin kirjastonhoitaja olisi myös niin pilotti.

- kirjastonhoitaja? Ovatko lapset kirjastot elossa?
- Luulen, että he alkavat kävelemään uudelleen. Jo aloittaa. Pendulum on vielä jo käännyt takaisin. Täällä hänet haastattiin Endless Encyclopedia - ja lopulta alkoi julkaista hyviä kirjoja! "Skootteri", "vaaleanpunainen kirahvi" - olen erittäin huolissani näistä pienistä kustantajista. Selvätkö he?

- Heidän kohtalonsa riippuu siitä, onko lapsemme lukijoita. Tarvitsetko lukijan nostamista? Ja miten?
- Sergey Gandalovsky jotenkin sanoi, että vanhempien tulisi olla vatsa televisioon sulkea se lapsesta. Hän vaati, että poika luki toisiaan joka päivä, jopa herätyskello käänsi hänet. Ja isä jotenkin katsoi, mitä poika pysähtyi hyppäämällä puhelun päälle ja loppui tietokoneeseen. Poika keskeytti sanat "yhtäkkiä Holmes ..."
Kaikki! Painajainen, maailman loppu!

Kun lapsi istuu ja tarkastelee kuvaa, mukana ääni, - tietokone, TV, elokuva, - se on täysin "rentoutuminen". Hän ei toimi mielikuvitus, se hitaasti kuivuu, taittuu, katoaa alkeellisena elimenä. Mielikuvitus alkaa kehittyä intensiivisesti, kun henkilö lukee kirjan ja kaikki "elokuvat" vieressä päänsä. Varsinkin kun tämä henkilö on jo 12 ja hän lukee pääruokaa tai Duumaa. Hän itse hyppää Prairialle, itse taistelee vartijoiden kardinaali ... Kaikki nämä kirjat edistävät mielikuvituksen kehittämistä.
Kysymys: Miksi se on tarpeen? Erittäin yksinkertainen. Vain ihminen, jolla on mielikuvitus, voi kuvitella, siten pään tai toisaalta. Mutta tärkeintä on mies, jolla on mielikuvitus, ei ymmärrä sitä toista se myös satuttaa. Mies, joka on antanut tilauksen, jotta shmele on flamethroweri koulun urheiluhallissa Beslanissa, - hänellä ei ollut mielikuvitusta ...
Vaikka herätyskello on edelleen turhaan. Olin niin lapsuuden musiikissa, herätyskellon alla - toisaalta avaimilla ja kierroksella.

- Mutta mitä tehdä? Kuinka nostaa lukija lapsesta, jos ilman herätyskelloa?
- On monia tapoja. Ensinnäkin pieni lapsi haluaa tehdä jotain yhdessä äitinsä tai isänsä kanssa. Lukea ääneen! Totta, kun perheessä luetaan ääneen, lapsi ei useinkaan halua lukea itseään. Sitten voit: voit lukea kauniisti, ilmaisulla sanoja "yhtäkkiä holmes ...", ja sitten - "kaikki, minulla on asioita!" On hyödyllistä sanoa edelleen: "Älä lue ilman minua." Tietenkin, jos lapsi on hyvin kuuliainen, se ei ole sen arvoista, ja jos voit tehdä jotain. Ja jätä kirja näkyvään paikkaan.

Tai - äiti Ises Astiat, hänellä on märät kädet, se ei voi lukea, ja se on epäoikeudenmukainen. On tarpeen lukea se ääneen. Tässä tapauksessa äiti on parempi valita, sanoa, O'Henry. Ehkä Chekhov tai Gogol jopa jotain hauskaa. Ei pretunuer! Tai, jos "asiakas" häpeä, äiti voi kiireellisesti halua tietää, mitä Maria Poppins päättyi.
Toinen tapa on suora kielto. Työskentele täydellisesti nuorilla. "Tämä kirja on älykkäille ihmisille. Olet ollut liian aikaisin. On liikaa sukupuolta ja väkivaltaa. "
Vanhempi tällaisen varoituksen jälkeen luki "sota ja rauha" peitteen alla, jossa on taskulamppu. Totta, kun yritin samaa temppua nuoremmalla, hän sanoi: "Äiti, jätät nämä pedagogiset asiat kanssasi, ja Andrei kulki, enkä maksa minua."
Sitten muuten se on tarpeen. Voit luoda "perheen hiustenkuivaaja" - lukuun liittyvä salainen kieli. Se yhdistää, jakaa perheen. Yksin vain - ja ymmärrät heti, mitä hänelle on ympyrän sisällä.
Aikaisemmin koulu voisi edelleen auttaa. Tulit viidenteen luokkaan, sinua pyydettiin: "Kolme musketeeria" Lue? Ei? Kaikki olet kallista. Nyt tämä ei ole. Toivottavasti vain perheelle. Tai ystävät - jos ainakin joku lukee yhtiössä, niin kaikki on vähitellen lukea.
Muuten tietystä iästä, lukemisesta ja muodostuvista runoista on kosmeettinen vaikutus. Erityisesti tytöissä - henkilö muuttuu, jotain silmissä näkyy, jonkinlainen mysteeri.

