A nevem kínaiul van. Orosz nevek kínaiul: teljes lista. Fordítás és jelentés. Orosz nevek kínaiul
Sok embert érdekel, hogy orosz nevüket hogyan írják és hogyan hangzanak kínaiul. Hiszen a kínai nem angol, amelyre bármilyen név könnyen lefordítható. A nevek kínaira fordításakor a hangok átírásra kerülnek, azaz. hangzásában az eredetihez hasonlóbbak kerülnek kiválasztásra. De mivel a kínai nyelvben nagyon korlátozott számú hang van kínai nyelvre átírva Orosz név néha teljesen eltérően hangzik az eredetitől.
Női nevek:
Ágoston ào gǔ sī dīng nà ao gu si ding na
Alexandra ā lǐ shān dé lā Ah li shan de la
Sasha sa shā Sasha
Alesya 阿列夏 hazugság xia És lesya
Lesya 列夏 hazudj Xia Le Xia
Alena 阿列娜 hazudik Alyona
Alika 阿利卡 ā lì kǎEz
Lika 利卡 lì kǎ Li ka
Alina ā lì naBe van kapcsolva
Aliyah 阿利娅 ā lì ya én vagyok
Alice Ai lì sī Ah li vki
Allah 阿拉 ā lāA la
Amina 阿米纳 ā mǐ nà És én tovább
Anastasia 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà És vkinek ta si I
Nastya na sī jiā vkiről
Anna ān naEgy be
Anya 阿尼娅 ā ní ya És én sem
Angela ān re lāAn zhe la
Aigul 艾古丽 ài gǔ lì Ai gu li
Aigül 艾久利 ài jiǔ lì Ai jiu li
Asel 阿谢利 ā xiè lì Ez
Aselka 阿谢利卡 ā xiè lì kǎ De vajon az
Szerető wǎ lún dì nà Wa lun di na
Valya 瓦莉娅 wǎ lì yà Vajon én
Valeria 瓦列里娅 wǎ liè lǐ yà Vajon én vagyok
Hit wei la Wei la
Veronika wei luó ni kǎ wei lo ni ka
Victoria wéi kè tuō lì yà wei ke én vagyok az
Vika 维卡 wei kǎ wei ka
Vita 维塔 wei tǎ wei ta
Teljesítmény 夫拉斯塔 fu lā sī tǎ Fu la sy ta
Galina 加利娜 Jiā lì naJia Li tovább
Galya 加利娅 jiā lì yaChia vagyok?
Glafira 格拉菲拉 gē lā fēi lā Gae la fay la
Glasha 格拉沙 gē lā shā Ge la sha
Guzel 古泽尔 gǔ ze ěr gu ze er
Gulnaz gǔ lì nà sīJó vki
Diana dài ān naAdj egyet
Daria dá lǐ yaén vagyok
Dasha 达沙 da shā Da sha
Diana jì ā nà Ji a na
Diyora 季约拉 jì yuē la Ji yue la
Dilnoza 季莉诺扎 jì lì nuò zā Ji li no za
Dilara 季莉娅拉 jì lì yà lā Ji li ya la
Dorina 多莉娜 duō lì na múlik-e
Eva yē wá E wa
Eugene yè fū gēn ní yà Ye Fu Gen Ni Ya
Zhenya 热尼娅 rè ní ya Nem én
Evgesha 叶夫格沙 yè fu ge shāYe fu ge sha
Catherine yè kǎ tè lì nàE ka te na
Katya kǎ jiā Ka chia
Elena hazudsz E feküdj tovább
Lena hazudj na Fekudj rajta
Erzsébet yè lì zā wéi tǎYe za wei ta
Lisa li za Li za
Zhazira 扎吉拉 zhā jí lā Zha ji la
Jeanne 然娜 rè na Zhe tovább
Zlata 兹拉塔 zī lā tǎ Zi la ta
Inna yī na És tovább
Irina yī lì na Vagy at
Ira 伊拉 yī la És la
Camila kǎ mǐ lā Ka mi la
Kira ji lā Ji la
Krisztina kè lǐ sī jì nà Ke li si chi na
Xenia Kè xiè ní ya Ke se ni me
Ksyusha Ke xiū shāKe shu sha
