Kuinka äännetään ilmaisu firm. Lausumme tuotemerkit oikein. Muut suunnittelijamerkit ja -merkit
Eiliset tapahtumat inspiroivat aihetta tämän postauksen kirjoittamiseen. Ehkä siitä on jollekin hyötyä ja tietoa.
Lausummeko oikein arjessamme esiintyvien merkkien nimet? Katsotaanpa tätä aihetta vähän oikein ja väärin, ja kuka muistaa, niin lisää kommentteihin tai kirjoita muistiin ja muista!
Keskustele
Aloitetaan meistä kaikista, suosikkibrändistämme Converse - joka ei tule englannin verbistä "conv?erse", vaan brändin luojan Marcus K?onversen sukunimestä, joten muistetaan ja sanotaan nyt oikein: converse - [k?onverse] – [?k ?nv??s]
Coccinelle
Coccinelle - Coccinelle (joka käännetään "leppäkerttu") on ranskankielinen sana, mutta italialaisten lainaama; italiaksi se lausutaan cochinelle ja käännetään myös leppäkerttuiksi, vain monikkomuodossa. Tämä on siis poikkeus ja on tapana sanoa, kuten italialaiset tekevät puhuessaan brändistään.
Desigual
Desigual on espanjalainen tuotemerkki, joka löytyy ostoskeskuksistamme. Espanjan kielestä käännetty sana tarkoittaa "ei kuten kaikki muut", "ei samanlainen" tai "epätasa-arvoinen", minkä todistavat optimistiset, kirkkaat mallistot, jotka on suunniteltu nuorille pojille ja tytöille, jotka haluavat erottua joukosta. Joten mikä on oikea tapa lausua tämä sana desigual? al vai desigu? al. Henkilökohtaisesti harjoituksessani espanjalaiset lausuivat - desigu "al
Dsquared2
Dsquared2 – Kanadalaisten kaksoisveljesten Dean ja Dan Catenin perustama miesten ja naisten vaatteiden ja asusteiden tuotemerkki, joka tunnetaan yhteistyöstään show-bisnestähtien kanssa (jokaisella paikalla esiintyvän Madonnan avulla). Brändin nimi tulee veljesten nimien ensimmäisistä kirjaimista – D neliössä. Tämä on "disqueed", ei "disquared", eikä se ole ollenkaan kanadalainen, vaan italialainen, koska vuodesta 1991 lähtien tuotemerkki on rekisteröity Milanossa.
Loewe
Suosikkini espanjalaiset ovat Loewe - merkin perustajan kunniaksi lausumme Loewe
MEILLE
Espanjan karhut TOUS, tässä äännämme sen kuten kirjoitamme - Tous
Hublot
Hublot (Ublo) on kuuluisa sveitsiläinen brändi, joka on erikoistunut luksuskellojen valmistukseen. Brändi perustettiin vuonna 1980 ja on tällä hetkellä kansainvälisen Louis Vuitton Moet Hennesyn (LVMH) tytäryhtiö. Historia Hublot-kellojen luoja Carlo Crocco varttui italialaisessa kelloseppäperheessä.
Kaveri Laroche
Guy Laroche - Englannin nimi on Guy ja he lausuvat sen "Guy", mutta ranskalaiset kutsuvat kavereitaan "Guy". Ranskan Atlantin sisämaasta kotoisin olevaa haute-muotia, joka aloitti uransa "käytännöllisessä" haute couturessa ja sitten pret-a-porterissa 1900-luvun 40-luvun lopulla, kutsuttiin Guy Larocheksi.
Philipp Plein
Yksi yleisimmistä virheistä on saksalaisen suunnittelijan Philipp Pleinin nimen ääntäminen. Philip syntyi Saksassa, joten hänen nimensä tulisi lausua saksalaisella tavalla "Plein" eikä englanniksi "Plein".
Louis Vuitton
Muotitalon Louis Vuittonin nimi äännetään oikein ”Louis Vuitton”, mutta ei ”Louis Vuitton” tai ”Louis Vuitton”.
Alber Elbaz
Lanvin-tuotemerkin johtaja on Alber Elbaz. Ja hänen johtamansa tuotemerkki lausutaan "Lanvan". Nämä ovat ranskan ääntämisen piirteitä. Joten unohda Lanvin tai Lanvin.
Levi's
Levi's - Amerikkaan muuttanut baijerilainen Loeb Strauss muutti paitsi elämänsä myös nimeään. Hän mukautti sen amerikkalaiseen tyyliin - Levi Strauss. Siksi suosikkifarkkusi pitäisi olla nimeltään "Levi" eikä mikään muu.
Marchesa
Brändin nimi Marchesa (upeat käsintehdyt couture-mekot) tulee lukea italialaisten sääntöjen mukaan: "Marchesa", ei "Marchesa" englanniksi, koska yritys sai nimensä italialaisen aristokraatin Marchesa Luisa Casatin kunniaksi.