Oh, tämä on jo resepti! "Radio Venäjä" -ohjelmaa kutsutaan "kirjalliseksi apteekiksi", kenelle ja mitä kirjoitat?
- Tiedät, kuten tavallista, tällaisia \u200b\u200basioita tapahtuu - jonkun muun ylittämisessä, kuten Lev Nikolayevich sanoisi.
Luin Kouchnerin runo "Ulkonna! Herranjumala! / Mikä onnen on onneton! .. ", ja minä osui minut pääni. Ajattelin, jos 18-vuotiaana, kun suosikkini poikani heitti minut ja minusta tuntui, että hevosen elämä ja maailma kääntyi, ja olen erittäin kärsinyt ja samaan aikaan nauttimaan kärsimystä - jos törmäsin näihin Sitten se oli minulle, hyvin, kun penkillonan avaaminen haavoittuneelle maailmansotalle.

Kun tämä runo tarttui minut, paras tyttöystäväsi kärsivät veloittamattomista rakkaudesta. Ja olimme jo 30. Tein hänet seuraamaan Kouchneria sydämessään ja toistan monta kertaa ja sitten kärsineet kysymyksessä, auttaa tai ei. Kävelin ja ajattelin: Tässä, jos radiossa, lue nämä ja muut runot radiossa, ja joku olisi kuullut, ja se olisi helpompaa hänelle ... ja täällä Zhanna Perkiva, johtavat lasten ohjelmat "Radio Venäjällä" Ja kysyy, onko minulla mitään ideoita - ei lapsille, vaan "vanhemmille". Joten "kirjallinen apteekki" syntyi. Se oli 12 vuotta sitten.
Muoto on sellainen: valitsemme "taudin" ja suosittelemme lääkitystä. Tämän pienen tilan avaruudessa - 25 minuuttia - lähetys voi olla Japanin kirjailija Syunagon Hyppää David Samoloville. Ja kaikki tämä osana yhtä reseptiä - handra tai jakamaton rakkaus, yksinäisyydestä ja niin edelleen.
Tietenkään en pettää itseäni - ei monia tietää siirto Moskovassa. Mutta mutta kuuntelemme meitä kaikkialla Venäjällä!
Ja onnistuimme jonkin verran koskettamalla jonkun toisen elämää. Tiedät mitä kirjeitä lähetetään meille! Yksi nainen kirjoitti, että "Saga Forsyites" hänen käytännöllisesti säästettyyn itsemurhaan ". Hän oli kuurojen siperian kylässä, juopumassa, epätoivon ympärillä. Ja hän tarkasteli jatkuvasti kattoa, josta koukku oli jumissa - telineet olivat roikkuvat niin parempaa ... yhtäkkiä hän pääsi Sagan käsiin, ja hän vain pakeni jonkun toisen elämään. Kirjallisuus on turvapaikka. Ja joskus pommi suoja. Varsinkin kun olet teini-ikäinen ja ylität jatkuvasti jotain ja huuhtelua!

- Oletetaan, että nostamme lukijan lapsesta. Ja miten nostaa kirjailija?
- Wunderkinds - erittäin ohut aine. Tällainen lapsi on suojattava huolellisesti vanhemmilta.
Esittää kuva. Suoritan master-luokan. Tykkä kymmenen yskää näennäisesti koko tämän valitettavan seminaarin aikana. Äiti tulee tyttäreni ja kysyy: "Mitä neuvoisit meille, Marina Yakovlevna?" Puhun selkeästi: "Mukaltin tyhjään vatsaan, kahdesti päivässä Ambroben, vasta seitsemän illalla illalla en ..." - "Ei! Luova suunnitelmassa, mitä neuvoisit? " Luova suunnitelmassa EH? Kirjoittaa äidistäsi! Pudoin häntä parantamaan lapsen keuhkoputkentulehduksesta eikä kuljettaa sitä kadulla tällaisessa tilassa.
Tai jonkinlaisen lahjan myöntämisen jälkeen jonkun isä lähestyi. Olen täysin vilpittömästi sanonut: sinulla on ihana tyttö! "Kyllä kiitos paljon. Ja neuvoa meitä, kiitos, miten julkaista kirja? " Pudoin häntä kiivetä Internetiin ja lukenut tarinan