Larisa 拉丽萨 lā lì sala li sa
Lera 列拉 hazudj laLe la
Kúszónövény lì ā nà Feküdj egy
Lola luo lalo la
szeretet liu bó weiliu bo wei
Luba 刘巴 l iu bā Liu ba
Ludmila liǔ dé mǐ lāLiu de mi la
Luda 柳达 liǔda Liu igen
Maya 迈娅 mai yahadd
Margarita 玛尔加丽塔 mǎ ěr jiā lì tǎma er chia li ta
Margot 玛尔戈 mǎ ěr gēMa er ge
jachtkikötő mǎ lì nàMálna
Maria 玛丽娅 mǎ lì yà én is
Masha 玛莎 mǎ shāma sha
Martha 马尔法 mǎ"ěr fǎ Ma er fa
Milana 米拉娜 mǐ lā nàmi la na
Miroslava mǐ luó sī lā wǎ Mi lo sy la wa
mira 米拉 mǐ laMi la
remény na jie rì dá On tse zhi da
Nadia 娜佳 na jiā Na chia
Natalya 娜塔利娅 nà tǎ lì yà Natalia
Natasha na tǎ shā Na ta sha
Nigora 尼果拉 ní guǒ lā Egyik sem
Nina 尼娜 ní na Egyik sem bekapcsolva
Olga ào ěr jiāao er jia
Olya 奥利娅 ao lì ya Ao én vagyok
Oksana o kè sà nà Ao ke sa na
Polina 波莉娜 bō lì na Akár többet
Roxana 罗克萨娜 luō kè sà nàLo ke sa na
Regina hazudj jí na le ji na
Svetlana sī wéi tè lā nà Si wei te la na
Light 斯维塔 sī wei tǎSi wei ta
Sofia suǒ fēi yàszóval fay i
Taishiya 泰西娅 tai xi yаtai si i
Tamara tǎ mǎ lā Ta ma la
Tatiana tǎ jì yà nàTa chi rajta vagyok
Tanya tǎ ní ya Én sem
Ulyana 乌里扬娜 wū lǐ yáng na Wu Yang
Umida 乌米达 wū mǐ da Wu mi da
Fatima fǎ dì mǎ Fa di ma
Elina āi lì naAh li tovább
Enge 恩热 Ēn re Enzhe
Julia 尤利娅 igen Julia
Yazilya 娅吉莉娅 yà jí lì yà csi li vagyok
Yana 娅娜 yà nà rajta vagyok
Yaroslav 雅罗斯拉瓦 y ǎ luó sī lā wǎI lo si la wa
Több mint egy évtizede a kínai karakterek hívogatják az európaiakat megfejtetlen rejtélyükkel. Valakit vonz ezeknek a tetoválás formájú fürtöknek a varázslatos jelentése, valaki megvédi otthonát, mindenféle hieroglifák szemantikai képével díszítve a belső teret, valakit pedig csak az érdekli, hogy elmerüljön a legrégebbi nyelv világában. A bolygó. De az első dolog, amivel az újoncok kezdenek, az az, hogy kitalálják, hogyan írják kínaiul a nevüket.
Női nevek
Nem valószínű, hogy bárki vitatkozna a kínai nők női nevének szépségéről és gyengédségéről. A szülők leggyakrabban olyan kifejezéseket használnak, mint:
- külső szépség;
- kegyelem;
- hasonlítsa össze a drágakövekkel;
- a természet szépségei;
- hangsúlyozzák az intellektuális képességeket;
- nagyon gyakori - a színek nevének szövése.
Orosz névről fordítva minden sokkal egyszerűbb. A hieroglifákat az eredeti változat hangjaihoz való hasonlóság alapján választják ki, anélkül, hogy bármiféle jelentést fektetnének beléjük. És most a hieroglifa, amely általában egy szótagból áll, jelentheti például a „szépség” vagy az „öröm” szót.