Moschino
Samojen sääntöjen mukaan Moschino-tuotemerkin nimi luetaan - "Moschino"
Nike
Nike - Urheiluvaate- ja -välineyrityksen nimi on kreikkalaista alkuperää, se on englanninkielinen versio antiikin kreikkalaisen voitonjumalattaren Niken nimestä. Kuulostaa Nikeltä. Näin yrityksen nimi lausutaan.
Hermes
Hermes-tuotemerkki lausutaan oikein nimellä "Hermes", eikä mikään muu. Hermes on antiikin kreikkalaisen kaupan ja voiton jumalan nimi, eikä hänellä todellakaan ole mitään tekemistä modernin muodin kanssa. Lisäksi tuotemerkki lausutaan usein nimellä "Erme", ja näyttää siltä, että ranskalaisen transkription sääntöjen mukaan tämä on oikein. Mutta älä unohda, että jokaisessa säännössä on poikkeuksia. Tämä on juuri näin.
Azzedine Alaia
Tunisialaista alkuperää olevan ranskalaisen muotoilijan Azzedine Alaian nimi, jonka asut hämmästyttivät tänä vuonna erityisen muotivaaleita, lausutaan nimellä "Azzedine Alaia". Yleensä kolme vokaalia peräkkäin hänen sukunimessään heitetään stuporiin, mutta kaikki on paljon yksinkertaisempaa kuin miltä näyttää.
Badgley Mischka
Upeat "Baglai Mishka" -kengät eivät ole ollenkaan "Baglai". Badgley Mischka ei ole yhden henkilön nimi, kuten saattaa näyttää, vaan designkaksion perustajien: Mark Badgley ja James Mischka sukunimet. Näin ollen tuotemerkki kuulostaa tältä: "Badgley Bear".
Vionnet
Nimen Vionnet yhteydessä voidaan kuulla monia ääntämisvaihtoehtoja: "Vionet" tai "Vionnet". Itse asiassa se on yksinkertainen: "Vionnet" painottaen "e". Juuri tältä ranskalaisen talon perustajan, legendaarisen Madeleine Vionnet'n sukunimi kuulosti.
Eli Saab
Kun muistat seuraavan Elie Saab -brändin, voit luultavasti olla varma, että kyseessä on jälleen nainen. Mutta ei. Libanonilainen suunnittelija on miespuolinen. Hän luo taivaallisen kauneuden mekkoja. Voi kyllä, oikea ääntäminen on "Elie Saab".
Proenza Schouler
Proenza Schouler - millaisesta terävyydestä puhumme? Ei, tämä on uusi Proenza Schouler -mallisto. Amerikkalaista tuotemerkkiä kutsutaan usein nimellä "Shuler", vaikka sen pitäisi olla "Proenza Schooler". Melkein kuin koulussa englanniksi. Paljon mukavampi kuin huijari.
Muistatko säröillä maalatut neulepaidat? Mikä nimi heillä on? Aivan oikein, puhumme futuristisesta Balenciaga-brändistä (kuulostaa Balenciagalta).
Givenchy
Givenchyn taloa, joka hämmästytti meidät aggressiivisilla dobermanneilla laukkuissaan, pitäisi kutsua "Givenchyksi", ei amerikkalaiseen tapaan - "Givenchy".
Balmain
Mutta englanninkielisissä maissa nimi Balmain lausutaan usein väärin - "Balmain", mutta oikein sen pitäisi kuulostaa "Balmain", kun taas kirjainta "n" lopussa ei käytännössä lausuta. Brändin perustaja oli Pierre Balman.
Comme Des Garcons
Comme Des Garcons -brändi on japanilainen, mutta sen nimi on ranskalainen, joten sinun pitäisi sanoa "Comme des Garcons? n." Ilman "s"-kirjainta molemmissa tapauksissa ja korostaen "o"-kirjainta. Tämä on ehkä oudoin ja epätavallisin merkki, jonka vaatteita monet katumuotit haluavat omistaa.
Christian Louboutin
Emme tietenkään voi sivuuttaa suosikkikenkiämme, joissa on punainen pohja! Christian Louboutin lausutaan nimellä "Christian Louboutan". On kuitenkin helppo tehdä virhe. Jopa ammattipiireissä voit kuulla "Louboutin", "Lobutan" tai "Louboutin". Emme varmasti erehdy sanan "punainen pohja" ääntämisessä!
Giambattista Valli ja Gianfranco Ferre
Vaikeilta näyttävät nimet Giambattista Valli ja Gianfranco Ferre eivät ole niin vaikeita ääntämisen suhteen. "Giambattista Valli" ja "Gianfranco Ferré". Liiallinen kirjainten runsaus ei vaikeuta lukemista oikein.