Ehkä tuttavani Marina Boditskyn työhön alkoi myös hänen aikuisten "runojensa kanssa. Ehkä sinä myös murskasi viivoja "Ody Myopia" pitkään, kykenee kutsumaan kaikkien Linzonin kukkoa:

Glory sinulle, noin huolimaton linssi!
Ja sinä, hänen tyttöystävänsä, sataa sarveiskalvoa!
Et laskenut taitekerroin
Kaukaiseen näkökulmaan ei anna minun alas.

Tai samasta kokoelmasta, ajankohtaisista aiheista:

Tässä on valaistusministeri sanoo:
"Liian paljon valaistumista", sanoo.
Ja ministeri valaistus sanoo:
- Tämä hehkulamppu on nyt ylimielinen.

Tai ehkä olet lukenut runoja koko perheelle ja kaikki ajatteli ja ajatellut paperin sateenvarjo:

Maalattu wierf
Paper sateenvarjo -
Hän ei suojele auringosta,
Ei säästä kosteutta.
…
Hän on kuin purjevene kuilun yli
Leveys -
Yhden päivän, hyödytön,
Kaikkein kestävin maailmassa!

Ja sitten olet jo siirtynyt hänen "lapsellisiin" runoihinsa ja ymmärtänyt yhtäkkiä, että he eivät olleet vähemmän mielenkiintoisia lukemaan heitä, ja hänen linjansa ovat usein melko saavutettu lapsen havaitsemiseksi. Ja huopa: Täällä se on, kaikkein taikuus, joka on kirjallisuudessa!

Tietoja lukemiseen, kyky tuntea jonkun toisen kipua, hämärtynyt ikä rajoja kirjallisuudessa, nykyaikaisista ongelmista ja erinomaisista kirjoista Marina Boroditskaya kertoi.

Help: Marina Boroditsk - Poet, kääntäjä. Syntynyt vuonna 1954. Hän valmistui Moskovan valtion ulkomaisista kielistä nimeltä Moris Torezin jälkeen. Hän työskenteli kääntäjänä ja opettajana lennolle ja englantilaiselle erikoiskoululle. 80-luvulla alkoi ammattimaisesti kirjallista luovuutta. Käännettyjä teoksia Chosera, Burns, Browning, Stevenson, Kipling, Chesterton, Milna, Carrol, Hugo ja muut. Hänen lasten ja aikuisten jakeiden kirjat lähtivät julkaisutilaa "Kid", "Lasten kirjallisuus", "AST- Paina "," SAMOVAR "," Aika ". Nosti kaksi poikaa.

Marina Boroditskaya. Kirjafestivaalin esityksessä "Antonovsky Apples" lukee runoja.

Kiusaa ja aiheuttaa sylkeä

- Marina Yakovlevna, jotenkin keskustelussa käytit ilmaisua "seitsemän tynnyriä pidättämistä". Oma sukupolvi on vaikeaa, mitä kutsutaan, "Count" QUOTE ... mutta sukupolven ihmiset vastaavat siihen välittömästi. Toisin sanoen kirjallisuus voi toimia koodina ...

- Olen vahingossa "ylittänyt" seitsemän villaa taivaaseen ja neljäkymmentä tynnyriä, jotka löytyvät Pohjois-kirjoittajilta; "Arrestant" - Olen äskettäin oppinut - tämä on pieni kuivattu kala ... "Ihmisten" lausekkeet sisältyvät kirjallisuuteen, ja päinvastoin: lainausmerkit mielestä "ihmisten" yksityistetty "ja kääntyi sananlaskuiksi .

Erittäin tuttu perheen lukeminen on se, että jokainen perhe, jossa he lukevat, näkyy tällaisen sanallisen "Phenoshek" - kaiuttimet, tavoitteet, todistettu. Esimerkiksi "kaikki Sports ja Stare" - Alicesta Demurovan käännöksessä.

- Kaikki ihmeet ja morse ...

- Tämä on sama, vain toisessa käännöksessä ... Yksi tuttamisesta jo kolmannella sukupolvessa on lause O. Henry: "Saraparillojen syyn voitto!" Hölynpölyä näyttäisi, mutta kaikki muistuttavat välittömästi: O. Henry on hauskaa!