Férfi nevek
A fiúkkal kicsit bonyolultabbak a dolgok. Tekintettel a múltbeli magas halálozási arányra, sokkal magasabbra értékelték őket, mint az újszülött lányokat. És jaj annak az asszonynak, aki nem tudott örököst szülni férjének. Részben ez az oka annak, hogy a vakmerőeket sokszor erősebben őrizték. Sőt, hol kislányosan, hol kutyás becenéven szólították őket – bárminek, csak hogy megtévessze a sorsot. Csak az enyhén érett babák kaptak nemnek és státusnak megfelelő nevet, ahol a jelentések szövődtek:
- Jólét;
- fizikai fölény;
- Bátorság;
- Férfiasság;
- Bármilyen vallási tárgy használata.
Név kiejtése
A kínaiak nehezen tudják kiejteni a hosszú és nehézkes orosz neveket, azon egyszerű oknál fogva, hogy bizonyos hangok egyszerűen nem léteznek a nyelvükben. Néhányat pedig olyan állapotba módosítanak, hogy egyszerűen felismerhetetlenek. Sőt, Kína különböző részein a hangzás is eltérő lehet. Például Kínában Vlagyimir Putyin vezetéknevét Pujingnak ejtik, míg Tajvanon P(x)ut(x)ying(g).
De nézzük meg közelebbről az orosz név átírását. Tegyük fel például a Hope-ot. Kínai nyelven úgy fog kinézni, mint 娜杰日达, és úgy hangzik, mint nàjiérìdá.
- 娜 - leginkább a nà szótaghoz hasonlít;
- A 杰 a jié, amely "kiemelkedő"-nek fordítható;
- 日 jelentése "nap";
- 达 - úgy hangzik, mint a dá, és az „elérni” igét jelenti.
Az egész szónak semmi értelme. Ezek csak kínai hieroglifák, amelyek összhangban vannak az orosz név szótagjaival. A fordításnál azt is érdemes figyelembe venni, hogy az ország kultúrája általában nem választja el egymástól a vezetéknevet és a nevet, amelyeket a megfelelő sorrendben kombinálnak. A vezetéknév első helye a kínaiak áhítatos hozzáállásának köszönhető saját gyökereikhez. Az orosz vezetéknév fordításának legegyszerűbb módja a Baijiaxing listában található, amely anyagként szolgál a hieroglifák memorizálásához. Wang és Li népszerűek, bár több mint 350 millió kínai birtokolja őket.
A fordítás során végzett ilyen manipulációk eredményeként az olyan két szótagos nevekhöz hasonlót lehet létrehozni, mint a Li Hongzhang vagy a Li Xiaolong, ahol a hangsúlyt általában az utolsó szótagra helyezik.
A nevek jelentése
Ősidők óta a kínaiaknak több neve is volt. A nevek a viselő korától vagy státusától függően változtatták egymást. A mai napig a teljes listából csak a tejszerű név - "min" és a második, érettebb - "tzu" maradt meg.
Az elsőt 3 hónapos újszülötthez rendelik, mivel úgy gondolják, hogy ebben az időben a gyermek képes lesz megérteni a körülötte lévő világot. Korábban ezek disszonáns nevek voltak, amelyek célja a gonosz szellemek elriasztása volt. Egy időben a Kínai Népköztársaság kormányának még az újszülöttek kínai neveiben is meg kellett tiltania az olyan karakterek használatát, mint: halál, holttest, ürülék, kicsapongás, átok, harag. Hogy hívják most a gyerekeket - csak a közeli rokonok tudják, és jobban hasonlít az otthoni becenevünkre, mint bármilyen amulettre.
A második nevet a kínaiak a házasságkötéssel kapják. A „Zi” két hieroglifából áll - „min” + egy kiegészítés, amely változatként jelentheti a gyermek születési sorrendjét, ha a családban sok gyermek van.