Hedi Slimane
Mutta Hedi Slimanea kutsutaan usein myös väärin. Mutta kaikki on yksinkertaisempaa kuin miltä näyttää: "Hedi Slimane", ei "Hedy Slimane".
Burberry Prorsum
Pystymme tekemään virheitä myös Burberry Prorsumin kanssa. Joskus se kuulostaa "Barberry Prorsum", joskus "Burberry Prorsum". Mutta tämä ei ole sama laulu. "Berberry Prorsum" - valitse ruutu ja muista..
Mary Katrantzou
Mary Katrantzou syntyi Kreikassa, mutta työskentelee Britanniassa, missä häntä kutsutaan nimellä "Mary Katrantzou". Tätä brändiä rakastavat nuoret fashionistas ympäri maailmaa. Mary tunnetaan myös lukuisista yhteistyöstään muiden muotimerkkien ja massamarkkinoiden kanssa.
No se on aika pitkä lista. Mutta nämä eivät ole kaikki nimiä ja muotitaloja, joilla on monimutkainen ääntäminen ja mielenkiintoinen historia. Pysy ajan tasalla etkä putoa naamallesi muotiliikkeessä ennen kauppaan menoa siirtymällä verkkoon ja lukemalla pari uutta nimeä muotimaailmasta.
Louis Vuitton -faneille tämä video auttaa sinua harjoittamaan ääntämistä.
Tekstiä valikoidusti osoitteesta fashionbookkids.ru ja facelook.kz
« iPad"tai" iPad», « Xiaomi"tai" Shaomi», « kosketuslevy" MacBookissa tai " ohjauslevy"? Tällaisia kysymyksiä on monia IT-alan erilaisten tuotenimien ja laitteiden oikean ääntämisen alalla. Laajennetaan hieman tätä mielenkiintoista aihetta.
iPad ja muut Applen tuotteet - totuus on jossain puolivälissä
Kommenteissa artikkeleihin, joissa oli videoita, joissa hän esiintyi, taistelut syttyivät usein sanomalla, että kirjoittaja lausui väärin Applen tablet-tietokoneen nimen. Joku äänesti " iPad", joku - for " iPad". Katsotaan kuinka hän lausuu sen, hän tietää varmasti totuuden (mielenkiintoinen asia tapahtuu klo 8:34):
Onko kenelläkään vielä kysyttävää? Ok, tässä on toinen video, jossa on esimerkiksi laitteen nimen klassinen ääntäminen:
« "iPad" ja ei kynsiä!", suurin osa sanoisi, mutta kuten tiedätte, totuus on yleensä jossain puolivälissä. Itse asiassa voit kuulla sekä "iPadin" että "iPadin" amerikkalaisilta. Toisessa tapauksessa olemme tekemisissä Bostonin aksentti, mikä aiheuttaa hämmennystä nimenomaan tässä asiassa. Muuten, Niken ääntäminen - "nike" tai "nike", samoin kuin Adobe ("adoub" tai "adobee" tai ehkä "adoubie") - on kaikki samasta oopperasta.
Mikä on oikea vastaus? Se on yksinkertaista - molemmat vaihtoehdot ovat oikein. Jos haluat kuulostaa Steve Jobsilta, kutsu tablet-laitetta iPadiksi. Jos olet tottunut lausumaan "ipad" (kuten esimerkiksi artikkelin kirjoittaja), älä huoli - tämä on myös oikea vaihtoehto.
Muuten, Macin tapauksessa vastauksen pitäisi ensi silmäyksellä olla yksiselitteinen: "Mac" tai "Mac" ja vielä enemmän "MacBook". Jotenkin MacBook todella satuttaa korvia. Toisaalta omenoiden valikoima, jonka mukaan Apple-tietokone on nimetty, lausutaan sekä "Mac" että "Mackintosh". Käännytään taas Steve Jobsiin ja alkuperäisen iMacin esitykseen, jossa kuulet selvästi "Mac" ja "IMac" (16-17 minuuttia):
Tuloksena tulimme jälleen siihen tulokseen, että totuus on jossain puolivälissä ja molemmat ääntämisvaihtoehdot ovat oikein. Kaikki on kiinni aksentista.
Ohjauslevy ja kosketuslevy
Jatkamalla keskustelua Applesta ja yrityksen tuotteiden nimien oikeasta ääntämisestä, kannattaa perehtyä pitkäaikainen riita Kanssa " ohjauslevy"tai" kosketuslevy". Tässä ei tietenkään ole niinkään kysymys ääntämisestä kuin kannettavan tietokoneen näppäimistön alla olevan kosketuslevyn merkinnästä, mutta kysymys sopii silti käsillä olevaan aiheeseen ja on korkea aika pistää kaikki "e":t.