Tämä on kammio, tämä perhekoodi ei ole ulkopuolisille. Tämä on meidän valon ympyrä talon lampunvarjosta. Tietty näkymätön kupoli perheelle, joka yhdistää sen. Mitä silmän ja sivun välillä tapahtuu - tällainen paranemissuoja tässä, tällainen kirsike, jota emme ota ketään! Vanhempien rintojen ja kirjanpisteen välinen paikka on lapselle lämpimin ja turvallinen. "Isä hiiren alla - Lue kirja!" Se tuo yhteen ja yhdistää.

- Varsinkin jos äiti ja isä luet lapsen kanssa.

"Tämä on tietysti upea, mutta olemme realistisia - jotka nyt istuu ja koko perhe lukee kirjoja Camelkista? Mutta vaikka kirja on yksinkertaisesti lukenut ja siirretään äidin paavista - lapselle, ja sitten voit puhua siitä - rento tai vakavasti - tämä on jo voitto! Koska muuten voi olla innoissaan lapsessa intohimo lukemiseen, jos et ole koskaan kertonut hänelle: "Kuuntele, jätä, anna minun lukea, minulla on mielenkiintoisin paikka nyt!" Lapsen täytyy aiheuttaa sylkeä!

- Kuinka kutsua häntä?

- Meidän täytyy kiusata! Kun 4-vuotias tyttärentytär ei halua lukea, istuin alas ja lukea kirjan itse, kommentoi ääneen: "Tämä on kyllä!", "Great!", "Se on kauhu!" Viisi minuuttia myöhemmin, hän kiipeää minulle hiiren alla. Nuorten kanssa on mahdollista: "Älä uskalla koskettaa" sota ja rauha "! Tämä on fiksu, olet vielä varhain. Ja yleensä on olemassa kiinteää sukupuolta ja väkivaltaa! " Poika veti heti. Ja lue!

Kaikki nämä menetelmät ovat hyvin kuvattu kirjassa. Daniel Pennaka "kuin uusi": Kuinka ei pakottaa, vaan kiusata, houkutella, vähitellen ...

- Lue ääneen - kun lapsi tykkää siitä! Tai kunnes hän ottaa kirjan sinulta ja ei sano: "Minä itseäni!". Kokoelmassa "paperin sateenvarjo" erikseen varattu "Lasten lukemisen runoja". Loppujen lopuksi ei ole hyvä, että vanhemmat eivät voi lukea itseään, ennen kuin he puhdistavat perunat tai pese astiat. Mies 10-12 vuotta vanha voi tulla pelastus. Ja vaikka äidin pitäisi kiireellisesti selvittää, kuka tappaja on ottaa ja lukea hänen suosikki akaatti Christie! Ja näytät - ja liikkuvan ...

Sivut Marina Boroditskaya "Paper sateenvarjo", Kuva: RBCKJNF.LiveJournal.com

Kehittää mielikuvitusta

- Tapahtuma on yleisempi tänään - pese astiat eivät ole lukemassa, mutta elokuvan alla.

- Mitä kirja eroaa näytöstä? Kun istut kuvan edessä kaikki niin rento, et toimi mielikuvitus. Se turpoa ja katoaa alkeellisena hännänä! Ja ennen kirjaa - etenkin vanha, lukema, jopa kirjasto - kaikki elokuva pyörii päänne.

Voit väittää: "Miksi tämä mielikuvitus tarvitaan lainkaan? Elämme suuresti täydellisesti. " Älä elä! Tämä tekee meistä ihmiset - koska (nyt sanon tärkein asia!) vain henkilö, jolla on mielikuvitus, voi kuvitella, että toinen on myös tuskallista. Ja vain henkilö, jolla ei ole mielikuvitusta, voi antaa tilauksen tehdä Shmel koulun Flametoksesta Beslanissa, jossa elävät lapset istuvat!

- Goobbels oli filosofian lääkäri, mies, jolla oli kehitetty ajattelu ...

- Mitä sitten? Hänellä oli abstrakti ajattelu. Mutta kuvitella, että lapsi tuntee kaasukammioon, on välttämätöntä olla elävä mielikuvitus ... Minun täytyy pystyä itkemään myös.

Olin 12-vuotias, kun isovanhemmat kirjaimellisesti pakottivat minut lukemaan kirjan Mary Rolling "Minun täytyy kertoa". Tämä on kirja keskitysleiristä, sodasta ja holokaustilta. Tunsin - on paljon mielenkiintoisempia luokkia, mutta se oli tiukasti sanoi: "Jos joku selviytyi siitä, muut pitäisi löytää rohkeutta siitä!"