Ezért, ha Kínába megy, annak érdekében, hogy ne tűnjön ki az értelmetlenség általános hátteréből, jobb, ha segítséget kér egy tapasztalt fordítótól, hogy egy nevet oroszról kínaira fordítson. Fontos, hogy ne csak a hieroglifákat a lehető legpontosabban válasszuk ki, hanem azt az egyedi tulajdonságot vagy hivatást is be kell illeszteni bennük, amely a hordozójukban rejlik. Részben ez az oka annak, hogy ugyanazon név írásmódjának oly sok változata van a kínai írásban.
Vegyük például az „Éva” név átírását (a fonetikai elven alapuló fordítást). Ha a nevet Ádám és Éva történetének kontextusában használjuk, akkor "Syava"-ként olvassák, és 夏娃-ként írják. Ha a nevet az angol Eva vagy Eve nyelvről fordítják, akkor úgy fog hangzani, mint "Willow", és azt írják - 伊娃. Eva Braun 爱娃-ként lesz írva, és "birs" lesz. Az orosz nyelvben a legtöbb mássalhangzós változat a 叶娃.
Ha a név neméről beszélünk, akkor az írás nyelvtani jellemzői alapján nem lehet felismerni a hímnemet vagy a nőneműt a kínai nevekben. A különbség lényege a jelentésben rejlik.
És az is előfordul, hogy a jelentés például egy frazeológiai egység, amely nem nevezhető szó szerinti fordításnak. Például a jól ismert The Beatles csoport kínai karakterekkel azt jelenti, hogy "négyen repülnek (szőrrel)".
Következtetés
Ha egy név lefordításának célja nem a test vagy az otthon díszítése, akkor valószínűleg ez egy kínai utazás. Akkor készülj fel arra, hogy a kínaiak nem csak oroszul, de még angolul sem értenek. Ezért érkezéskor jobb, ha van kéznél egy papír, ahová az Ön nevét és a szálloda nevét lefordítják és leírják kínaiul.
Figyelem! Ha taxival kell eljutnia a repülőtérről a szállodába, először csendben tegye be minden holmiját a csomagtartóba, és üljön be a kabinba, majd bökje meg a papírt a címmel, és ragaszkodjon az utazáshoz. Ez idáig a helyi sofőrök számára a külföldiek valami érthetetlen dolog, aminek következtében nemigen lesz kedved vezetni.
Sőt, az sem nélkülözheti név nélkül, akinek munkaügyben fel kell vennie a kapcsolatot az Égi Birodalom lakóival. Alternatív megoldásként használhatja az angol megfelelőjét, vagy a fenti táblázatból megtudhatja, hogyan írják és ejtik a nevet. De a bölcsen megválasztott név segít abban, hogy gördülékenyebben illeszkedjen a helyi lakosok életébe, és megfelelő első benyomást keltsen.
Orosz nevek kínaiul ez a cikk témája. Sok kínai tanuló érdeklődik változataik hangzása és írásmódja iránt. Orosz nevek kínaiul. Hogyan írd meg a sajátodat Orosz név kínaiul? oroszok nevek kínai betűkkel néha a test legnépszerűbb és legérdekesebb szimbolikus díszítése, jelenleg az emberek nagyon hajlandók lefordítani orosz nevüket kínai karakterekkel, amelyek jelentése nem mindig világos mindenki számára. Sok embert érdekel, hogy orosz nevüket hogyan írják és hogyan hangzanak kínaiul. Az