Ensimmäinen asia hylätään se väärinkäsitys seurantapiste(TrackPoint, PointStick, Track, osoitintikku), jota kutsutaan joskus virheellisesti "ohjauslevyksi". Tätä ohjausta käytettiin usein IBM:n yritys- ja bisnesluokan kannettavissa tietokoneissa, ja se löytyi jopa erillisistä näppäimistöistä. Se on eräänlainen näppäimistöön integroitu miniatyyri joystick, jonka avulla voit hallita hiiren osoitinta enemmän tai vähemmän mukavasti. Nyt se löytyy kiinalaisen Lenovon kannettavista tietokoneista, jotka ostivat aiemmin IBM:n läppäriosaston ja ylläpitävät edelleen hyviä perinteitä:
Puhutaan nyt erityisesti aiheesta kosketuslevy Ja ohjauslevy. Tarkemmin sanottuna molemmat sanat tarkoittavat samaa asiaa, nimittäin kosketuslevyä, jolla ohjataan hiiren osoitinta liikuttamalla sormiasi sen pintaa pitkin. Applen tuotteiden kohdalla on kuitenkin edelleen tapana sanoa "ohjauslevy" nimeämään tämän ohjauselementin, ja yritys itse käyttää aina tätä nimeä. Miksi niin? Tämä on markkinointia, ystäviä, puhdasta markkinointia. Yrityksen on jotenkin erotettava laitteitaan, ja sen ohjauslevyjä pidetään edelleen markkinoiden parhaimpana, ja Windows-kannettavien joukossa kukaan ei ole vielä tullut lähelle MacBookia kosketuslevyn laadussa.
Mutta en ole perusteeton ja annan muutaman faktan. Näin ollen Apple käytti ensimmäistä kertaa sanaa "ohjauslevy" vuonna 1994 kannettavan tietokoneen julkistamisen yhteydessä. PowerBook 500. Se oli ensimmäinen Applen mobiilitietokone, joka käytti kosketuslevyä ohjauspallon (hiiren kohdistimen ohjaamiseen pyöritettävän pallon) sijasta hiiren osoittimen ohjaamiseen. Siitä lähtien "ohjauslevy" on liitetty Applen kannettaviin tietokoneisiin ja yhtiön erilliseen osoitinlaitteeseen.
Eli jos haluat, voit kutsua MacBookin kosketuslevyä kosketuslevyksi, et ole väärässä. Mutta Apple itse kutsuu sitä "ohjauslevyksi" ja sillä on periaatteessa täysi oikeus omaan erilliseen nimeensä tälle elementille, koska se on markkinoiden paras.
Muistan, että kun vaihdoin Windows-kannettavan MacBook Prohon vuonna 2008, käytin tottumuksesta useita päiviä Logitech MX Nano -kompaktihiirtä, mutta sitten päätin lopulta yrittää luopua siitä ohjauslevyn hyväksi. Kesti yhden päivän sopeutua. Sen jälkeen en ole kantanut kompaktia hiirtä mukanani. Ehdottomasti kaikki toiminnot voidaan suorittaa ohjauslevyllä ilman ongelmia, mukaan lukien työskentely graafisissa muokkausohjelmissa. Pelkästään tätä varten Apple pystyy pystyttämään muistomerkin, mutta yritys kehittää jatkuvasti tätä suuntaa: lasi muovin sijaan, monikosketus, sisäänrakennettu painike ja nyt myös, plus Taptic Engine.
Vahvat Aasian toimistot
Artikkelin toisella puoliskolla puhumme aasialaisten teknologiayritysten nimistä, jotka herättävät myös monia kysymyksiä.
Ajattele Applen pääkilpailijaa mobiilimarkkinoilla, yritystä Samsung. Useimmiten kuulemme jotain kuten " Samsung"painottaen viimeistä tavua. Se ei ole oikein. Koreasta käännettynä Samsung tarkoittaa "kolme tähteä", ja se lausutaan suunnilleen näin Simson"painottaen ensimmäistä tavua. Etkö usko? Katso mitä tahansa Galaxy S6 -mainosta virallinen kanava korealainen yritys. Sen nimi kuullaan yleensä videon lopussa.
Ympärillä on paljon ristiriitoja Xiaomi. Jotkut sanovat, että on oikein lausua " Xiaomi", muu -" Shaomi", joku äänestää" Xiaomi", jättäen kiinalaiset järkyttymään ja kunnioitukseen. Esimerkkejä ei tarvitse etsiä kaukaa; muista vain keskustelu kommenteissa. Joten amerikkalaisessa versiossa on oikein lausua Shao-Mi, tuo on " shaomi". Kiinasta tämä nimi on käännetty " pientä riisiä”, eli se koostuu kahdesta sanasta - "shao" ja "mi". Jos et luota sanaani, katso mitä Xiaomin varapresidentti ajattelee tästä Hugo Barra:
Pidin eniten viimeisestä esimerkistä lauseella: " Näytä minulle rahat". Kaksi ensimmäistä sanaa muodostavat Xiaomi-nimen oikean ääntämisen englanninkieliselle ystävälle. Toisaalta järjestelmän perusteella päätellen pinyin, joka kuvaa Kiinan virallisen kielen Putonghuan hieroglyfien ääntämistä, venäläisen tulee ääntää oikein " xiao mi", eli kahtena erillisenä sanana.