Dickens ja Mark Twain - tuli ulos!

- Haluaisin sanoa yhden tärkeän asian, jota ei ole vielä kertonut missään. Aikaisemmin me kaikki olemme yksimielisesti sopineet, että tärkein vihollinen - näytöllä, jonka edessä lapsi istuu hiljaa niin eikä ajattele ...

- Kuten "Denisian Stories": "Rakastan katsella televisiota - en välitä, mitä näytät!"

- Täysin oikea. Mutta meidän ei-siunattu aika, lasten lukeminen ilmestyi viholliseksi vakavampi. Nimi on hänen obscurantisminsa. Hänellä on todellinen suoritusmuoto - liittovaltion laki nro 436, ( kyse on sensaatiota ja laajasti keskustellusta lakista "lasten suojelusta tiedoista, jotka aiheuttavat heidän terveyden ja kehityksensä" - noin. ed.) Mikä valtion Duuma hyväksyttiin vuonna 2010 ja joka osui kaikkiin pieniin laadukkaisiin kustantamoihin, niin kutsuttuja lasten kustantamoja, jotka loivat pala, sopimaton tuote. Laki on muotoiltu erittäin kätevä: hänen arvonalentumistaan \u200b\u200bvoi olla ketään milloin tahansa. Esimerkiksi "lapsi ja Carlson" - hän on siellä kuin Lasilin katto, ja se on vaarallista ja voi vahingoittaa terveyttä! Oliver Twist Broadcasting - Tällainen tuote on myös siellä - Dickens tuli ulos, Mark Twain, ehkä myös. Venäläiset satuja ovat yleensä tupakointia kotona ...

- Kuka voi todella suorittaa tarkastuksen?

- Kyllä, kuka tahansa! On vain arvokas varatoveri halusi pussien! 26. maaliskuuta Yaroslav Nilov, Yaroslav Nilov, julkaistiin mikrofonilla ja ehdotti kieltääkseen lukemisen Romanovin Tolstoy, Dostoevskin ja Bulgakovin koulussa. Ja hän tuki Rooman Putinia, Venäjän akateemisen säätiön puheenjohtaja ...

- opetuskirjallisuus Neuvostoliiton kouluun oli erittäin käsitelty. Mitä nyt tapahtuu, voit nimetä testin ajatteluun, eikä se ole parempi ...

- Tosiasia on, että ei ole parempi. Englantilainen kirjailija, jonka kanssa aion kommunikoida nyt, Michael Rosen, sama sanoo ja on myös vihamielinen, mitä heille tapahtuu. Ymmärrämme usein, että länsi on diskreditoitu ja kuinka paljon sieltä he haistikut? Sama ege! Miksi se tarvitaan?

Pidän todella, että sinulla on isien aikakauslehti. Me kaikki meidän pitäisi jollakin tavalla kohtaat testin ajattelua, ja - tässä on tärkein asia - ihmiselämän poistot! On tarpeen vastustaa tätä valon ja lukemisen ympyrää.

Marina Boroditskaya. Kuva: Dmitry Rozhkov, Wikipedia

"Siellä Helikonin jalka, lääke kasvaa" *

- Puhut usein kirjallisuudesta parantava voima. Lyijy ohjelma, jossa annat kirjallisuuden reseptejä ...

- "Kirjallinen apteekki" kutsutaan. Suoritsemme tämän ohjelman Venäjän radiosta, jolla on ihana toimittaja Zhanna Perelimayev 17 vuotta! Toisin sanoen henkilö voi syntyä, mennä kouluun ja jopa lopettaa sen - siirron olemassaolon aikana. Muodollisesti, se on tarkoitettu lukion opiskelijoille, mutta periaatteessa kaikille. Koska kirja on lääke, ja runot saivat 18-20-vuotiaille - yleisessä ensiapupakkauksessa, jota itse voit vetää pois puutteestasi - kun olet erittäin huono! - ja saada suojaa ja paranemista.

- Tällainen usko kirjallisuuteen, kirjallisuuden keskus - venäläisen suullisen kulttuurin ominaisuus. Täällä voit muistaa juurtumisen Ivanovich - hänen asenteensa sanaan ja siihen, että ilman sanaa kirjallisuus on mahdotonta kasvaa lapsen sielua. Lydia Chukkovskaya kuvaa tätä jännitystä muistelussaan ...