orosz nevek kínaira fordításakor a hangok átírásra kerülnek, azaz. hangzásában az eredetihez hasonlóbbak kerülnek kiválasztásra. A kínai orosz nevek olyan kevéssé hasonlítanak a kínaiakhoz, hogy még a módosított „kínai” változatukban is túl hosszúnak és nehézkesnek tűnnek a kínaiak. A kínai orosz neveket a kiejtésük szerint írják. Ezért azoknak, akik Kínában élnek, dolgoznak, tanulnak, gyakran orosz nevük van kínaiul, amit inkább a jellemvonások, mint a hangzásbeli megfelelések alapján adnak meg. Más szavakkal, a hangzásban hasonló hieroglifákat választanak ki, ezért a kínai orosz nevek nem hordoznak szemantikai terhelést. Számos olyan program is létezik, amellyel kínaiul is megkaphatja orosz nevét. Például egyes programok segítségével több mint 100 orosz nevet találhatunk kínaiul, néhányat teljes és rövidített formában is megadunk. A kínai karakterek azért vonzóak, mert mágikus rejtőzködésük is van. Általában az orosz nevek kínaira fordításakor a nevek hangjait úgy írják át, hogy kiválasztják azokat, amelyek hangzásukban jobban hasonlítanak az eredetihez. Mivel a kínai nyelvnek korlátozott számú hangja van, az orosz név kínaiul néha kicsit az eredetihez hasonlít. Az orosz nevek kínai nyelvre írásakor néha olyan hieroglifákat választanak ki, amelyek a férfi vagy női nemhez való tartozást jelzik. A kínai női orosz nevek nagyon gyakran olyan hieroglifákat használnak, mint a kedvesség, a szépség és a jólét. A férfinevekben gyakrabban használják a hieroglifákat, amelyek gazdagságot, erőt és szerencsét jelölnek. Az orosz nevek kínai nyelvre történő fordítása során olyan hieroglifákat is kiválasztanak, amelyek tükrözik egy személy karakterének legszembetűnőbb vonásait. Ugyanaz a hang a kínai nyelvben teljesen más karakterekkel írható. Ez azt jelenti, hogy ugyanaz az orosz név kínaiul írható a hieroglifák különböző változataiban, és Ön maga választhatja ki az Ön számára legmegfelelőbb lehetőséget. Az alábbiakban adtunk egy kis listát az orosz nevekről kínaiul.
Orosz nevek kínaiul
NŐI NEVEK
Alexandra (védő) - 保护人 - Bao-hu-ren
Alena (skarlát) - 猩红 - Xing-hung
Alice (nemesi kép) - 高形象 - Gao-hsin-hsiang
Alla, Alina (egyéb) 另一种 - Ling-i-chun
Anastasia (feltámadt) - 复活 - Fu-huo
Anna (kegyelem) - 恩典 - En-dian
Antonina (térbeli) - 空间 - Kun-jian
Anfisa (virágzó) - 開花 - Kai-hua
Valentin (erős) - 强 - Cián
Barbara (kegyetlen) - 残忍 - Can-jen
Vasilisa (királyi) - 富豪 - Fu-hao
Hit (hit) - 信仰 - Xin-yang
Victoria (győztes) - 胜利者 - Shang-li-zha
Galina (tiszta) - 明晰 - Ming-si
Daria (nagy tűz) - 大火 - Da-huo
Éva (élő) - 活 - Hova
Eugenia (nemes) - 高贵 - Gao-gui
Catherine (tiszta) - 净 - Jin
Elena (szoláris) - 太阳能 - Tai-yan-nen
Elizabeth (Istent imádja) - 敬畏神 - Jin-wei Sheng
Zinaida (istentől született) - 从神生 - Tsung-shen-sheng
Zoya (élet) - 生活 - Sheng-Hova