Toinen iloinen kiinalainen yritys - - aiheuttaa myös hämmennystä näennäisesti yksinkertaisella nimellään, mutta et koskaan arvaa kuinka se lausutaan oikein.
Ensimmäinen asia, joka tulee mieleen, ja se, kuinka henkilökohtaisesti soitin jatkuvasti yritykseen, on " Huawei". Tämä on mahdollista, mutta puhumme oikeasta ääntämisestä, ja se on erilainen, ainakin amerikkalaisessa versiossa. Levitän hieman juonittelua ja käytän puolitoista minuuttia ajastanne, jonka ehdotan käyttämään alla olevan videon katsomiseen:
« Vau-wei" - tässä on yksi esimerkki kiinalaisen yrityksen nimen ääntämisestä. Jälleen pinyin-sääntöjen mukaan on oikeampaa lausua tämä nimi nimellä "hua wei". (Lisätietoja näistä vivahteista, mukaan lukien aksenttien puuttuminen kiinan kielestä sellaisenaan, on kommentissa Jonny_Ive alla.)
Muuten, englanninkielisen kansalaisen korvalle tämä on erittäin miellyttävä nimi, eräänlainen "superpolku" tai "jyrkkä tie", jota ei voida sanoa taiwanilaisesta ASUSista. Tämä yritys ei ollut kovin onnekas nimen tai tarkemmin sanottuna sen amerikkalaisten ääntämisen suhteen.
Voit usein kuulla heiltä jotain, kuten " aasit", eli "perse". No, mikä yritys haluaisi tulla kutsutuksi "pasipääksi"? On oikein sanoa" asus”, ja painottaen viimeistä tavua, ei ensimmäistä, kuten monet venäjänkieliset toverit haluavat sanoa. Taiwanilaiset kutsuvat yritystään myös samalla tavalla, painottaen viimeistä tavua. Mitä tulee "peppuihin", ASUS julkaisi jopa "ololo-trololo" -mainoksen tästä kerran:
Huima maailmanluokan yritysten nimien kanssa
Puhuimme Applesta, myös aasialaisista, muistetaan nyt pari muuta brändiä muualta maailmasta, mutta joilla on maailmanlaajuinen maine. Mieleen ei tule tällä hetkellä suosituin toimisto, vaan hiljalleen polviltaan nouseva toimisto Karhunvatukka. Ääntämisen suhteen se ei yleensä aiheuta ongelmia, "karhunvatukka" ja Afrikassa se on "karhunvatukka", täällä on vaikea keksiä muita vaihtoehtoja. Mutta mihin meidän pitäisi painottaa? Kuulin eri ihmisiltä ääntämisvariaatioita sekä ensimmäistä että toista tavua painottaen. Sinulla on 50 prosentin mahdollisuus vastata oikein. Yritetään ja... hurraa! Vastasit oikein - painopiste on ensimmäisessä tavussa. Juuri näin lausutaan englannin sana "blackberry", joka kanadalaisen yrityksen nimen lisäksi tarkoittaa myös marjaa " karhunvatukat". Tämän todistamiseksi suosittelen tutustumaan erinomaiseen humoristiseen miniatyyriin BBC One:
Kuinka äännetään nimi Bose? Luultavasti "Bose", painottaen viimeistä tavua? Tai ehkä "Bos"?! Itse asiassa, jos et halua pudota naamallesi tietyissä tilanteissa tai yrityksissä, on parempi sanoa " Bowes"Ensimmäisen vokaalin korostaminen on oikea vaihtoehto. Miksi juuri näin eikä toisin? Se on yksinkertaista - yrityksen nimi on myös sen perustajan sukunimi Amara Bose.
Lopuksi kannattaa muistaa kuuluisa saksalainen yritys, jonka nimeä jokainen "kiertelee" haluamallaan tavalla, mutta yleensä vain harvat lausuvat sen oikein. Tosin täällä kaikki on kuten tavallista - totuus on jossain puolivälissä. Puhumme tietysti noin Sennheiser. Tämän kappaleen avainsana on " Saksan kieli". Eli saksalaisen yrityksen nimi pitäisi lausua niin kuin saksalaiset itse lausuvat sen, eikö niin? Yleisesti ottaen on oikein sanoa " Senheiser"painottaen toista tavua. Englantia puhuvat toverit ja myös venäjänkieliset kutsuvat yritystä usein "Senheiseriksi"; siitä tuli jopa merkkikuulokkeiden slangitermi - "senheiser". Valinta on tietysti sinun, mutta silti on oikein sanoa " Senheiser».