- Chukovsky - "Meidän kaikki" lapsille! Hän ottaa lapsen kätensä ja esittelee pienen kolmen vuoden ikäisen miehen aivan maailman kirjallisuuden valtiovarainministeriössä! Hänen Fairy Talesissa on kaikki tärkeimmät maailman lajityypit, rytmit ja koot. Haluatko sankarillisen runon, vaalean romantiikan? Tohtori Aibolit: "Voi, jos en tule, jos katoaminen, joka katoaa heidän kanssaan, sairas ..." Baironin hengessä ja shelly - romanttinen sankari poikkeuksellisissa olosuhteissa. Haluatko runon kristillisestä anteeksista, parannuksesta ja rakkaudesta? "Fedorino Mountain": "Mutta ihme tapahtui hänelle, tuli Fyodor Dobray!" Sankaruus ja konna - "torakka". Ja millaista kojelaa on "Tuo minulle, eläimiä, pidikkeitä, uskallan illalliselle tänään!"

- Chukovskin releestä voidaan siirtää Berezoviin, joka oli hänen opiskelijansa. Mutta siellä on tunne, että Berestov ei ole ensimmäisen rivin lasten kirjoittajien - monien mielissä ...

- Se on erittäin epäoikeudenmukainen! Vaikka itse asiassa - hän on ensimmäisessä rivissä. Hyvät opettajat, vanhemmat, kasvattajat tietenkin tuntevat hänet. Kun näet, mitä käsityksiä laatu runoja ehdotetaan oppimaan lapsia lastentarhassa syksyllä lomalle tai 8. maaliskuuta, sisäisesti itkeä ja kehottaa Valentina Dmitrietichia auttamaan!

- Mitä luit poikasi?

- Kaikki on - ja se. Sen lisäksi. Uskoin, että on olemassa ihmisarvoisempia näytteitä. Ja he olivat jo kauniita "peitettäviä" kavereita, kun he itse lukivat runoja - ja he ottivat hieman siitä - että heidät kuvataan siellä lapsilla.

Luettelo lukemisesta ilman rajoja

- Ja mikä kirjallisuus auttaa herättämään todellisen miehen, isän tulevaisuus?

- Pojille - erinomaisten kirjojen massa! Kaikki seikkailu kirjallisuus. Mutta tämä ei ole vain Jules Verne - vaikka tämä kirjallisuus on oma parantava voima. "Kolme muskettereita", kaikki tämä aatelisto, kaikki tämä "yksi kaikille", elämän ongelmat - mikä on yksi kohtaus D'Artagnanin kanssa kardinaali! Täällä ja Main Reed ja Louis Bustsenar, ja välttämättä Raphael Sabbatini - "Odyssey kapteeni Blad" ja "Captain Blade" Chronicles "! Tämä on viehätys vain!

Ja ehkä se ei ole aivan vaatimaton minun puolestani, koska olen yksi kääntäjistä ... mutta lopulta en suosittelen itseäni, vaan herra. Kipling: "Pak Magic Hills" ja "Fey Gifts" - Hieno lukeminen pojille! Tytöt ovat kuitenkin myös hyödyllisiä lukea poikien kirjoja. Ja päinvastoin!

Täällä, muuten, muuten Alexandra brusheiinijotka mainitsimme keskustelussa. En esimerkiksi uskonut, että hän "Tie ulottuu etäisyydestä" - Tämä on kirjankirja. Veronica Valley kutsui jopa hänen "tietosanakirjoituksen ajattelutaulusta". Ja yllätyksekseni, molemmat poikani ihailevat tämän kirjan! Ja nyt nuorempi hänen 30. vuosipäivänsä vaati, että hänet esiteltiin hyvin painos, jota meillä oli, sininen, Crankorochi sitoutui siluetti kuntosalilla ja kaikki kolme tarinaa yhden kannen alla. Se on kaikki kolme - yksi pieni, kaksi ei riitä, on tarpeen lukea kaikki kolme. Muuten tämä kirja on mielenkiintoinen historiallisesta näkökulmasta: loppujen lopuksi on resonanssi, jossa on useita kääreitä, jotka puolustivat kirjailija Korolenkoa ja koko maan seurasi tätä. Ja kuuluisa Dreifus-tapaus Brusheinissä kuvataan niin, että Henki kaappaa!

Suosittelen myös tätä. Tämä ei ole pakollisessa luettelossa lasten lukemisesta, ja minä itse luen sen melko myöhään, mutta nämä ovat kauneimpia kirjoja lukemaan isäsi lapsen kanssa: Vasily Aksenov - Ehdottomasti näyttää aikuisen kirjailija, mutta nämä kaksi kirjaa ovat kartano. Ensimmäinen - "Isoisä on muistomerkki"ja toinen - "Rinta, jossa jotain koputtaa". Isä näkee loistava parodia seikkailu-kirjallisuudesta, ja lapsi on vain seikkailu erinomainen poika ja hänen tyttöystävänsä merellä, saaret.