Inna (turbulens patak) - 湍流 - Tuan-liu
Irina (harag) - 愤怒 - Feng-nu
Karina (drágám) - 亲爱的 Qin-ai-(de)
Kira (úrnő) - 夫人 - Fu-ren
Claudia (sántikál) – 跛 –Boa
Xenia (idegen) - 陌生人 - Mo-sheng-ren
Larisa (sirály) - 海鸥 - Hai-ou
Lydia (szomorú dal) - 悲伤的歌 - Beishang-da-go
Liliom (liliom) - 百合 - Bai-hee
Szerelem (szerelem) - 爱 - Ai
Ludmila (kedvesem) - 甜 - Tian
Margarita (gyöngy) - 珍珠 Zhen-zhu
Marina (tengeri) - 海事 - Hai-shi
Maria (keserű) - 苦 - Kuu
Remény (remény) - 希望 - Si-wang
Natalya (született, natív) - 出生 - Chu-sheng, 本机 - Ben-ji
Nelly (szegfű) 丁香 - Ding-hsiang
Nina (királynő) - 女王 - New Wan
Oksana (vendégszerető) - 荒凉 - Huang-Lian
Olesya (erdő) - 林业 - Lin-e
Olga (szent) - 圣 - Shang
Polina (páva) - 孔雀 - Kon-chue
Raisa (világos) - 容易 - Zhong-ghyi
Svetlana (világos) - 光 - Guang
Szerafim (lángoló kígyó) - 火龙 - Huo-long
Snezhana (havas) - 雪 - Schue
Sophia (bölcs) - 明智 - Ming-chih
Tamara (pálmafa) - 棕榈 - Tsong-li
Tatiana (ellenkező) - 反对 - Fang-dui
Ulyana (boldogság) - 幸福 - Xing Fu
Julia (július) - 七月 - Qi-yue
Yana (Isten kegyelme) - 神的怜悯 - Shen da Lian-ming
FÉRFI NEVEK
Alexander (védő) - 辩护人 - Bian-hu ren
Alexey (asszisztens) - 助理 - Zhu-li
Anatolij (kelet) - 东 - Don
Andrew (bátor) - 男子气 - Nan-qi chi
Anton (versenyző) - 竞争 - Jing-zhang
Arkagyij (boldog ország) - 幸运国 - Xin-gun guo
Artyom (sértetlenül) - 安然无恙 - An-ran-wu-yang
Arthur (nagy medve) 大熊 - Da-siong
Bogdan (Istenadta) - 上帝赋予 - Shang-di fu-yu
Borisz (birkózó) - 战斗 - Zhan-dou
Vadim (bizonyít) ― 证明 – Zheng-ming
Valentin (egészséges) - 健康 - Jian-kang
Valery (peppy) - 强力 - Qian-li
Bazsalikom (királyi) - 富豪 - Fu-hao
Benjamin (kedvenc fia) - 最喜欢儿子 - Cui-si huan-ar-chi
Victor (győztes) - 胜利者 - Shang-li zha
Vitalij (élet) - 重要 - Zhong-gyao
Vladimir (a világ ura) - 领主世 - Ling-zhu shi
Vladislav (hírnév birtokában) 挥舞荣耀 - Hui-wu run-gyao
Vjacseszlav (híres) - 杰出 - Jie-chhu
Gennagyij – (jól született) – 温和 – Wen-hea
George, Egor (gazdálkodó) - 农夫 - Nung Fu
Gleb (blokk) - 块状 - Kuai zhuang
Gregory (nem alszik) - 不睡觉 - Bu Shui-Jiao
Daniel (isteni ítélet) - 法院神 - Fa-yuan sheng
Demyan - (hódító) - 征服者 - Zheng-fu zha
Denis – (a bornak szentelve) – 致力于怪 – Zhi-li yu guai
Dmitry (földi gyümölcs) - 果地球 - Guo chiu
Eugene (nemes) - 高贵 - Gao-gui
Ivan, Yang - (Isten kegyelme) - 神恩典 - Sheng an-dian
Igor - (termékeny) - 富饶 - Fu-lao
Ilja (az Úr erődje) - 丰泽嘉宾 - Fun-tsu jabin
Cirill – (úr) – 主 – Zhu
Konstantin (állandó) - 永久 - Yunjiou
Oroszlán (oroszlán) - 狮子 - Shi-qi
Leonyid (oroszlán fia) - 儿子是狮子 - Ar-qi shi shi-qi
Maxim (nagyon nagy) - 非常大 - Fei-chan igen
Michael (mint Isten) - 像上帝 - Xiang shan-di
Nikita (győztes) - 胜利 - Shang-li
Nicholas (a nép győzelme) - 人民的胜利 - Ren-min da shan-li
Oleg (szent) - 光神圣 - Guang shen-shan
Pavel (kicsi) - 小 - Xiao
Péter (kő) - 石 - Shi
római (római) - 罗马 - Luo-ma
Ruslan (kemény oroszlán) - 固体狮子 - Gu-ti shi-qi