Yleensä tuotemerkkien oikean ääntämisen aihe on erittäin laaja, eikä sitä voida käsitellä yhdessä artikkelissa. Mutta tämä on erinomainen syy keskusteluun kommenteissa. Jos sinulla on muita mielenkiintoisia esimerkkejä tiettyjen nimien ääntämisestä IT-alalta - kirjoita niistä, keskustelemme, nauramme (Spigen - " spigen ( 5.00 viidestä, arvosanat: 3 )
Kuinka usein kuulemme vääriä yritysten nimiä? tai kuinka usein joudumme kiusalliseen tilanteeseen ulkomailla, kun lausumme sen väärin ja he katsovat meitä alentuvasti sanoen: "Mitä voit ottaa heiltä, kylä!"
Joten ehdotan, jotta et joutuisi tällaiseen tilanteeseen, muistamme kuinka äännetään yritysten nimet oikein!
Acqua di Parma [Acqua di Parma]
"Parman vesi" - käännetty italiaksi, tämä on juuri tuoksuja ja kynttilöitä valmistavan tuotemerkin nimi. Acqua di Parma - kaikki painotus ensimmäisessä tavussa.
Azzedine Alaïa [Azzedine Alaïa]
suunnittelija, jota kaikki ystävällisestä tottumuksesta kutsuvat nimellä "Alaya" ja "ranskalainen" painotus viimeisessä tavussa, on itse asiassa "Alaya". Vuonna 2015 hän julkaisi ensimmäisen hajuveden, joka muistuttaa kalkittujen seinien tuoksua, joita suihkutetaan vedellä Tunisian lämmössä.
Carolina Herrera [Carolina Herrera]
Tämä merkki on valmistanut tyylikkäitä vaatteita useiden vuosikymmenien ajan; se syntyi Venezuelan espanjankielisessä Caracasissa. Näin ollen hänen sukunimensä ensimmäinen kirjain ei ole luettavissa espanjan kielen sääntöjen mukaan. Syyskuussa 14 vuoden tauon jälkeen Carolina Herrera julkaisee uuden tuoksun, Good Girl.
Chanel [Chanel]
Täällä kaikki on yksinkertaista, eikä virheitä pitäisi olla. Tällä legendaarisella nimellä kaikki on yksinkertaista. Ainoa kompastuskivi on sanan lopussa oleva ääni: snobit lausuvat aina sanan "Chanel" ja lopussa kova ja tinkimätön "L". Amerikkalaiset myös ääntävät tuotemerkin kovalla L-kirjaimella lopussa. Mutta ranskalaiset itse haluavat pyöreämmän, pehmeämmän äänen. Heidän esimerkkiään kannattaa seurata. Chanel, voila.
Clarins [Clarins]
Ukrainassa erittäin suositun ranskalaisen kosmetiikkabrändin nimi luetaan nimellä "Clarence" painottaen viimeistä tavua.
Comme des Garçons [Comme de garçons]
"Like boys" - "come de garçon" - brändi on tullut tunnetuksi vaatteistaan ja minimalistisista mutta monimutkaisista tuoksuistaan, jotka ovat suosittuja kaikkialla maailmassa.
Diptique [Diptic]
Kuuluisan ranskalaisen niche-hajuveden tuotemerkin nimellä kaikki on melko yksinkertaista. Ainoa asia, johon ihmiset hämmentyvät, on aksentti: ne, jotka puhuvat usein englantia, laittavat sen ensimmäiselle tavulle. Ja se on oikein - viimeinen: "DipTik".
DSquared2 [hylätty]
Tällä nimellä tärkeintä ei ole toistaa yleistä virhettä, jonka jopa muotiyhteisö mainitsee yksimielisesti. "Disqueed" painottaen "e". Ei vaadittu.
Guerlain [Guerlain]
Kaikki ovat pitkään tottuneet siihen, että "Guerlain" on "Gerlain". Yksi varoitus: Pariisissa merkin nimi lausutaan "Galan" - tämä on pidettävä mielessä, jotta vältytään Sephoran konsulttien pyöristetyiltä silmiltä.
Hermes [Ermes]
Kaikki eivät kutsu muinaista ranskalaista taloa oikein. Yleisimmät muunnelmat ovat kirjaimellinen translitteraatio "Hermes" ja pseudoäly "Herme". Vastauksena kysymykseen, kuinka oikein se on, ranskalaiset, parlamentin edustajat, ovat yllättyneitä: "Vain "Ermes", ei mitään muuta. Herme on pariisilainen kondiittori" ( Pierre Herme -).
Lanvin [Lanvan]
"Lanvin" ja "Lanven" ovat vääriä vaihtoehtoja.