- Tottakai, "Kun isä oli pieni" Raskin. Kaunis lukeminen - RADI POGODIN - surulliset ja hauskat kirjat ihmissuhteista, teini-ikäisille. Pusher ei ole huonompi kuin Dragunsky, ja heidän aikuiset ovat erittäin mielenkiintoisia lukea.
Lisäksi sekä Dragunsky että Pogodin ja Viktor Golowkin - Tekijät ilman selkeitä ikä rajoja, minä rakastan sitä! Rakastan itse ikärajat. Minulla on vain osa kirjassa "Paper sateenvarjo" - "runoja kasvaa". Koska hyvät lasten runot - he kasvavat aina! Ne ovat aina vaikeita vaikeasta, syvästä, ja eri iästä näkee jotain heissä. Tämä on kaksoispohja, se näyttäisi, että lastentarhassa - tämä on, mitä olen oppinut koko elämäni Valentina Berestav.

- Ainoastaan \u200b\u200b"Avaa Subtext", kuten kirjallisuuden opettaja sanoi - kerroit siitä yhdestä ilmasta ...

- Tämä ei ole välttämätöntä! Minulle, näillä sanoilla oli aina kannustuspankki, joka olisi avattava. Upea lasten tarinoita - "Miesten koulutus" Ksenia Dragun, miten hänen veljensä Denis toi sen ylös, kuka oli paljon vanhempi ja miten hänen ystävänsä tuli heille ja opettivat kappaleita, että tyttö ei tarvitse oppia ... ja hänellä on myös ihana lasten leikki "Kaikki pojat - tyhmät!". Ja teini-ikäisten "tuhoutuminen" koskee tentti. Hän myös hämärtää ikärajoja. On yksi tyttö sanoo: "Isä sanoi, että pian kaikki yliopistot sulkevat ja vain putkilinjan kurssit jäävät!"

Paavi, Vedotan teille: tämä on se, mitä meidän on taisteltava ja mitä kohdata - kuten tarvitset. Jokainen on hänen pienessä lukijansa edessä!

* M. Boroditskaya. Kokoelmasta "Ode Myopia".

"Marina Boroditskaya näyttää minusta

juhlava ilotulitus

tervehdys elämän epärehellisestä ilosta. "

Olga Korf.

Yhdessä Moskovan talossa vuonna 1954 tyttö syntyi ensimmäisessä lapsessa - ensimmäinen lapsi. Täällä, koska se olisi satuja, keiju tuli onnittelemaan vastasyntynystä. Ensimmäinen esitys kirja - anna tyttö kasvaa fiksu. Toinen antoi viulun - anna musiikillisen vanhempien kasvaessa. Kolmas, nuorin, toi lasikristallin, jossa tavalliset asiat muuttuivat epätavaksi ja maailmaan ihmeellisesti ihmeellisesti.

Mutta yhtäkkiä paha sorceress ilmestyi lomalla ja huutamalla likaisia \u200b\u200bkaloreita vauvan sängyille, synkkä ennusti: "Tulet runoilijaksi!". Kyllä, kyllä, aivan kuten tämä: ei runoilija - kiiltävä luominen kiellossa ja röyhelöissä, ja runoilija - omien lahjansa vieraanvaraisuudesta ja panttivangista. On myönnettävä, että aikuiset reagoivat erittäin huolimattomiksi Grozny Profetialle. Vain isoisä etukäteen paksulla muistikirjalla, jossa hän kirjasi tyttärentytär ensimmäisen runsaan päästöjä.

Hän kasvoi tuotu ja puhdistettu tyttö: neljässä vuodessa hän oppi itseään lukemaan, koska alkuvaiheessa oli näkökulma kaikesta maailmassa ja jopa muualla menestyksellä oppinut puolustamaan uskomuksiaan pihan taisteluissa.

Thumbelina, Snow Maiden -
Sijoitus lumessa,
Bakhroshushki Fool
Kyynelissä kotija.
Ja kotona - muistiinpanot pysähtyvät
Kyllä kirjamäärät.

Ja kotona kysyä: "Kuka sinä olet?".
Ja minä sanon: "Itse!".
"Mitä sinä olet huligan!" -
Sydämissä huudahtaa äiti,
Mutta isoisä näyttää minulle vastaanoton,
Ja minä menen uudelleen ...