"Lanvan" on oikein. Jos haluat esitellä, voit ääntää sen hieman nasaalisesti ja ”pyöristää” kirjaimia - saat jotain kuten [Lo’nvo’n]. Joka tapauksessa painotus on viimeisellä tavulla.
Loewe [Loewe]
Usein yritetään "jalostaa" espanjalaisen tuotemerkin nimeä, joka on kuuluisa moitteettomista nahkatavaroistaan ja hienoista tuoksuistaan. Vaihtoehtoja on monia: "Löve", "Loev", "Lov". Itse asiassa kaikki on paljon yksinkertaisempaa täällä: sekä kirjoitetaan että luetaan: "Lo-e-ve".
Moschino [Moschino]
Italian brändin nimi, joka räjäytti sosiaaliset verkostot mainostamalla tuoksuaan lasisuihkeen muodossa, ei enää aiheuta vaikeuksia kenellekään: "Moschino".
Penghaligon's [Penhaligons]
Brittiläinen niche-brändi, joka tunnetaan kukkaistuoksuistaan ja korkkien satiinisista ruseteista, lukee "Penhaligons". Uutta talossa on Endymion Concentré, jossa on limetin, laventelin ja salvian vivahteita.
Sisley [Sisley]
Maailman tunnetuimman perheomisteisen fytokosmetiikkabrändin nimessä on useita hienouksia. Sitä kutsutaan joskus englannin kielellä - "Sisli". Tämä on väärin, samoin kuin ääntäminen, jossa painotetaan ensimmäistä tavua. Oikea vaihtoehto on "SislEy".
Me, PR ihmiset, häpeämme joskus, ettemme osaa lausua johtavien tuotemerkkien nimiä oikein - opimmehan usein heidän tapauksistaan. Puhumattakaan siitä, että meistä itsestä tulee usein tunnettujen merkkien asioiden kuluttajia. Jälleen kerran, kuunneltuamme ympärilläni olevia ihmisiä ja katsottuamme America's Next Top Model -jakson, jossa käsittämättömät "Christian Lacroy" ja "Hermes" ilmestyivät, päätimme valmistella tämän postauksen.
Jos haluat väitellä, älä tee sitä täällä. Tarkistimme jokaisen merkinnän, joten jos et ole omin korvin kuullut, kuinka Christian Lacroix sanoi, että hänen sukunimensä lausutaan "Lakroich", älä väitä. Tutkimme tusinaa verkkosivustoa ihmisistä, jotka eivät käy muotinäytöksissä, ja tarkistimme oikean ääntämisen. Emme sisällyttäneet arvosteluun niitä, joissa oli eroja.
Koska editorin aksenttikuvakkeen kanssa on suuri ongelma, korostamme aksenttimerkit isolla kirjaimella. Tehdään heti varaus, että joskus eri maissa on useita mahdollisia ääntämisvaihtoehtoja ja erilaisia ääntämisvaihtoehtoja. Otamme ne, joita Venäjällä pidetään oikeina.
Alexander McQueen - [Alexander McQueen]
Giorgio Armani - [giorgio armani]/[giorgio armani]
Balmain - [balmAn]. Huomioi tässä: merkki on ranskalainen, joten yhdistelmä ai luetaan nimellä "a". Jotkut erityisen edistyneet ihmiset tietysti lukevat myös "Balmainia", mutta sinä et ole yksi heistä, eikö niin?
bulgari - [bulgari]
Burberry - [burberry]. Ihan sama mitä joku sanoo. älä usko minua? Kuunnella.
Byblos - [byblos]
Cacharel - [kasharEl]
Carolina Herrera – [Carolina Herrera]
Cartier - [karte]
Céline - [celine]
Chanel - [kanava]. No, sinun pitäisi tietää tämä, kuten Isämme.
Chloé - [cloe]
Christian Dior - [Christian DiOr]. Vielä yksi Isämme.
Christian Louboutin - [Christian Louboutin]. Kuunnella
Christian Lacroix - [Christian Lacroix]
Clarins - [clarAns]
Dior Homme - [diOr Ohm]. Muuten, huomautus. Homme tarkoittaa "mies, mies" ja se luetaan aina ja kaikkialla nimellä [Om]. Femme tarkoittaa "nainen, nainen", ja sitä luetaan aina ja kaikkialla nimellä [fAm]. Näin ollen hajuvesien nimet "hänelle" - pour homme - luetaan [pUR Om] ja "hänelle" - pour femme [pUR fAm].
Dolce & Gabbana – [Dolce End Gabbana]/[DolchengabAna]/[DolchegabAna]
Dsquared - [diskEirt]. Tästä nimestä on myös paljon kiistaa, mutta näin se lausutaan.