Kyllä, mutta mikään ei tapahtunut musiikille: pieni viulu aiheutti vastustamattoman halun venesatamasta - kääri nukkepeitteeseen ja polttaa, sitten ... rauhallisesti lukea.

Ja runoja? Runoja tai pikemminkin rhymed linjat ja tosiasiassa alkoivat syntyä hyvin aikaisin. Täysin odottamattomasti "Sorceressin lahja" osoittautui aivan tiensä pihalla, jossa kyky "saada kaikki maailmassa" oli Marina "-viranomainen lasten tiimissä".

"Aluksi olin erittäin hyvä opiskelija, ja yhdeksännessä luokassa ketju oli rikki. Vaihtelin tiukasta kaksikymmentäkoulusta, jossa johtaja voisi sanoa esimerkiksi: "Komsomolin linjalla on suuria vaatimuksia, instituutin ominaisuuksista ei lasketa!", Liberaalissa kolmekymmentä-ensin. Aina ollut luokassa "A" ja kysyi sitten "B". Tässä luokassa se oli jotenkin muodikas kävelemään, rakastumaan, pitkään ja yksityiskohtaisesti suhteista ... "

Sitten oli pääsy Moskovan valtion ulkomaisten kielten instituuttiin. Moris Toreza. Hänen loppupuolella Marina Boroditskaya työskenteli kääntäjänä nuorisoturismin toimistossa, opettajan koulussa, sitten koulussa.

Jopa opiskelija, M. Boroditskaya näki instituutin ilmoituksen aulassa LitStudian "Photon". "Se oli ihana runoutta kääntäjät - Andrei Yakovlevich Sergeev, Evgeny Mikhailovich Solonovich ja Pavel Moiseevich Grushko. Heidän periaatteensa oli näin: sitä ei voi opettaa, mutta tämä voidaan oppia. Olin ujo kauan lukemaan jotain omaa. Se oli ujo jopa istua ensimmäisellä rivillä. Käännyin minulle "Voi, seisoo seinällä." Kaikki alkoi Milnan runojen käännöksillä. Kaikki, jotka rakastin ja ymmärsin, nousi yhteen pisteeseen: ja kansan ystävällinen iloinen elementti ja shamanismi runoja ja lapsellisyyttä. Sitten minun johtajat sanoivat: Joo, kone ansaitsi! ".

Ensimmäinen julkaisu järjestettiin vuonna 1978 lehdessä "Ulkomaisen kirjallisuuden" "Anti-Blun" -osiossa. Nämä olivat amerikkalaisen kirjailija Dorothy Parkerin jakeiden käännöksiä. Booroditskyn runoja ja käännöksiä tulostettiin lehdissä "Pioneer", "Bosten".

Vuonna 1981 Marina Yakovlevna hyväksytään kirjoittajien kauppaa yliopistossa.

Ensimmäinen lapsi lapsille - "maito vakuuttunut" (1985). Sitten muut ohut kirjat ilmestyivät, yksi parempi kuin toinen: "Let's laita ylös", "yksi päivä", "Kenelle se näyttää", "opetusten viimeinen päivä", "rahtiputken".

Se hyväksyttiin kirjailijoiden unioniin toisesta kerralla (1990) ja tähän liitteenä oleva KOVAL käsi. Hän oli kolmas kirjeen suosituksissa, jotka allekirjoittivat "kolme" keskuskomitean ravintolassa.
Marinan runot, joilla on boroditsky ärsyttävästi hitaasti lukijalle. Seuraavan ohut lasten kirjan ulkonäkö korvattiin vuoteen "ei-osakkeella". Aikuisten runojen kokoelmat pysyvät bibliografisen harvinaisuuden. Viime aikoina tapahtui jonkin verran läpimurtoa: sen uudet runolliset kokoelmat näkyvät "Time", "Terra", "Armada", "Scooter", "Skovar", "Pink Giraffe".

Yhdessä haastattelussa Marina Boditsky kysyi kysymyksen:
- Kuka ensin tuntuu - lasten kirjoittaja, aikuinen runoilija, lasten ja aikuisen kääntäjä, joku muu tai yksi erottamaton?
Ja hän vastasi näin:
- Kolmipäinen lohikäärme. Ja päät käyttäytyvät ennakoimattomat: sitten ne huutavat ja ravistelevat, niin he putoavat lepotilaan, niin kaksi "ystävää" kolmannelle ... ja säännöllisesti kasvaa ja neljäs: säveltää toisen "Litaptek", lähetetään radiossa ja katoaa seuraava lähetys.
Tutkimme lähemmäksi näitä päätä.