DKNY (Donna Karan New York) – [DI KEY N UAY, DONNA KARAN NEW YORK]
Emilio Pucci - [emilio pucci]
Escada - [escada]
Estée Lauder - [estE Lauder]. Täällä on myös mielenkiintoinen tarina. Nimi näyttää ranskalaiselta, vaikka merkki on amerikkalainen. Siksi sellaisessa epänormaalissa eklektiikassa syntyi sellainen hybridi, kuten [estE lauder]. Kuunnella.
Ermenegildo Zegna - [ermenegildo zegna]. Mutta tämä on kaikkien miesten pakko tietää.
Etro - [ethO]
Hermès. Tämän merkin kanssa tapahtuu erittäin mielenkiintoinen tarina. Kaikkialla maailmassa, myös Venäjällä, tavalliset ihmiset ääntävät tuotemerkin nimellä "HerMes". Mutta se ei ole oikein. Ranskalaiset, joiden maa itse asiassa synnytti tämän tuotemerkin, lukivat tuotemerkin nimellä "ermE". Ja he tekevät sen oikein ranskalaisen fonetiikan näkökulmasta - ensimmäinen kirjain on hiljainen, painopiste on viimeisellä tavulla, viimeinen kirjain ei ole luettavissa. Mutta ranskalaiset unohtavat, että erisnimet voivat olla poikkeuksia mistä tahansa säännöstä. Brändin perustaja oli nimeltään Thierry Hermès, joten merkin ainoa oikea ääntäminen on [ermEs], jossa on pieni pyrkimys ensimmäisessä tavussa. Voit kuunnella.
Hublot - [yubO]
Guy Laroche - [guy larOche]
Gianfranco Ferré – [genreAnco ferE]
Givenchy - [givenchy]. Brändin perustaja oli Hubert de Givenchy [Hubert de Givenchy]
John Galliano - [John Galliano]
Jean-Paul Gaultier - [Jean-Paul Gaultier]
Jimmy Choo - [Jimmy Choo]
Gucci - [guchi]
Arvaa - [gEs]. Vokaali on jossain "E" ja "E" välissä
Jimmy Choo - [Jimmy Choo]
Lacoste - [laKost]
Karl Lagerfeld - [karl lagerfeld]. Ja kerro näille älykkäille anglomaaneille, että Lagerfeld on saksalainen.
Louis Vuitton - [luI vuitOn]/[luI vitOn]/[luI vuitton] - kaikissa kolmessa tapauksessa "n" lausutaan nenän kautta
LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) - [el ve em ash], [louis vuitton moët hennessy]. Kuuntele ja.
Stella McCartney – [STELLA MAC CARTNEY]
Mandarina Duck - [Mandarina Duck]
Max Mara – [max mAra]
Miu Miu - [miu miu]
Moschino - [MoskIno]. Suunnittelijan nimi on Franco Moschino
Nina Ricci - [Nina Ricci]
Paul Smith - [Paul Smith]
Pierre Cardin - [pierre cardan]. Tämä on ihanteellinen. Venäjällä sanotaan usein "cardEn". Tärkeintä ei ole olla "kardiin".
Prada - [prada]. Suunnittelija: Miuccia Prada [miUcha Prada]
Ralph Lauren - [Ralph Lauren] - jälleen ranskalais-amerikkalainen kieliasetus.
Robert Piguet – [robEr pigE]
Salvatore Ferragamo – [selvatore ferragAmo]
Seiko - [seiko]
Sergio Rossi – [SERGEO ROSSI]
Sonia Rykiel – [Sonia Rykiel]
Shiseido - [shiseido]
Tommy Hilfiger - [Tommy HilfIge(r)]. Englanninkielinen, joten viimeinen kirjain on pehmeää luettavaa
Tissot - [tissO]
Ulysse Nardin - [Ulysse Nardin]. "U" on enemmän kuin "Yu". Kuunnella.
Van Cleef & Arpels - [van Cleef & Arpel]
Versace - [versAce]
Viktor & Rolf - [Victor ja Rolf]
Wyler Genève - [Wyler Genève]
Yohji Yamamoto – [Yoji Yamamoto]
Yves Saint Laurent - [Yves Saint Laurent]
Zuhair Murad – [ZuhEr Murad]
En tietenkään ole käsitellyt täällä kaikkia merkkejä, mutta ainakin niitä, jotka kaikki tuntevat. Voit kiittää meitä kommenteissa. Jos viet jotain verkkosivullesi tai blogiisi, älä unohda jättää minulle suoraa aktiivista linkkiä.
Niille, jotka ovat erityisen edistyneitä muotimerkkien asioissa, mutta eivät erityisen edistyneet fonetiikka-asioissa, suosittelemme katsomaan, kuuntelemaan ja lukemaan tämän muotibloggaajan Brian Boyn postauksen - siellä hän mainitsee monia merkkejä, joista emme ole puhuneet. tästä.
Siinä varmaan kaikki. Äännä suosikkimerkkiesi nimet oikein!
